ПРОЦЕССА ПЛАНИРОВАНИЯ РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• development planning process
• the development planning process

Примеры использования Процесса планирования развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации для школ относительно процесса планирования развития;
Guidance for schools on the development planning process;

Осуществление процесса планирования развития в 25 провинциях, в ходе которого оказывается техническая поддержка.
Provincial development planning processes receive technical support.

Рекомендации относительно определения целей в рамках процесса планирования развития;
Guidance on target setting as an integral part of development planning;

Приоритетное внимание с самого начала процесса планирования развития в стране уделяется услугам в области здравоохранения.
Health services have been receiving priority from the very beginning of the planned development process in the country.

Бразилия и Гана сообщили о прогрессе в деле налаживания межсекторальной координации по лесам в рамках национального процесса планирования развития.
Brazil and Ghana reported progress in promoting cross-sectoral coordination on forests in national development planning.

Кроме того, мы поддерживаем правительства стран Африки в укреплении процесса планирования развития в качестве незаменимого инструмента обеспечения устойчивости прогресса, достигнутого за последнее десятилетие в Африке.
In addition, we support African Governments in reinforcing development planning as a formidable tool for ensuring the sustainability of the gains made over the past decade in Africa.

Вместе с тем в результате отсутствия достаточной помощи в определенных приоритетных секторах/ подсекторах в важных областях наблюдается отставание в осуществлении процесса планирования развития.
However, lack of sufficient assistance in certain priority sectors/subsectors has left the planned development process lagging in crucial areas.

Эти программы должны содействовать применению многосекторального и межсекторального подхода в качестве неотъемлемой части процесса планирования развития на национальном уровне с уделением особого внимания охране здоровья молодежи.
The programmes should promote a multisectoral and intersectoral approach as an integral part of national development planning, with particular emphasis on the protection of the young.

Рекомендации, которые выработаны Инспекцией по образованию и профессиональной подготовке относительно самооценки школ и которые являются отправной точкой для всего процесса планирования развития; и.
Guidance prepared by the Education and Training Inspectorate on school self-evaluation, which is the starting point of the development planning process; and.

Он дал высокую оценку усилиям инспектора по привлечению внимания к вопросу о роли коммуникации в интересах развития как жизненно важного компонента процесса планирования развития, который необходимо учитывать при разработке любых стратегий в области развития, причем это в первую очередь касается учреждений системы на местах.
It appreciated the attempts of the Inspector to draw attention to the role of development communication as a vital component in the development planning process that has to be integrated into any development strategy, especially by the field agencies of the system.

В рамках этого проекта будут задействованы все имеющиеся организационные возможности для интеграции деятельности по сохранению культурного и архитектурного наследия в рамках процесса планирования развития.
This project will make use of all the existing institutional capacity to integrate efforts in preserving cultural and architectural heritage within the development planning process.

Правительствам следует рассматривать разработку национальных стратегий и программ, направленных на решение проблем в области народонаселения и развития, в качестве составной части процесса планирования развития секторов и общего развития, стимулируя активное участие в этой деятельности местных органов управления, неправительственных организаций, частного сектора и местных общин.
Governments should formulate national strategies and programmes to address population and development problems as integral parts of their sectoral and overall development planning process, promoting the active involvement of local governmental entities, non-governmental organizations, the private sector and local communities.

Ii документация для заседающих органов: доклад для Совета управляющих Африканского института экономического развития и планирования по различным аспектам процесса планирования развития в Африке( 4);
Ii Parliamentary documentation: report to the Governing Council of the African Institute for Economic Development and Planning on the status of different aspects of development planning in Africa(4);

В то же самое время назрела необходимость в том, чтобы предоставить соответствующие возможности маргинализированным лицам, которые также помогут обеспечить лучшее осознание потенциала молодежи, его принятие в рамках основного процесса планирования развития.
At the same time, there is a need to provide opportunities for those who are marginalized, which will also help ensure that youth potential is better understood, accepted and adopted in mainstream development planning.

По мнению правительства Территории, эти основные программы рассчитаны на использование сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций в плане содействия развитию предпринимательства среди жителей Островов и совершенствования процесса планирования развития в стране.
According to the territorial Government, these core programmes are designed to utilize the comparative advantage of the United Nations system to promote entrepreneurial development among Turks and Caicos Islanders and enhance the development planning process in the country.

Показателей в процессе планирования развития.
Variables into development planning.

Вовлечение населения в процесс планирования развития.
Integration of population into development planning.

Учет гендерных вопросов в основных процессах планирования развития;
To incorporate gender issues into mainstream development planning processes;

Интеграция проблем изменения климата в национальные процессы планирования развития.
Integrating climate change into national development planning processes.

Более тщательный учет вопросов народонаселения и социальной политики в процессе планирования развития.
Strengthening the integration of population and social policy issues in development planning.

Включение мер по адаптации к изменению климата в национальные процессы планирования развития.
Climate change adaptation integrated into national development planning processes.

Участники поделились опытом в области интеграции адаптации в процесс планирования развития и управление ресурсами.
Participants shared experiences of integrating adaptation into development planning and resource management.

Обеспечение учета факторов экологической устойчивости в рамках национальных и секторальных процессов планирования развития.
Environmental sustainability integrated into national and sectoral development planning processes.

Учебный практикум по учету демографических переменных в процессе планирования развития.
Training workshop on the integration of population variables into development planning.

Пример 3- Интеграция( внедрение) рационального регулирования химических веществ в национальные процессы планирования развития.
Case-study 3- Integration(mainstreaming) of Sound Management of Chemicals into National Development Planning Processes.

I Увеличение количества стран, включающих экосистемный подход в процесс планирования развития.
Increase in the number of countries that integrate the ecosystem approach in development planning.

Первоначальный подход предусматривает включение анализа рисков в процесс планирования развития.
An initial approach entails ensuring that risk analysis is integrated into development planning.

Задачи здесь состоят в том, чтобы выявлять возможности усиления поддержки процессов планирования развития.
The objective is also to identify opportunities to strengthen support to development planning processes.

Они смогли подготовить высококачественные статистические продукты и расширить их использование в процессе планирования развития, формулирования политики и мониторинга прогресса в ходе достижения целей развития..
They were able to produce high-quality statistical outputs and increase the use of those outputs in development planning, policy formulation and monitoring progress in reaching development goals.

Несмотря на прогресс в развитии потенциала для использования эмпирических данных в процессах планирования развития, в этой области все еще сохраняется ряд трудностей.
While progress is being made on developing capacity to utilize empirical data in development planning processes, a number of challenges remain.