ПРОЦЕССА СОВМЕСТНЫХ ПРИЗЫВОВ на Английском - Английский перевод

• consolidated appeals process
• consolidated appeal process

Примеры использования Процесса совместных призывов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следит за консультациями в рамках процесса совместных призывов.
Monitoring of the consultations on the Consolidated Appeals Process.

Разработка информационных технологий для системы управления документацией процесса совместных призывов.
IT development for the consolidated appeals process document management system.

Важность процесса совместных призывов для учета гендерных аспектов отмечалась выше.
The importance of the consolidated appeals process in gender mainstreaming has been highlighted earlier.

И 4 сентября 2008 года в Нджамене был проведен семинар в рамках процесса совместных призывов по оказанию помощи на 2007/ 2008 год.
The Consolidated Appeals Process workshop for 2007/08 was held in N'Djamena on 3 and 4 September 2008.

Вместе с тем эффективность процесса совместных призывов в огромной степени зависит от ответной реакции государств- членов.
However, the effectiveness of the consolidated appeals process is largely dependent upon the response of Member States.

Показатели, разработанные для общих страновых оценок, можно использовать при анализе уязвимости в рамках процесса совместных призывов.
Indicators developed for the common country assessments may be used to inform vulnerability analysis within the consolidated appeals process.

Регулирование процесса совместных призывов и подготовка Совместного межучрежденческого призыва для Северного Кавказа на 2002 год;
Managed the consolidated appeals process and elaborated the 2002 Consolidated Inter-Agency Appeal for the North Caucasus;

Общие гуманитарные фонды предоставляют финансирование для удовлетворения важнейших потребностей в рамках процесса совместных призывов, получивших приоритетный статус в ходе консультаций.
The common humanitarian funds provide funding to address the most critical needs within the Consolidated Appeals Process framework, prioritized through consultations.

Как следствие, цели и задачи процесса совместных призывов, особенно в области восстановления, не выполняются, а неотложные потребности остаются без внимания.
Consequently, the goals and objectives of the consolidated appeals process, particularly those relating to rehabilitation, are not met and urgent needs are not addressed.

В то же время доноры выделили более 6 млн. долл. США на покрытие особых потребностей в области безопасности операций Организации Объединенных Наций в Ираке, помимо процесса совместных призывов об оказании помощи.
However, donors contributed over $6.0 million for special security requirements for United Nations operations in Iraq, outside of the Consolidated Appeals Process.

По итогам полугодичного обзора хода процесса совместных призывов 2004 года с озабоченностью сообщалось, что до настоящего времени объем полученной помощи для Эритреи составил лишь 25, 7 процента от испрошенного.
The Consolidated Appeals Process 2004 mid-year review reported with concern that so far only 25.7 per cent of the requested assistance for Eritrea had been received.

Оратор также приветствует усилия, предпринятые страновой группой Организации Объединенных Наций по облегчению тяжелого положения внутренне перемещенных лиц посредством недавно инициированного ею процесса совместных призывов.
He also welcomed the efforts undertaken by the United Nations country team to address the plight of internally displaced persons in its recently launched consolidate appeals process.

Впоследствии технические руководящие принципы процесса совместных призывов, а также матрицы и рамки для оценки потребностей были пересмотрены для приведения их в соответствие с требованиями обеспечения надлежащего учета гендерной специфики.
Subsequently, the Technical Guidelines and the Needs Assessment Matrix and Framework for the Consolidated Appeals Process were revised to provide adequate direction concerning gender mainstreaming.

По меньшей мере 140 стран, а также организаций частного сектора и отдельных лиц внесли в общей сложности около 15, 6 млрд. долл. США на цели финансирования в рамках и за рамками процесса совместных призывов.
At least 140 countries, as well as private sector organizations and individuals, contributed towards a total of $15.6 billion in funding both within and outside the consolidated appeals process framework.

В мае 1998 года Межучрежденческий постоянный комитет учредил Рабочую группу по совершенствованию процесса совместных призывов в целях проведения систематической работы по совершенствованию различных аспектов данного процесса..
In May 1998, the Inter-Agency Standing Committee set up a working group on strengthening the Consolidated Appeal Process to work systematically on improving the various aspects of the process..

Консультативный комитет был информирован об успехе осуществляемого Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека нового процесса совместных призывов; до настоящего времени было организовано два таких призыва..
The Advisory Committee was informed of the success of the new consolidated appeals process of the United Nations High Commissioner for Human Rights; two of those appeals have been launched so far.

Ряд из них придерживаются практики процесса совместных призывов; но вместе с тем они ищут пути применения общих страновых оценок и в конечном счете продвигаются к созданию адаптированной или модифицированной РПООНПР.
A number of them follow a consolidated appeals process, but they are at the same time considering ways of applying the common country assessment and eventually moving forward to an adapted or modified United Nations Development Assistance Framework.

После создания Управления по координации гуманитарной деятельности с учреждениями по оказанию гуманитарной помощи были предприняты совместные усилия с целью превращения процесса совместных призывов в инструмент стратегического планирования.
Since the establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, joint efforts have been undertaken with the humanitarian agencies to make the Consolidated Appeals Process a strategic programming instrument.

Предлагается перераспределить в рамках этой подпрограммы из Нью-Йорка в Женеву одну должность класса С- 5 для сотрудника, который будет выполнять функции начальника Секции I и заниматься вопросами усовершенствования процесса совместных призывов.
It is proposed that one P-5 be redeployed from New York to Geneva under the same subprogramme in order to carry out the functions of Chief of Section I and improvement of the consolidated appeal process.

Чтобы предотвратить это, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил порядка 6, 5 млн. долл. США на поддержку нуждающихся в средствах проектов, намеченных в рамках процесса совместных призывов на этот период; при этом продолжают прилагаться дополнительные усилия по мобилизации средств.
To avert this situation, the Central Emergency Response Fund has injected some US$ 6.5 million to support underfunded projects earmarked in this Consolidated Appeals Process, as other resource mobilization efforts continue.

Ситуационные доклады для распространения в бумажной и электронной форме: еженедельные( 20 выпусков); двухнедельные( 20 выпусков); ежемесячные( 20 выпусков); двухмесячные( 20 выпусков); одна база данных с информацией о донорах; и материалы, охватывающие вопросы, касающиеся процесса совместных призывов;
Situation reports for paper and electronic distribution: weekly(20 issues); bi-weekly(20 issues); monthly(20 issues); bi-monthly(20 issues); one donors profile database; and materials covering issues related to the consolidated appeal process;

Правительства подчеркнули, что участников процесса развития следует как можно раньше вовлекать в разработку общего плана гуманитарных действий посредством процесса совместных призывов, при этом они заявили, что их собственное участие на раннем этапе также имеет чрезвычайно важное значение.
Governments have emphasized that development actors should be brought in as early as possible in formulating a common humanitarian action plan through the consolidated appeals process, but have stated that their own early involvement was also critical.

Не обеспечивается на должном уровне и участие учреждений в этом процессе, хотя в этом отношении и в использовании Плана совместных действий по оказанию гуманитарной помощи в качестве инструмента определения приоритетов и общего планирования, который в настоящее время является частью процесса совместных призывов, налицо существенный прогресс.
Agency buy-in to the process also suffers, although there has been considerable improvement in this regard and in the use of the Common Humanitarian Action Plan as a priority setting and common planning tool, which now forms part of the consolidated appeals process.

В целях оказания помощи страновым группам был подготовлен ряд документов, таких, как технические руководящие принципы процесса совместных призывов, краткое руководство для лиц, занимающихся практической деятельностью, и документ с ответами на часто задаваемые вопросы по данному процессу..
Several instruments, such as technical guidelines for the Consolidated Appeal Process, a summary presentation for practitioners and a document on commonly asked questions on the Process, have been produced to assist the country teams.

В Бурунди деятельность Управления по координации гуманитарной деятельности была нацелена на проведение обследования среди лиц, перемещенных внутри страны, которое дает более полную и правдивую картину их положения в целях ее использования в качестве основы для планирования ответных мер и определения приоритетных направлений в рамках процесса совместных призывов.
In Burundi, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs spearheaded an internally displaced persons survey, which is providing a more comprehensive and credible picture of internally displaced persons to serve as a foundation for response planning and priority focus within the consolidated appeals process.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Республике Конго разработала новый подход, сочетающий в себе основные элементы процесса совместных призывов, общей страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в рамках единого<< Плана Организации Объединенных Наций.
The United Nations country team in the Republic of the Congo devised an innovative approach, combining the essential elements of the consolidated appeals process, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework into a single"United Nations Plan.

Одна из стратегических целей процесса совместных призывов заключается в укреплении потенциала и координации деятельности неправительственных организаций, заинтересованных общин и местных, районных и национальных органов власти в целях предупреждения и снижения рисков, эффективного обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций и принятия действенных мер реагирования.
One of the strategic objectives of the consolidated appeals process is to strengthen the capacity and coordination of NGOs, affected communities and local, regional and national level authorities to prevent and mitigate risks and implement effective emergency preparedness and response.

Говоря конкретно, все соответствующие партнеры должны предпринять целенаправленные согласованные усилия для увязки процесса совместных призывов, Общего анализа по стране, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегических рамок вмешательства международных финансовых учреждений, включая документ о стратегии сокращения масштабов нищеты.
Specifically, sustained coordination efforts must be undertaken by all partners involved in order to link the Consolidated Appeal Process, the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework and the strategic intervention frameworks of international financial institutions, including the Poverty Reduction Strategy Paper.

В целях контроля за использованием ресурсов, выделенных на укрепление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, Управление по координации гуманитарных вопросов поддержало использование гендерного контрольного показателя-- инструмента, позволяющего оценивать, обеспечивает ли и продвигает разработка гуманитарного проекта гендерное равенство-- в рамках процесса совместных призывов 2011 года.
In order to track the use of resources to promote gender equality and the empowerment of women, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs supported the roll-out of a gender marker-- a tool that measures whether or not the design of a humanitarian project ensures and advances gender equality-- in the 2011 consolidated appeals process.

К числу таких вопросов относятся стихийные бедствия, совершенствование процесса совместных призывов, права человека и гуманитарная деятельность, вынужденные переселенцы, положение женщин и соответствующие меры в гуманитарной области, подготовка кадров, стрелковое оружие, помощь странам- членам Содружества Независимых Государств, постконфликтная реинтеграция и инициативы в связи с наступлением нового тысячелетия.
These include natural disasters, improving the consolidated appeal process, human rights and humanitarian action, internally displaced persons, gender and humanitarian response, training, small arms, assistance to countries in the Commonwealth of Independent States, post-conflict reintegration and millennium initiatives.