ПРОЦЕСС ОСУЩЕСТВЛЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• process is
• process was

Примеры использования Процесс осуществлялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный процесс осуществлялся в три этапа следующим образом.
The process has been carried out in three stages as follows.

Но также важно, чтобы этот консультативный процесс осуществлялся оперативно.
But it is vital that this consultative process be done swiftly.

Этот процесс осуществлялся в условиях транспарентности под наблюдением международных инспекторов.
This process was carried out under conditions of transparency and monitored by international inspectors.

Разумеется, необходимо создать законодательную основу для обеспечения того, чтобы данный процесс осуществлялся упорядоченно.
Of course, there was a need for a legislative framework to ensure that the process was conducted in an orderly manner.

Данный процесс осуществлялся как посредством внешних обзоров, так и в рамках внутренних, межсекторальных целевых групп.
This process took place through both external reviews and through internal, cross-divisional task teams.

Контактная группа также рекомендовала, чтобы Хартумский процесс осуществлялся под сопредседательством Лиги арабских государств и Кении в качестве председателя МОВР.
The Contact Group also recommended that the Khartoum process be co-chaired by the League of Arab States and Kenya, as Chair of IGAD.

Этот процесс осуществлялся твердым курсом и привел к положительным результатам на юге Африки и в других ее частях.
This process has taken a firm direction and produced positive results in southern Africa and in other parts of Africa.

Исправление каких-либо" ошибок" в системе вызвало бы больше доверия, если бы данный процесс осуществлялся в условиях транспарентности и беспристрастности и если бы считалось, что никто не стоит выше закона.
The rectifying of any"irregularities" in the system would gain greater credibility if the process were transparent and impartial and if no one were regarded as above the law.

Этот процесс осуществлялся в сотрудничестве с органами власти муниципий и комитетами по вопросам детства и юношества.
This process is under way in cooperation with the municipal authorities and the children and adolescents committees.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот процесс осуществлялся транспарентным образом и на основе участия населения в сотрудничестве с гражданским обществом и при полном участии самих детей;
The Committee encourages the State party to ensure that this process is conducted in a transparent and participatory manner in collaboration with civil society and with full participation of children themselves;

Этот процесс осуществлялся и продолжает осуществляться посредством проведения региональных и международных совещаний, учебных курсов и практикумов.
This process is being accomplished through regional and international meetings, training courses and workshops.

Ведущие учреждения Как показывает опыт, полученный в ходе применения Механизма для оценки равного доступа, в ряде случаев процесс осуществлялся под совместным руководством государственного учреждения и организации гражданского общества.
The existing experience in applying the Equitable Access Score-card shows that, in several cases, the process has been co-led by a governmental institution and a civil society organization.

УВКБ добавило, что этот процесс осуществлялся с февраля по ноябрь 2011 года и что своего статуса в этой стране лишились беженцы из Конго.
It added that the cessation process was carried out from February to November 2011 and had concluded the Congolese refugee situation in the country.

Процесс осуществлялся открыто и транспарентно, и ни одна из сторон не предъявляла каких-либо серьезных претензий к процедуре.
The process has been conducted in an open and transparent manner and the procedure has not been seriously challenged by either side.

Крайне важно, чтобы этот процесс осуществлялся в период, когда международное сообщество еще присутствует в Косово в достаточной степени.
It is of great importance that the future status process takes place at a time when the international community is still present in Kosovo in sufficient strength.

Процесс осуществлялся на этой основе во всех случаях: ни одно учреждение не было приобретено лицами, связанными с незаконным оборотом наркотиков.
The process has been conducted in this way in all cases: no institution has been purchased by persons involved in drug trafficking.

Наиболее важный вывод по итогам этих обзоров заключается в том, что процесс осуществлялся слишком быстро, без надлежащей подготовки и информирования компаний и общин, с тем чтобы они были осведомлены об их правах и обязанностях.
The most significant finding of these reviews is that the process was rushed and did not adequately prepare and educate the companies and communities so that they understood their rights and responsibilities.

Данный процесс осуществлялся при ключевой роли министерства, выполняющего функцию координатора Межведомственного комитета по договорам, конвенциям и протоколам.
This process was done under the Ministry's key role as Coordinator of the Inter-Ministerial Committee on Treaties, Conventions and Protocols.

Кроме того, необходимо предусмотреть и потенциал быстрого развертывания, который в перспективе необходимо будет задействовать в срочном порядке для того, чтобы мирный процесс осуществлялся во время создания и развертывания этих сил.
Furthermore, provision would need to be made for a rapidly deployable capacity, over the horizon, to be activated in extremis, if the peace process were to unravel during the generation and deployment of the force.

Этот динамичный процесс осуществлялся в режиме диалога с участием более 50 НПО, представителей научного сообщества, женских групп и соответствующих правительственных департаментов.
The process was interactive and dynamic, involving over 50 NGOs, academics, women's groups as well as relevant Government departments.

Однако успех Конференции зависит от обеспечения того, чтобы этот процесс осуществлялся и направлялся сомалийцами под самостоятельным и объективным управлением, а также обеспечения широкого участия в работе Конференции, в том числе представителей диаспоры.
However, the success of the congress hinges on ensuring that the process is owned and driven by Somalia, independently and objectively managed, and that it includes broad-based participation, including representatives of the diaspora.

Этот процесс осуществлялся на основе подробного обзора действий, предпринятых оперативными подразделениями, включая проверку предоставленной ими подтверждающей документации.
The follow-up process was conducted through a detailed review of the actions taken by the business units, including the verification of supporting documentation provided by them.

Подчеркнув необходимость обеспечения того, чтобы этот процесс осуществлялся по инициативе Сторон и отражал их потребности, Исполнительный секретарь выразила надежду на то, что рабочее совещание послужит четким сигналом о том, что в настоящее время требуется принять безотлагательные меры.
Stressing the need to ensure that the process is driven by Parties and reflects their requirements, the Executive Secretary expressed hope that the workshop would send a clear signal that action was needed now.

Этот процесс осуществлялся на основе соглашения Эскипулас II, которое было подписано 7 августа 1987 года между главами государств пяти центральноамериканских республик Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке.
The process was based on the Esquipulas II Agreement concluded on 7 August 1987 between the Heads of State of the five Central American Republics Procedure for the Establishment of a Firm and Lasting Peace in Central America.

К сожалению, в рамках перераспределения кадров удалось трудоустроить не всех сотрудников; некоторые кандидаты оказались непригодными для выполнения соответствующих обязанностей, и в этой связи результаты не являются обнадеживающими, однако процесс осуществлялся надлежащим образом.
Unfortunately, been fewer redeployments than had been hoped; some candidates were not suitable and, in that respect, results were not encouraging, but the process had been carried out correctly.

До настоящего времени этот процесс осуществлялся Секретариатом, однако необходимо повышать уровень межправительственного управления и руководства, в частности, на ранних этапах реализации инициативы.
To date the process had been Secretariat-driven; however, there should be increased inter-governmental management and guidance, particularly in the early stages of the initiative.

Цель данного доклада состоит в обзоре перехода и хода внедрения МСУГС в организациях системы Организации Объединенных Наций и в том, чтобы показать, как этот процесс осуществлялся каждой организацией, с уделением особого внимания выявлению передовой практики и возможных рисков.
The purpose of this report is to provide an overview of the transition to and implementation status of IPSAS in United Nations system organizations and to show how this process has been carried out by each organization, with a focus on identifying best practices and possible risks.

Однако необходимы дополнительные усилия для достижения того, чтобы этот процесс осуществлялся на более комплексной и скоординированной основе, обеспечивая тем самым значительный, взаимоусиливающий прогресс на национальном уровне и в деле рассмотрения межсекторальных тем конференций.
Yet, further efforts are needed to ensure that this process is conducted in a more integrated and coordinated fashion, leading to decisive, mutually reinforcing progress at national level and on cross-cutting conference themes.

Хотя делегация Зимбабве весьма признательна Департаменту полевой поддержки за ускорение обработки заявлений о выплате страховых пособий в случае смерти и по инвалидности, она присоединяется к призыву о том, чтобы этот процесс осуществлялся в срок и к удовлетворению всех сторон.
While his delegation commended the Department of Field Support for improving the rate at which it was processing death and disability claims, it joined the call for the process to be carried out promptly and to the satisfaction of all parties.

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы данный процесс осуществлялся на основе активного подключения и эффективного руководства, а также при полном участии женщин и вел к реальному примирению, которое бы искренне поддержали и приняли обе общины;
To take appropriate measures to ensure that this process is conducted on the basis of robust engagement and effective leadership, and with the full involvement of women, so as to lead to meaningful reconciliation, genuinely embraced and accepted by both communities;