ПРОЦЕСС ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reporting process

Примеры использования Процесс представления отчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс представления отчетности.
Reporting process.

В общей сложности более 4 млн. долл. США было инвестировано в процесс представления отчетности.
Altogether more than US$ 4 million were invested in the reporting process.

Процесс представления отчетности 15- 20 8.
The reporting process 15- 20 7.

ЮНИСЕФ внедрил соответствующие механизмы, призванные усовершенствовать процесс представления отчетности донорам.
UNICEF has put in place mechanisms to improve the donor reporting process.

В 2002 году Базельская конвенция оптимизировала свой процесс представления отчетности, сделав его более удобным для пользователей.
In 2002 the Basel Convention streamlined its reporting process to make it user-friendlier.

Как Западная Азия, так и Центральная Азия инвестировали по 7 500 долл. США в процесс представления отчетности.
West Asia and Central Asia invested USD 7,500 each in the reporting process.

Он отметил, что процесс представления отчетности донорам также анализируется рабочей группой ГООНВР по согласованию и упрощению.
He noted that the donor reporting process was also being reviewed in the UNDG working group on harmonization and simplification.

Совещание по проверке достоверности данных является инструментом для интеграции заинтересованных Сторон в процесс представления отчетности.
A validation meeting is a tool for integrating stakeholders in the reporting process.

Однако, как представляется, не исключено, что процесс представления отчетности монополизирован одной группой, в результате чего в нем не участвуют другие.
But it seems possible that the reporting process is monopolized by one group, resulting in the exclusion of others.

Были обсуждены НПД и совместная деятельность на национальном, региональном и международном уровнях, а также процесс представления отчетности.
NAPs and joint subregional, regional and international level activities, and the reporting process, were also discussed.

Необходимо не допускать включения дополнительных требований, которые могут усложнять процесс представления отчетности и тем самым препятствовать Сторонам направлять информацию;
It would be important to avoid introducing additional requirements that could complicate the reporting process and thereby deter Parties from reporting..

Процесс представления отчетности и дискуссии вокруг формата будущих совещаний КРОК( как в отношении их подготовки в вопросах существа, так и по поводу их организации) имеют ряд общих элементов.
A number of elements link the reporting process to discussions on the format for future CRIC meetings both their substantive preparation and their organization.

Стороны представили ряд замечаний и предложений, которые, по их мнению, должна рассмотреть КС, в особенности по таким аспектам, как процесс представления отчетности и показатели результативности.
Parties provided a number of comments and proposals they wish to see addressed by the COP, including in many cases on the reporting process and performance indicators.

Эта информация должна быть предоставлена секретариатом соответствующим заинтересованным сторонам, представляющим отчетность, с тем чтобы они могли должным образом организовать процесс представления отчетности.
This information should be made available by the secretariat to reporting stakeholders to allow them to properly organize the reporting process.

Конференции Сторон будет предложено обсудить и оценить процесс представления отчетности об осуществлении с учетом выводов и рекомендаций Рабочей группы по осуществлению.
The Conference of the Parties will be invited to discuss and evaluate the process of reporting on implementation, taking into account the Working Group's conclusions and recommendations.

Предложение о путях интеграции передовой практики, связанной с осуществлением деятельности по определенным стратегическим направлениям действий( решение 8/ СОР. 4), в процесс представления отчетности.
Non-governmental organizations Proposal on how to integrate best practices relating to implementation of the strategic areas for action(decision 8/COP.4) into the reporting process.

Эта просьба должна стать частью более широкой системы контроля качества, которую следует внедрить в процесс представления отчетности в целях проверки качества представляемой информации.
This request should form part of a more comprehensive quality control system that should be set in the framework of the reporting process to verify the quality of the information provided.

Внесение такого изменения облегчает процесс представления отчетности и способствует урегулированию любых будущих остатков средств, возникающих в результате накопления процентных поступлений по средствам, размещенным донорами для закупок.
That revision would make the reporting process easier and help to resolve any future residual balances that arise as a result of interest earned by the funds deposited by donors for procurement purposes.

Сторонам было предложено представить оценку объема средств, инвестированных из их национального бюджета в процесс представления отчетности по КБОООН: 73 затрагиваемые страны- Стороны Конвенции направили свои ответы в соответствии с этой просьбой, а 16- не выполнили ее.
Parties were asked to provide an estimate of the amount invested in the UNCCD reporting process from their national budgets: 73 affected country Parties responded to this question, and 16 did not.

Ряд из них четко отметили или указали, что процесс представления отчетности не охватывает широкий круг заинтересованных сторон, поскольку в нем участвует только один или два правительственных департамента или один научно-исследовательский институт.
Several of them explicitly stated or showed that the reporting process was not a multi-stakeholder process, as it only involved one or two governmental departments or one scientific institute.

Неотъемлемым элементом осуществления Конвенции выступает обеспечение выживания детей, их развития, защиты и участия, и процесс представления отчетности позволяет правительствам брать на себя ответственность за прогресс и отвечать за его достижение.
Child survival, development, protection and participation have been integral to the implementation of the Convention, and the reporting process has enabled Governments to be responsive as well as accountable for progress.

Представитель секретариата рассказал о том, как проходит процесс представления отчетности по выбросам в соответствии с требованиями Конвенции, и представил план работы ЕМЕП на 2006 год, обратив особое внимание на программу пересмотра и совершенствования кадастров выбросов EB. AIR/ 2005/ 10/ Rev. 1, item 2. 1.
A member of the secretariat described the emission reporting process under the Convention and introduced the EMEP workplan for 2006, drawing attention to the emission inventory review and improvement programme EB. AIR/2005/10/rev.1, item 2.1.

Однако в другом представлении высказывалось опасение в связи с тем, что институционализация вклада гражданского общества в процесс представления отчетности может обострить местные конфликты между правительствами и группами гражданского общества: этот вопрос не может быть решен на уровне межправительственного процесса проведения переговоров.
However, another submission was apprehensive of the fact that institutionalizing the input of civil society in the reporting process may exacerbate local conflicts between governments and civil society groups, a matter that could not be solved at the level of intergovernmental negotiating processes..

Было также подчеркнуто, что процесс представления отчетности не направлен на проведение сопоставления между странами, а призван служить возможностью для того, чтобы учиться друг у друга; важно подключать людей, поскольку процесс накопления знаний в первую очередь имеет место в отношениях между людьми.
It was further stressed that the reporting process was not aimed at comparing countries, but would serve as an opportunity to learn from each other; it was important to connect people, as learning happened first and foremost between people.

Многие выразили надежду на то, что на следующем совещании Конференции Сторон будет утвержден новый формат, что позволит упростить процесс представления отчетности, особенно для тех стран, где доступ к необходимой информации нередко сопряжен с трудностями, и способствовать увеличению доли стран, представляющих отчетность..
Many expressed the hope that the new format would be adopted at the next meeting of the Conference of the Parties and thus facilitate the reporting process, especially for those countries where access to the necessary information often proved difficult, and lead to an increase in the rate of reporting..

Хотя процесс представления отчетности о результатах усовершенствован, представление отчетности попрежнему является сложной задачей ввиду того, что инструкции, составленные на основе нового круга ведения6 действуют менее одного года, а системы контроля и оценки являются относительно новыми, а также ввиду проблем, присущих оценке деятельности по миростроительству.
While the process of reporting on results has improved, it remains challenging owing to the fact that the guidance based on the new terms of reference has been in effect for less than a year, the monitoring and evaluation systems are still relatively new, and the challenges inherent to measuring peacebuilding.

После того, как будут получены ответы государства- участника, уже не потребуется направлять запрос о предоставлении дополнительной информации, которая, как правило, запрашивается большинством договорных органов в рамках составления перечня вопросов по итогам представленного государством доклада до его рассмотрения; такой подход позволит сократить объем документации и упростить процесс представления отчетности для Комитета, Секретариата и самого государства- участника.
After the submission of the State party's replies, there would be no need for a further request for additional information, which is traditionally conveyed by most treaty bodies through a list of issues after States' reports have been submitted and before the consideration of its report, hence reducing the documentation and simplifying the reporting process for the committee, the Secretariat and the State party.

Для расширения объема информации о вовлечении заинтересованных сторон в процесс представления отчетности перед сессией КРОК предлагается направлять в секретариат отчеты о работе совещаний по утверждению программ, включая информацию об участниках, с тем чтобы можно было оценить, каким образом эти совещания способствовали интеграции заинтересованных сторон и проведения обзора деятельности по осуществлению КБОООН на национальном уровне.
In order to enhance information on the integration of stakeholders into the reporting process, it is suggested that reports on validation meetings, including information on participation, will be forwarded to the secretariat prior to the CRIC session in order to assess how such meetings have assisted in stakeholder integration and the review of UNCCD activities at national level.

После представления государством- участником ответов согласно ПВППО нет никакой необходимости в дальнейшем запросе о предоставлении дополнительной информации, который традиционно направляется большинством договорных органов в виде перечня вопросов после традиционного представления государствами докладов и до рассмотрения этих докладов, вследствие чего сокращается объем документации и облегчается процесс представления отчетности для комитета, секретариата и государства- участника.
After the submission of the State party's replies to the LOIPR, there is no need for a further request for additional information, which is traditionally conveyed by most treaty bodies through a List of Issues after States' reports are traditionally submitted, and before the consideration of its report, hence reducing the documentation and alleviating the reporting process for the Committee, the Secretariat and the State party.

Только половина стран представили данные об их национальном процессе представления отчетности.
Only half of the countries provided data on their national reporting process.