ПРОШЛИ КУРС на Английском - Английский перевод

• have undergone
• attended a course

Примеры использования Прошли курс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так Вы прошли курс лечения?
So you underwent the treatment?

Мы прошли курс квантовой терапии, курс дельфинотерапии.
We have taken the course of quantum therapy and course of dolphin therapy yet.

Вопрос: Вы упомянули, что прошли курс террористических действий.
Question: You mentioned that you had taken a course in terrorism.

Более 10 000 детей, ставших жертвами чернобыльской аварии на атомной станции, прошли курс лечения в нашей стране.
More than 10,000 children, victims of the Chernobyl nuclear accident, have undergone treatment in our country.

Примерно 4506 сотрудников Организации Объединенных Наций прошли курс по методам обеспечения безопасности в полевых условиях.
About 4,506 United Nations personnel have completed the course on safe and secure approaches in field environments.

Для лучшего понимания потребностей клиентов, наши специалисты прошли курс ІВM по бизнес- аналитике.
In order to gain a better understanding of the needs of the clients, our specialists took a training course in business analytics from IBM.

Все расходы оплачиваются на пожертвования от людей, которые прошли курс и увидели пользу, которую принесла им Дхамма и захотели предоставить такую возможность другим.
All expenses are met by donations from people who, having completed a course and experienced the benefits of Vipassana, wish to give others the opportunity to also benefit.

Кроме того, сотрудники полиции прошли курс подготовки в сотрудничестве с полицией Испании и Франции, с тем чтобы улучшить обнаружение возможных подделок документов.
Furthermore, the members of the police force have undergone training, in cooperation with the French and Spanish police, to improve their ability to detect falsified documents.

Они также разработали основные процедуры для регистрации голосующих в Западной Сахаре и в районе Тиндуфа и прошли курс подготовки по использованию специализированного оборудования и связанными с ним методами.
They have also made essential arrangements for voter registration both in Western Sahara and in the Tindouf area and undergone training in the use of specialized equipment and related techniques.

Помимо этого, сотрудники полиции прошли курс подготовки совместно с сотрудниками полиции Испании и Франции, чтобы научиться лучше распознавать поддельные документы.
In addition, the members of the police force have undergone training, in cooperation with the French and Spanish police forces, to improve their ability to detect falsified documents.

В 2007 году курс лечения в тюремной больнице прошли 117 осужденных лиц, из которых 58 были госпитализированы для лечения зависимости от психоактивных веществ, а 10 осужденных прошли курс психиатрического лечения.
In 2007, 117 convicts were treated in the prison hospital, of which 58 were admitted for treatment of addiction to psychoactive substances, while 10 convicts underwent psychiatric treatment.

Отзывы родителей, дети которых прошли курс дельфинотерапии при задержке речевого развития и задержке психического развития, отмечают прекрасный терапевтический эффект и положительную динамику лечения.
Reviews of parents whose children have completed a course of dolphin therapy with speech development delay and mental retardation mark a wonderful therapeutic effect and positive dynamics of treatment.

В рамках такой подготовки 15 июня 25 инструкторов по подготовке акушерок для клиник прошли курс подготовки по повышению клинических преподавательских навыков, что позволит им инструктировать студентов, направляемых в медицинские учреждения.
As part of this training, on 15 June, 25 midwifery clinical instructors completed a course on clinical teaching skills in order to supervise students deployed to health facilities.

Количество ВИЧ- инфицированных беременных женщин на конец 2006 г. составляло 3998 человек, количество беременных, которые прошли курс профилактики вертикальной трансмиссии ВИЧ: в 2004 г.- 1934, в 2005 г.- 2255, в 2006 г.- 2629 лиц.
At the end of 2006, there were 3,998 HIV-infected pregnant women. The number of pregnant women who attended a course on the prevention of vertical HIV transmission was 1,934 in 2004, 2,255 in 2005 and 2,629 in 2006.

Сотрудники управления национального комиссара полиции прошли курс профессиональной подготовки по расследованию операций, связанных с отмыванием денег за рубежом, и обменялись полученными знаниями с другими коллегами.
Employees of the National Police Commissioner's office have undergone training in the investigation of money laundering abroad, and have passed on the knowledge they have acquired to other colleagues.

Администраторы прошли курс, призванный оказать им помощь в том, чтобы изучить собственный опыт в вопросах, связанных с гендерной дискриминацией и созданием стереотипов, и в этой связи они сами выступили с новыми предложениями по борьбе с сексизмом.
Administrators had taken a course aimed at helping them to reflect on their own experience of gender discrimination and stereotyping and they themselves had made new proposals to combat sexism.

Что касается знаний и навыков персонала, то все соответствующие сотрудники в различных миссиях прошли курс подготовки, который охватывал основные концепции, рамки и элементы процесса составления бюджета, ориентированного на результаты.
With regard to knowledge and skills, all the relevant staff members at the various missions underwent training, which covered the basic concepts, framework and elements of results-based budgeting.

Однако окружные комитеты по ликвидации последствий стихийных бедствий уже одобрили и утвердили круг своих полномочий, осуществили набор персонала, получили оперативные средства и прошли курс профессиональной подготовки по средствам управления информацией.
However, district disaster management committees have approved and endorsed their terms of reference, recruited staff, received operational funds, and undergone training in information management tools.

Обеспечение, чтобы все женщины, которые прошли курс лечения от свищей, имели доступ к услугам по социальной реадаптации, включая консультирование, возможность получения образования и создание условий для приобретения профессиональных навыков и занятия приносящей доход деятельностью;
Ensuring that all women who have undergone fistula treatment have access to social reintegration services, including counselling, education, skills development and income-generating activities;

Работники центра посещают специальные курсы по навыкам общения и построению отношений в коллективе, а руководящие сотрудники прошли курс по вопросам психического здоровья в тюрьмах, который был организован Всемирной организацией здравоохранения.
The facility's staff attended special courses on communications skills and group dynamics, and high-ranking officials had attended a course on mental health in prisons, which had been organized by the World Health Organization.

В начале 1995 года 12 женщин из центра программирования в" Новом лагере" в Аммане прошли курс групповой профессиональной подготовки по вопросам предоставления займов: эта подготовка осуществлялась на основе специального финансирования и оказания технической поддержки.
In early 1995, a group of 12 women from the Amman New Camp women's programme centre underwent training and other preparations for a group-guaranteed lending scheme with specially contributed funding and technical support.

ЮНФПА продолжал играть руководящую роль в рамках кампании по борьбе с послеродовой фистулой, в рамках которой основное внимание уделяется профилактике фистулы; лечению пострадавших женщин; и оказанию помощи женщинам, которые прошли курс лечения в целях реинтеграции в свои общины.
UNFPA continued its leadership in the Campaign to End Fistula, which focuses on preventing fistula from occurring; treating women who are affected; and helping women who have undergone treatment to reintegrate back into their communities.

Два офицера ВВС РК прошли курс выживания в Индии( ФОТО) 28 Марта 2016 Офицеры ВВС Казахстана майоры Ержан Абдыков и Владимир Маркин прошли курс боевого выживания летного состава в Индии в заснеженных горных условиях и джунглях, сообщили в минобороны РК.
Two officers of Armed Forces got survival course in India(PHOTO) 28 March 2016 The officers of the Air Force of Kazakhstan, Majors Yerzhan Abdikov and Vladimir Markin took a course of military aircrew survival in India in the snowy mountains and the jungle, the Ministry of Defence reported.

Одновременно в целях более эффективного выявления вероятных жертв преступлений, связанных с торговлей людьми, 26 офицеров полиции прошли курс специальной подготовки, после чего они были направлены для работы в полицейские управления по всей стране, для того чтобы заниматься решением всех связанных с торговлей людьми проблем.
Concurrently, for the specific purpose of more effectively identifying possible victims, 26 police officers had undergone specialized training and had subsequently been posted throughout the country's police departments to deal with all problems pertaining to trafficking in persons.

В рамках проекта модернизации системы регистрации актов гражданского состояния, финансировавшегося Международной ассоциацией мэров франкоязычных городов( МАМФ), 40 сотрудников мэрий и окружных администраций коммун Порто- Ново, Котону и Параку прошли курс подготовки по ознакомлению с методикой регистрации актов гражданского состояния и основами информатики.
As part of the civil status modernization project funded by the International Association of French-Speaking Mayors(AIMF), 40 officials of the town halls and district offices of PortoNovo, Cotonou and Parakou attended a course on civil status procedures and basic computing.

В 1996 году по линии ежегодных международных курсов профессиональной подготовки, организуемых Департаментом технического и экономического сотрудничества Таиланда три слушателя из Ботсваны прошли курс подготовки по вопросам сельского хозяйства и социального развития; семь слушателей из Замбии посещали курс по вопросам сельского хозяйства, здравоохранения, науки и техники, окружающей среды и социального развития; и два слушателя из Зимбабве прошли курс подготовки по вопросам здравоохранения, при этом общий объем расходов составил 3126 млн. бат по курсу приблизительно 25, 50 бат за доллар США.
In 1996, under the auspices of the annual international training courses organized by the Department of Technical and Economic Cooperation of Thailand, three participants from Botswana attended a course on agriculture and social development; seven participants from Zambia attended the agriculture, public health, science, technology, environment and social development course; and two participants from Zimbabwe attended the public health course at a total cost of 3.126 million baht approximately 25.50 baht US$ 1.

Затем Ван прошел курс лечения в больнице Анкан.
Afterwards, Wang underwent treatment in Ankang Hospital.

В сентябре он прошел курс базовой подготовки в Камп Крофт, Южная Каролина.
In September, he underwent basic training at Camp Croft, South Carolina.

В 1869 году Шарлотта Кушман прошла курс лечения от рака молочной железы.
In 1869, Cushman underwent treatment for breast cancer.

Несколько дней назад я прошла курс лечения.
Several days ago I underwent a medical procedure.