Примеры использования Прямые платежи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прямые платежи.
Исключены прямые платежи от потребителя к производителю.
In this case there is no direct payment from consumer to cultivator;Прямые платежи на наши кошельки не принимаются!
Please DO NOT make any direct payments to us!Средства, используемые правительствами и НПО включая прямые платежи.
Funds utilized by Governments and NGOs includes direct payments.Прямые платежи вашими, связанными с фиатными деньгами, крипто активами доллар США/ ЕВРО/ и т. д.
Direct payments with your fiat-pegged crypto assets USD/EUR/etc.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
необходимые платежиэлектронных платежеймобильных платежейвсе платежиавансового платежапервый платежобязательных платежейлицензионных платежейарендные платежиналоговых платежей
Больше
Использование с глаголами
отсроченные платежипроизвести платежпроизвели необходимые платежипринимать платежиплатежи осуществляются
платежи производятся
платеж был произведен
просроченных платежейполучать платежиисходящие платежи
Больше
Использование с существительными
условия платежаплатежей за загрязнение
план платежейдаты платежаобработки платежейсумма платежасистемы платежейграфик платежейдень платежаполучения платежа
Больше
Как показывает наш опыт,наиболее эффективный способ снижения задолженности- переход на прямые платежи с населением.
In our experience,the most effective way to reduce debt- transition to direct payments from the population.Прямые платежи составляют сегодня основную часть государственных субсидий в поддержку сельского хозяйства.
Direct payments today represent the major part of public subsidies to agriculture.В некоторых странах законодательное право организации- заказчика самой производить прямые платежи еще должно быть создано.
In some countries a statutory right for the contracting authority to make direct payments had to be created.Прямые платежи позволят исключить посредников и сделать взаиморасчеты с конечными потребителями прозрачными.
Мы поддерживаем платежные карты, PayPal, Moneybookers,а также прямые платежи из электронного банкинга ряда чешских банков.
We support credit cards, PayPal,Moneybookers and direct payments from electronic banking systems of many Czech banks.Такие прямые платежи Организации Объединенных Наций не являются возмещением расходов стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
These direct payments from the United Nations are not reimbursements to troop-contributing countries.Эти данные не включают финансирования на добровольное медицинское страхование по линии" Адриатики" и прямые платежи граждан, т. е. самооплату.
The data do not include funds for voluntary health insurance of Adriatic and direct payments by individuals, i.e. self-payment.Переход на прямые платежи с ресурсоснабжающей организацией не повлияет на качество коммунальных услуг по отоплению и горячему водоснабжению.
The transfer to direct payment to the heat supplier will not affect the quality of the heat and hot water supply.Практически все УК и ТСЖ перешли на прямые платежи, и средства населения поступают непосредственно на счет поставщика ресурса.
Practically all of the managing companies switched to direct payments, and now funds from the public go directly to the account of resource suppliers.Раздельные прямые платежи, связанные с программами ограничения производства, которые не входят в пакет экологических мер, однако исключаются из СПП.
Decoupled direct payments associated with production limiting programmes that are not in Green Box but excluded from AMS.Цены на отдельные вмешательства- то есть прямые платежи, которые будут взиматься, основаны на сложном расчете, учитывающем ряд факторов.
Prices for individual interventions- ie direct payments, which will be charged, are based on a complex calculation that takes into account a number of factors.С учетом того, что значительную часть расходов по программе, которая официально осуществлялась правительством, составляли, фактически, прямые платежи, роль ЮНФПА в исполнении программы была довольно значительной.
Considering that a substantial part of programme expenditures officially executed by the Government was in fact direct payments, the role of UNFPA in programme execution was substantial.Система электронной связи между ПРООН ибанком позволяет совершать i прямые платежи и ii платежи с других банковских счетов посредством программы" SWIFT.
The interface between UNDP andthe bank allowed for the performance of(i) direct payments and(ii) Таким образом впредь больше не будут возможны прямые платежи на счета, в номер IBAN( International Bank Account Number) которых входит AIZK- LV95AIZK0161554433EUR и LV42AIZK0908Z00000176.
This means that it will no longer be possible to make direct payments Более того, прямые платежи на банковские счета членов Комитета иногда порождают проблемы с налоговыми властями, а выплаты на путевые расходы за текущий год, похоже, намного уменьшились по сравнению с тем, что было раньше.
Furthermore, direct payments to members' bank accounts sometimes created problems with the tax authorities and travel expense Если на собрании собственников будет принято общее решение о переходе на прямые платежи, то жильцы этого дома получат отдельные квитанции за услуги теплоснабжения с реквизитами ОАО« ТГК- 1».
If the general assembly makes a common decision to transfer to direct payment, the residents of that house will get separate heat bills with the details of JSC TGC-1.Прямые платежи и авансы штаб-квартиры и страновых отделений в рамках механизма национального исполнения утверждаются и санкционируются после получения надлежащей документации по предыдущим авансам;
Approval and authorization in connection with headquarters and country office direct payments and advances under the national execution modality are provided only after adequate documentation pertaining to previous advances has been received;В некоторых случаях правительства обязуются осуществить прямые платежи концессионеру в целях стимулирования инвестиций в проекты, которые, как представляется, сопряжены с повышенным коммерческим риском.
In some cases, Governments undertake to make direct payments СПНС предусматривает четыре способа перевода денежных средств:прямые переводы наличных средств; прямые платежи; возмещение; и/ или прямое осуществление тем или иным учреждением,- которые применимы к проектам НИС.
HACT includes four cash transfer modalities:В некоторых случаях правительства обязуются осуществить прямые платежи проектной компании в целях стимулирования инвестиций в проекты, которые, как представляется, сопряжены с повышенным коммерческим риском.
In some cases, Governments undertake to make direct payments Это может включать прямые платежи в период перехода; щадящие схемы оплаты за сертификацию; долгосрочные инвестиции в исследования, обучение и образование; и продвижение« Системы целостности и прослеживания органической продукции» Казахстана.
This might include direct payments during the conversion; assistance schemes for certification fees; long-term investments into research, training and education; and the promotion of the Kazakh"Organic Integrity and Traceability system.Что органу, выдавшему подряд,разрешено в соответствующих случаях соглашаться производить прямые платежи концессионеру в качестве замены платы за услуги, которую должны вносить пользователи, или в качестве дополнения к такой плате;
That the contracting authority is authorized,where approriate, to agree to make direct payments to the concessionaire as a substitute for, or in addition to, service charges to be paid by the users;Наш опыт показывает, что при переходе на прямые платежи собираемость возрастет минимум до 95 процентов, ведь большинство жителей платит исправно,- отмечает начальник департамента по сбыту тепловой энергии ОАО« ТГК- 1» Сергей Лапин.
Our experience shows that after the transfer to direct payment, the collection rate will reach a minimum of 95 percent, since most individuals pay properly," said Sergey Lapin, Director of the Sales Directorate of JSC TGC-1.Лиц, входивших в состав делегаций, сопровождали от либерийской границы до Абиджана в официальных автомашинах правительства Котд' Ивуара иразмещали в гостинице в Абиджане на период переговоров за прямые платежи.
Большинство развивающихся стран не заявляли агрегированных показателей поддержки( АПП),тогда как развитые страны по-прежнему осуществляют прямые платежи в рамках программ ограничения объемов производства и оказывают иную поддержку, деформирующую торговлю, в пределах АПП.
Most developing countries have not claimed anyaggregate measurement of support(AMS), while developed countries continue to provide direct payments under production-limiting programmes and other trade-distorting support within the AMS limit.
