ПУТИ РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• solutions to the problem
• ways to solve the problem
• ways to address
• ways of dealing
• how to address
• solution to the problem
• ways to deal with the problem

Примеры использования Пути решения проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пути решения проблемы кабального труда в Непале.
Solutions to bonded labour in Nepal.

Более того, пути решения проблемы уже выявлены.
Moreover, the solutions have already been identified.

Предложены практически апробированные пути решения проблемы.
Offer practical proven solutions to the problem.

Долгострои в Украине- пути решения проблемы.
Long-term construction in Ukraine- the solution to the problem.

Мы не видим военного пути решения проблемы",- сказала госсекретарь.
We do not see any military way to solve the problem," added Albright.

Политики и военные предлагают свои пути решения проблемы.
Politicians and the military offer their solutions of the problem.

Рассмотреть пути решения проблемы отсутствия безопасности в западных районах Котд' Ивуара.
Consider how to tackle the problem of insecurity in western Côte d'Ivoire.

Мы подробно проконсультируем вас и подскажет наиболее верные пути решения проблемы.
We will consult you and advise the most correct way of solving problems.

Пути решения проблемы будут разными для владельцев разных версий системы.
The way of solving the problem will depend on the version of the CMS you use.

Назаренко Т. А., Мишиева Н. Г. Бесплодие и возраст: пути решения проблемы.
Besplodie i vozrast: puti resheniya problem Infertility and age: the ways to solve the problem.

Не менее важно найти пути решения проблемы реального повышения валютного курса в результате увеличения притока помощи.
No less important is finding ways to deal with real exchange rate appreciation resulting from rising aid flows.

Избегать криминализации мигрантов и искать альтернативные пути решения проблемы нелегальной миграции.
Avoid the criminalization of migrants and seek alternative means to address irregular migration.

Во многих из этих случаев соответствующие департаменты и подразделения помогали найти пути решения проблемы.
The departments and offices concerned have been cooperative in finding solutions to many of those cases.

С 70х годов Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико изучала альтернативные пути решения проблемы статуса Пуэрто- Рико.
Since the 1970s, the Puerto Rico Bar Association(CAPR) had considered alternative solutions to the problem of Puerto Rico's political status.

Существуют экономически эффективные пути решения проблемы, и мы несем коллективную ответственность за их повсеместную реализацию с целью сохранения жизней.
Cost-effective solutions do exist and we have a collective responsibility to apply them everywhere in order to save lives.

Пути решения проблемы Необходимым условием для исправления нынешней ситуации является создание эффективных систем для сбора данных.
Ways to address the problem The establishment of effective systems for data collection is a prerequisite for improving the current situation.

Делегации также приветствовали укрепление системы координаторов- резидентов, однако отметили, что ГООНВР должна отыскать пути решения проблемы неравенства женщин.
Delegations also welcomed the strengthening of the resident coordinator system, but said that the UNDG must find solutions to the gender imbalance.

На нем были также обсуждены пути решения проблемы контрабандной торговли алмазами, предусматривавшие принятие мер в области развития, государственного управления и правоприменения.
It also hosted discussions on ways to address diamond smuggling using development, governance and enforcement solutions.

Данияр выступал первым и затронул одну из важнейших проблем нынешней молодежи, им были оглашены причины и пути решения проблемы.
Daniyar spoke first and touched on one of the most important problems of today's youth, he announced the causes and solutions to the problem.

Организация Объединенных Наций и АМИСОМ изучают пути решения проблемы постоянной нехватки средств для выплаты денежного довольствия сотрудникам сомалийской полиции.
The United Nations and AMISOM are exploring ways to address the persistent lack of funds to pay stipends to Somalia police officers.

Консультативный комитет настоятельно призывает Департамента искать радикально новые пути решения проблемы ухудшения качества письменного перевода.
The Advisory Committee urges the Department to seek innovative solutions to the problem of the deteriorating quality of translation.

Пути решения проблемы непогашенной задолженности завершенных миссий по поддержанию мира, имеющих чистый кассовый дефицит, перед государствами- членами( резолюция 57/ 323);
Ways to address the issue of outstanding dues owed to Member States from closed peacekeeping missions that are in net cash deficit(resolution 57/323);

В таких случаях Омбудсмен в тесном контакте с соответствующими подразделениями попытается найти возможные пути решения проблемы, включая альтернативные варианты трудоустройства, в зависимости от обстоятельств.
In such cases, the Ombudsman will work closely with the relevant offices to try to identify possible solutions, including alternative placements, as appropriate.

В работе представлены пути решения проблемы, связанные с применением солнечной энергии в системах нагрева воды и отопления для промышленных и бытовых потребителей.
In the paper the ways to solve problems associated with the use of solar energy systems, water heaters and heating systems for industrial and domestic consumers are presented.

Поэтому современный терроризм надо рассматривать не как социальное явление, а как явление политическое, и, исходя из этой точки зрения, искать пути решения проблемы.
Therefore, modern terrorism should be viewed not as a social phenomenon, but as a political one, and, on the basis of this point of view, it is necessary to seek solutions to the problem.

В статье рассматриваются пути решения проблемы выбора преподавателями информатики между проприетарным и свободным программным обеспечением для последующего использования его в учебном процессе.
The article discusses ways to solve the problem of choosing between proprietary software and free software for future use in the educational process.

Было высказано мнение о том, что на Совете Безопасности лежит обязанность изыскивать пути решения проблемы третьих государств, пострадавших от применения санкций.
The view was expressed that the Security Council possessed a proactive obligation to find solutions to the problem of third States affected by the application of sanctions.

Инструменты и пути решения проблемы, указание стратегических документов и законодательных актов, способствующих решению проблем, рассматриваемых в соответствующей концепции;
Tools and ways to solve the problem, reference to strategic documents and legislative acts that would promote solution of the problems addressed by the concept;

В мае 2011 года в Южном Казахстане состоялось совещание с участием всех соответствующих партнеров, имеющее целью совместно с МОТ обсудить пути решения проблемы наихудших форм детского труда на хлопковых плантациях.
In May 2011 there was a meeting in South Kazakhstan with all relevant partners to discuss with ILO how to address the worst forms of child labour in the cotton fields.

Одновременно мы пробовали и другие пути решения проблемы, но они оказались не очень удачными и мы вернулись к оригинальной идее решения, которая и оказалась наилучшей.
We tried different ways to solve the problem, but they were not very good, so we came back to improving the original solution, which occurred to be the best.