РАДИОНУКЛИДНОГО МОНИТОРИНГА на Английском - Английский перевод

• radionuclide monitoring

Примеры использования Радионуклидного мониторинга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Радионуклидного мониторинга;
Radionuclide Monitoring;

Финляндия готова предоставить для использования в МСМ свои станции радионуклидного мониторинга, которые вполне отвечают намечаемым критериям.
Finland is ready to offer her radionuclide monitoring stations that fully meet the criteria to be established for use by the IMS.

Технологии радионуклидного мониторинга собирают и анализируют пробы воздуха для признаков физических продуктов, возникающих при ядерных взрывах.
Radionuclide monitoring technologies collect and analyse air samples for evidence of the physical products created by nuclear explosions.

Они также посетили Международный центр данных и станцию радионуклидного мониторинга, установленную на крыше штабквартиры ОДВЗЯИ.
They also visited the CTBTO's International Data Centre and a radionuclide monitoring station installed on the rooftop of the organization's headquarters.

Помимо сейсмической станции, выделенной для участия в ТЭГНЭ- 3, Индия располагает также несколькими станциями радионуклидного мониторинга, которые могут быть модернизированы.
Besides a seismic station offered for participation in GSETT-3, India also has few radionuclide monitoring stations which may be upgraded.

Подразумевается, что приводимое ниже описание системы радионуклидного мониторинга подлежит пересмотру с учетом результатов дальнейшей технической работы.
It is understood that the following description of the radionuclide monitoring system has to be reviewed in view of results of further technical work.

Мое правительство выделяет станцию( ФИНЕС) в центральной Финляндии для первичной сейсмической сети и лабораторию в Хельсинки- для радионуклидного мониторинга.
My Government is making available a station(FINES) in central Finland for the primary seismic network and a laboratory in Helsinki for radionuclide monitoring.

Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети станций радионуклидного мониторинга по измерению макрочастиц[ и благородных газов] в атмосфере.
This co-operation shall include the establishment and operation of a network of radionuclide monitoring stations to measure particulates[and noble gases] in the atmosphere.

Определение окончательного перечня средств радионуклидного мониторинга на предмет их включения в состав МСМ, будет зависеть от технических соображений и политических решений.
The determination of a final list of radionuclide monitoring means to be included as part of the IMS will depend on technical considerations and political decisions.

CD/ NTB/ WP. 63 и Corr. 1( только на английском языке) от 24 мая 1994 года, представленный делегацией Соединенных Штатов Америки и озаглавленный" Концепция международного радионуклидного мониторинга.
CD/NTB/WP.63 and Corr.1(English only), dated 24 May 1994, submitted by the delegation of the United States of America, entitled"International radionuclide monitoring concept.

Представляется, что, помимо сейсмического и радионуклидного мониторинга, полезным и рентабельным средством мониторинга обширных океанических районов станут гидроакустические измерения.
In addition to seismic and radionuclide monitoring, it seems that hydroacoustic measurement would be a useful and cost-effective means of monitoring large ocean areas.

Инфразвуковые сигналы необходимы для обнаружения и локализации взрывов в атмосфере, а в комбинации с результатами радионуклидного мониторинга они могут использоваться для обнаружения ядерного испытания.
Infrasound signals are important for detecting and locating an atmospheric explosion and, together with input from radionuclide monitoring, can be used to detect a nuclear test.

Станции радионуклидного мониторинга, расположенные в Пекине и Ланьчжоу, в течение длительного периода времени предоставляли ОДВЗЯИ данные мониторинга на присутствие соответствующих частиц в атмосфере.
The Beijing and Lanzhou radionuclide monitoring stations provided atmospheric particles monitoring data to the CTBTO for this purpose continuously over an extended period of time.

Были предприняты комплексные усилия с целью обеспечить оперативность работы сети радионуклидного мониторинга Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и своевременный анализ результатов.
A comprehensive effort was made to ensure the operational capability of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization radionuclide monitoring network and timely analysis of the results.

Станции радионуклидного мониторинга, расположенные в Пекине, Ланьчжоу и Гуанчжоу, и Пекинская радионуклидная лаборатория за время мониторинга предоставили большой объем данных по просьбе Временного технического секретариата.
China's Beijing, Lanzhou and Guangzhou radionuclide monitoring stations and the Beijing Radionuclide Laboratory provided a large amount of data during the monitoring period at the request of the Provisional Technical Secretariat.

Однако другие участники отметили, что государства сами эксплуатируют объекты радионуклидного мониторинга в рамках ДВЗЯИ, и данные с их собственных станций по сути принадлежат им, но они, конечно, обязаны поставлять их в ОДВЗЯИ.
However, other participants pointed out that the states themselves ran radionuclide monitoring facilities under the CTBT and they essentially owned the data from their own station, but were obliged of course to supply them to the CTBTO.

Что касается вопроса о радионуклидном мониторинге, то китайские эксперты после тщательного изучения предложений других стран пришли к выводу, что включение мониторинга благородных газов в сеть радионуклидного мониторинга не является затратоэффективным.
On the question of radionuclide monitoring, the Chinese experts, after carefully studying the proposals of other countries, concluded that it is not cost-effective to include noble gas monitoring into the radionuclide monitoring network.

Технический секретариат немедленно приводит в действие соответствующие станции атмосферного радионуклидного мониторинга, если анализ данных по обнаруженным сомнительным электромагнитным импульсам указывает на возможное производство ядерного взрыва, в соответствии с Оперативным руководством по ЭМИ- мониторингу и международному обмену ЭМИ- данными.
The Technical Secretariat shall immediately trigger the appropriate atmospheric radionuclide monitoring stations if the analysis of the detected ambiguous electromagnetic pulse data indicates possible occurrence of a nuclear explosion, in accordance with the Operational Manual for EMP Monitoring and the International Exchange of EMP Data.

Малайзия также сотрудничает с Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на предмет приема в Малайзии проверочного объекта( станция радионуклидного мониторинга) в порядке поддержки Международной системы мониторинга по Договору.
Malaysia is also cooperating with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to host a verification facility(Radionuclide monitoring station) in Malaysia in support of the international monitoring system of the Treaty.

Указанная сеть[ радионуклидных] станций[ по измерению радионуклидов в атмосфере][ первоначально] состоит из станций[ и других средств], указанных в таблице 2 Председатель Рабочей группы 1 посредством назначения товарища Председателя предпринял такую задачу, как проведение всемирной инвентаризации средств радионуклидного мониторинга.
The specified network of[radionuclide] stations[to measure radionuclides in the atmosphere] shall consist[initially] of the stations[and other means] specified in Table 2 The Chair of Working Group 1 has, through the appointment of a Friend of the Chair, initiated the task of making a world-wide inventory of radionuclide monitoring means.

При наличии запроса в соответствии с… каждое государство- участник обязуется сотрудничать с Техническим секретариатом в эксплуатации на взаимно согласованных условиях и в международном развертывании аэромобильных средств радионуклидного мониторинга в дополнение к наземным элементам сети радионуклидного мониторинга.
When so requested in accordance with…, each State Party undertakes to co-operate with the Technical Secretariat in the operation on mutually-agreeable terms, and international deployment of air-mobile radionuclide monitoring capabilities in addition to ground-based elements of the radionuclide monitoring network.

В рамках создания Международной системы мониторинга( МСМ) устойчивыми темпами в Японии продолжалось, под надзором созданной в Японии в соответствии с ДВЗЯИ Национальной оперативной системы, строительство национальных объектов, являющихся частью сети мониторинга. 6 февраля 2004 года Временный технический секретариат( ВТС) Подготовительной комиссии о ДВЗЯИ официально сертифицировал станцию радионуклидного мониторинга RN38 Такасаки;
As part of the establishment of the International Monitoring System(IMS), the construction of domestic monitoring facilities in Japan has been steadily progressing under the supervision of its CTBT National Operation System. The Radionuclide monitoring facility, RN 38 Takasaki, was formally certified by the Provisional Technical Secretariat(PTS) of the CTBTO Preparatory Commission on February 6, 2004.

Международная система мониторинга включает объекты мониторинга для сейсмологического мониторинга, радионуклидного мониторинга, включая сертифцированные лаборатории, гидроакустического мониторинга, инфразвукового мониторинга,[ спутникового мониторинга, ЭМИ- мониторинга] и соответствующие средства связи и поддерживается Международным центром данных Технического секретариата Окончательное размещение этого пункта( здесь или в пункте 17 договорных формулировок по проверке) будет отражать принятие делегациями решения относительно применимой наиболее подходящей процедуры внесения поправок.
The International Monitoring System shall comprise monitoring facilities for seismological monitoring, radionuclide monitoring including certified laboratories, hydroacoustic monitoring, infrasound monitoring,[satellite monitoring, EMP monitoring] and respective means of communication, and be supported by the International Data Centre of the Technical Secretariat. Final placement of this paragraph(here or at paragraph 17 of the verification treaty language) will reflect decisions to be made by delegations on the most appropriate amendment procedure to be applied.

Эти лаборатории[, указанные в таблице 2,] в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными, осуществляют измерение и анализ проб, требуемые для поддержки функционирования сети радионуклидного мониторинга и Международного центра данных.
These laboratories,[specified in Table 2,] shall, in accordance with procedures in the Operational Manual on Radionuclide Monitoring and the International Exchange of Radionuclide Data, undertake sample measurement and analysis as required in support of the operation of the radionuclide monitoring network and of the International Data Centre.

Радионуклидный мониторинг: 75- 100 станций, которые, в сущности, будут осуществлять мониторинг радионуклидных макрочастиц.
Radionuclide monitoring: 75 to 100 stations, which in essence will have to monitor particulate radionuclides..

Для целей проверки ДВЗИ радионуклидный мониторинг охватывал бы обнаружение короткоживущих изотопов в виде макрочастиц и благородных газов- криптона и ксенона.
For CTBT verification, radionuclide monitoring would extend to cover short-lived isotopes in particulate form and noble gases- krypton and xenon.

Процедуры, используемые в Центре, излагаются в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.
The procedures to be used at the Centre shall be laid down in the Operational Manual for radionuclide monitoring and the international exchange of radionuclide data.

И наоборот, предлагаемые элементы режима проверки ДВЗИ, и в частности радионуклидный мониторинг, могут содействовать осуществлению гарантий.
Conversely, proposed elements of the CTBT verification regime, particularly radionuclide monitoring, can contribute to safeguard implementation.

Технический секретариат координирует развертывание трех авиационных лабораторий с этой целью в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.
The Technical Secretariat shall co-ordinate the deployment of three airborne laboratories for this purpose, in accordance with procedures in the Operational Manual on Radionuclide Monitoring and the International Exchange of Radionuclide Data.

Мы согласны, что система, основанная на сейсмологических методах, инфразвуковом, гидроакустическом и радионуклидном мониторинге, служила бы удовлетворительной базой обеспечения соблюдения договора.
We agree that a system based on seismological methods, infrasound, hydroacoustic and radionuclide monitoring would give a satisfactory basis for ensuring compliance with the treaty.