РАЗВИТИЕ В ИЗМЕНЯЮЩЕМСЯ МИРЕ на Английском - Английский перевод

• development in a changing world

Примеры использования Развитие в изменяющемся мире на Русском языке и их переводы на Английский язык

Салвадорская декларация о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.

Проект Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире- предложение Председателя неофициальных консультаций Бразилия.
Draft Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World: proposal submitted by the Chair of the informal consultations Brazil.

Главной на Конгрессе была тема" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
The main theme of the Congress was"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

В соответствии с пунктом 42 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире в рамках всестороннего исследования должны быть рассмотрены.
In line with paragraph 42 of the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, the comprehensive study is to examine.

Напоминая также о Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Recalling further the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.

Ссылаясь далее на Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, принятую на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Recalling further the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, adopted by the Twelfth Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.

Принимая во внимание Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Bearing in mind the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.

Приветствуя также Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, принятую на двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, проходившем в Салвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года.
Welcoming also the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, adopted at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010.

На двенадцатом Конгрессе была принята Салвадорская декларация о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
The Twelfth Congress adopted the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.

Ссылаясь на пункт 22 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, принятой двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в котором содержится призыв к государствам- членам рассмотреть вопрос о разработке стратегий или политики по борьбе с незаконными финансовыми потоками.
Recalling paragraph 22 of the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in which Member States were encouraged to consider developing strategies or policies to combat illicit financial flows.

В той же резолюции Ассамблея постановила, что главной темой Конгресса будет тема" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
In the same resolution, the Assembly decided that the main theme of the Congress should be"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

В Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, которая была впоследствии одобрена Генеральной Ассамблеей( резолюция 65/ 230, приложение), государства- члены приветствовали с благодарностью предложение правительства Катара провести в своей стране в 2015 году тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
In the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, subsequently endorsed by the General Assembly(resolution 65/230, annex), Member States welcomed with appreciation the offer of the Government of Qatar to act as host to the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, in 2015.

Всеобъемлющий характер этой повестки дня отвечает общей теме двенадцатого Конгресса-" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
The comprehensive nature of the agenda was in line with the overall theme of the Twelfth Congress,"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

В этой резолюции Ассамблея постановила, что главной темой двенадцатого Конгресса будет тема" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
In that resolution, the Assembly decided that the main theme of the Twelfth Congress would be"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

Вновь предлагает правительствам при разработке законодательства и руководящих директив учитывать Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Reiterates its invitation to Governments to take into consideration the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.

В ходе двенадцатого Конгресса, принимающей стороной которого выступает правительство Бразилии, будет рассмотрена следующая главная тема:" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире".
The theme for the Twelfth Congress, which is hosted by the Government of Brazil, will be"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world".

Ссылаясь далее на свою резолюцию 65/ 230 от 21 декабря 2010 года, в которой она одобрила Салвадорскую декларацию о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
Recalling further its resolution 65/230 of 21 December 2010, in which it endorsed the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.

Рабочая группа провела три заседания в 2007 году и согласилась рекомендовать следующую общую тему двенадцатого Конгресса:" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
The working group held three meetings in 2007 and agreed to recommend that the overarching theme of the Twelfth Congress would be"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

Наблюдатель от ЮНОДК заявил, что всеобъемлющий характер повестки дня Совещания соответствует общей теме двенадцатого Конгресса" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: предупреждение преступности и системы уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
The observer for UNODC stated that the comprehensive nature of the agenda of the Meeting was in line with the overall theme of the Twelfth Congress,"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

Представитель ЮНОДК заявил, что комплексный характер повестки дня Совещания соответствует общей теме двенадцатого Конгресса" Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
The representative of UNODC stated that the comprehensive nature of the agenda of the Meeting was in line with the overall theme of the Twelfth Congress,"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

Обсуждения в ходе заседания в первой половине дня будут посвящены анализу извлеченных уроков и существующих проблем, а во второй половине дня- предстоящим действиям и дальнейшим мерам для устранения существующих проблем, с учетом пункта 21 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
The debate during the morning would focus on taking stock of lessons learned and challenges faced, and the debate during the afternoon would cover the way forward and further action to address challenges faced, bearing in mind paragraph 21 of the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.

На этих заседаниях будут обсуждаться все темы, при этом в ходе прений, проводимых в первой половине дня, основное внимание будет уделено оценке извлеченных уроков и существующих вызовов, а прения во второй половине дня- последующим мерам и дальнейшим действиям по выработке ответов на вызовы с учетом пункта 21 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире.
All topics would be discussed at both sessions, with the debate during the morning focusing on taking stock of lessons learned and challenges faced, and the debate during the afternoon focusing on the way forward and further action to address challenges faced, bearing in mind paragraph 21 of the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World.

Совещание напомнило также, что долгосрочное устойчивое экономическое и социальное развитие и создание функционирующей, эффективной, действенной и гуманной системы уголовного правосудия положительно воздействуют друг на друга, как это было заявлено в Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, которая была принята двенадцатым Конгрессом.
The Meeting also recalled that long-term sustainable economic and social development and the establishment of a functioning, efficient, effective and humane criminal justice system had a positive influence on each other, as stated in the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, which was adopted by the Twelfth Congress.

И политического развития в изменяющемся мире 18- 46 7.
Development in a changing world. 18- 46 7.

Политического развития в изменяющемся мире.
Development in a changing world.

Взаимосвязь между процессами экономического, социального и политического развития в изменяющемся мире.
Linkages between economic, social and political developments in a changing world.

В состав секционной группы по взаимосвязи между процессами экономического, социального и политического развития в изменяющемся мире вошли Эмиль САЛИМ и Клаус ШВАБ( сопредседатели), Келсо ЛАФЕР и Мустафа ТОЛБА.
The panel on linkages between economic, social and political development in a changing world comprised Emil Salim and Klaus Schwab(Co-chairpersons), Celso Lafer, and Mostafa Tolba.

В состав секционной группы по взаимосвязи между процессами экономического, социального и политического развития в изменяющемся мире входили Эмиль Салим и Клаус Шваб( сопредседатели), Келсо Лафер, Мария де лос Анхелес Морено, Эдуард Саума и Мустафа Толба.
The panel on linkages between economic, social and political developments in a changing world comprised Emil Salim and Klaus Schwab(Co-chairpersons), Celso Lafer, Maria de los Angeles Moreno, Edouard Souma and Mostafa Tolba.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 63/ 193 от 18 декабря 2008 года, в которой она постановила, что главной темой двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию будет<< Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мира.
Recalling further its resolution 63/193 of 18 December 2008, in which it decided that the main theme of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice should be"Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 65/ 230 Генеральной Ассамблеи межправительственная группа экспертов открытого состава, учрежденная Комиссией согласно пункту 42 Салвадорской декларации о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развития в изменяющемся мире( резолюция 65/ 230 Генеральной Ассамблеи, приложение), провела свое совещание в Вене с 17 по 21 января 2011 года.
Pursuant to paragraph 9 of General Assembly resolution 65/230, the open-ended intergovernmental expert group established by the Commission in line with paragraph 42 of the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World(General Assembly resolution 65/230, annex) held its meeting in Vienna from 17 to 21 January 2011.