РАЗДЕЛЕНИЕМ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• segregation of duties
• separation of duties

Примеры использования Разделением обязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел располагает четкой структурой старшего руководства с четко определенным порядком отчетности и разделением обязанностей.
The Division maintains a clear and structured senior management, with welldefined reporting lines and distribution of responsibilities.

Земельное администрирование осуществляется в рамках государственной системы, но с разделением обязанностей, относящихся к трем различным аспектам.
Land administration is executed within a state framework but with shared responsibilities referring for three different aspects.

Риски, связанные с недостаточным разделением обязанностей, также были выявлены со стороны Управления служб внутреннего надзора в ходе ревизии системы ПЕНСИС и системы графического представления документов Задание№ AT2008/ 800/ 01.
Risks resulting from inadequate segregation of duties were also identified by OIOS during the audit of PENSYS and the document imaging system assignment AT2008/800/01.

Секретариат проинформировал АС. 3 о том, что он изучил новые задачи, обусловленные разделением обязанностей с Договорной секцией УПВ в Нью-Йорке.
The secretariat informed AC.3 that it had studied its new tasks, following the division of responsibilities with the OLA Treaty Section in New York.

В связи с неадекватным разделением обязанностей и плохим управлением денежной наличностью в ЭКА по состоянию на декабрь 1997 года статьи, по которым производилась сверка, не рассматривались и не корректировались на протяжении более чем трех лет.
Because of inadequate segregation of duties and weak cash management at ECA, reconciling items had remained uninvestigated and unadjusted for more than three years as at December 1997.

Выполнен периодический обзор прав доступа пользователей к ОПР в целях обеспечения того, чтобы руководители были осведомлены и согласны с разделением обязанностей в своих организационных подразделениях.
A periodic review of ERP user-access rights was implemented to ensure managers are aware and are in agreement with segregation of duties in their respective organizational units.

В турецком кодексе положения, связанные с независимыми директорами, комитетами и разделением обязанностей председателя совета директоров и главного исполнительного директора, являются обязательными для котируемых компаний.
In the Turkish Code, provisions related to independent directors, committees and separation of duties between the chairman of the board of directors and the chief executive director are mandatory for listed companies.

Все организации, в которых проводилась ревизия, признали важность обеспечения надежной удостоверяющей функции с соответствующим разделением обязанностей между утверждающими и удостоверяющими сотрудниками.
All of the organizations audited recognized the importance of ensuring that a strong certifying function was in place, with appropriate separation of duties between approving and certifying functions.

Управление Генерального плана капитального ремонта установило надлежащую систему внутреннего контроля с разделением обязанностей для рассмотрения и оценки предложений по гарантированной максимальной цене в интересах содействия получению оптимальной стоимости.
The Office of the Capital Master Plan has established an appropriate internal control structure, with segregation of duties, to review and evaluate guaranteed maximum price proposals, in order to promote the attainment of best value.

В то же время, вместо попыток найти временное решение, ПРООН сосредоточивает внимание на пересмотре процедур внутреннего контроля с учетом развертывания системы<< Атлас>>, с тем чтобы обеспечить соответствие между разделением обязанностей и уровней утверждения в системе<< Атлас>> и общей системой внутреннего контроля.
Rather than trying to design an interim solution, however, UNDP is focusing on revising the internal control framework in light of the implementation of Atlas- to make sure there is consistency between the segregation of duties and approval levels in Atlas and the overall internal control framework.

По мнению УСВН, Управление генерального плана капитального ремонта установило надлежащую систему внутреннего контроля с разделением обязанностей для рассмотрения и оценки гарантированной максимальной цены в интересах содействия получению оптимальной стоимости.
In the opinion of OIOS, the Office of the Capital Master Plan has established an appropriate internal control structure, with segregation of duties, to review and evaluate the guaranteed maximum price in order to promote the attainment of best value.

Управление по координации гуманитарной деятельности планирует укрепить общую гуманитарную помощь путем объединения усилий основных участников гуманитарной деятельности еще до возникновения кризиса в целях разработки чрезвычайных планов, проведения общей оценки потребностей, разработки стратегий гуманитарной деятельности и планов действий с четким разделением обязанностей.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs aims to strengthen overall humanitarian response by bringing together key humanitarian actors ahead of a crisis to develop contingency plans, undertake common needs assessments, formulate humanitarian strategies and elaborate action plans, with clear divisions of responsibility.

Предусматривается, в частности, введение уголовной ответственности за объединение трех или более лиц в организованную группу, имеющую или не имеющую статус юридического лица, со своей структурой и разделением обязанностей, которая предполагает применение насилия, запугивания, коррупции, мошенничества и других средств/ методов для совершения преступления.
That project aims to criminalise the association of more than three people, in an organized group, by means of a legal entity or not, in a structured manner and with job division, that makes use of violence, intimidation, corruption, fraud and other similar means/tactics in order to commit a crime.

Разработчиком игр может быть как единственный человек, который берет на себя все задания, так и большое предприятие с разделением обязанностей между сотрудниками по областям деятельности- программирование, дизайн, художественная составляющая, тестирование и т. д. Большинство компаний- разработчиков видеоигр имеют финансовую поддержку издателей и обычно маркетинговую поддержку.
A game developer can range from one person who undertakes all tasks to a large business with employee responsibilities split between individual disciplines, such as programming, design, art, testing, etc. Most game development companies have video game publisher financial and usually marketing support.

Комиссия также сделала вывод о том, что эта слабость усугубляется многочисленными сопутствующими проблемами, которые обнаружила Комиссия, в том числе: a недостаточным разделением обязанностей; b отсутствием общей бухгалтерской книги операций; c отсутствием автоматизированной функции выверки банковских счетов; и d ограниченными возможностями получения контрольных отчетов.
The Board had also concluded that that weakness was compounded by the numerous related deficiencies that the Board had identified, such as:(a) inadequate segregation of duties;(b) no operational general ledger;(c) no automated bank reconciliation facility; and(d) limited monitoring reports.

С озабоченностью отмечает потенциальные недостатки в системе внутреннего контроля за закупочной деятельностью, обусловленные, в частности, разделением обязанностей между Департаментом Управления, Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Секретариата, и просит Генерального секретаря принять конкретные меры для устранения любых таких недостатков и представить информацию об этом в контексте доклада об управлении закупочной деятельностью Организации Объединенных Наций;
Notes with concern the possible weaknesses in the internal control environment with regard to procurement activities owing, inter alia, to the splitting of responsibilities between the Department of Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, and requests the Secretary-General to take concrete steps to avoid any such weaknesses and to report thereon in the context of the report on the governance of United Nations procurement activities;

Для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, в частности по усилению внутреннего контроля в Секции по инвестициям, необходимы четыре сотрудника категории общего обслуживания-- три для выполнения функций в связи с разделением обязанностей по обеспечению инвестиционного контроля, и один для оказания помощи и поддержки своевременному выполнению операций, связанных с иностранной валютой, и операций, связанных с имуществом, принадлежащим воинским контингентам.
In order to comply with the recommendations of the Board of Auditors, particularly on enhanced internal controls for the Investment Section, four General Service staff members are required-- three to comply with the segregation of duties in investment controls and one to act as backup and handle contingent-owned equipment and foreign exchange transactions in a timely manner.

Разделение обязанностей.
Segregation of duties.

Строго соблюдать правила, регулирующие разделение обязанностей( пункт 67);
Comply strictly with the rules governing the segregation of duties(para. 67);

Разделения обязанностей.
Separation of duties.

Разделение обязанностей-- утверждение и внесение поставщиков в систему<< Атлас.
Segregation of duties-- creating and approving vendors in Atlas.

Разделение обязанностей.
Separation of duties.

Разделение обязанностей-- составление и утверждение заявок на закупку в системе<< Атлас.
Segregation of duties-- creating and approving purchase orders in Atlas.

Разделение обязанностей; и.
Separation of duties; and.

Разделение обязанностей в сфере людских ресурсов в системе управления кадровым капиталом<< Атлас.
Segregation of duties in the human resources roles granted in the Atlas human capital management system.

Обеспечивается разделение обязанностей в соответствии с основными принципами внутреннего контроля ЮНФПА.
There shall be a separation of duties in accordance with the UNFPA Internal Control Framework document.

Организация-- разделение обязанностей и роль администратора общеорганизационных систем.
Organization-- segregation of duties and the role of the enterprise system administrator.

Если Администратором не принято иного специального решения, устанавливается разделение обязанностей.
Unless otherwise expressly authorized by the Administrator, there shall be a separation of duties.

Выполнять правила, касающиеся разделения обязанностей удостоверяющего и утверждающего сотрудников.
Comply with rules regarding the segregation of duties between certifying and approving officer.

Положение 14. 2 разделение обязанностей.
Regulation 14.2 separation of duties.