Примеры использования Разделе палестины на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вчера исполнилось 60 лет со дня принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II) о разделе Палестины.
Sixty years ago yesterday, the General Assembly adopted resolution 181(II) on the partition of Palestine.Филиппины голосовали за Резоюцию ООН№ 181 о разделе Палестины, что привело к созданию Государства Израиль в 1947 году.
The Philippines voted in favor Генеральная Ассамблея создала Израиль, иявляется тем самым органом, который принял резолюцию 181( II) о разделе Палестины.
The Assembly created Israel andis the same organ that adopted resolution 181(II), on the partition of Palestine.Эта ответственность лежит на Организации Объединенных Наций с момента ее образования, с того момента, когдабыла принята резолюция Генеральной Ассамблеи о разделе Палестины в 1947 году на два государства- одно еврейское, другое арабское.
This responsibility has been with the United Nations since its inception,beginning with the General Assembly's resolution on the partition of Palestine in 1947 into two States, one Jewish and one Arab.Спустя менее трех лет после того, как прекратили свою работу газовые камеры,Организация Объединенных Наций приняла резолюцию о разделе Палестины.
Less than three years after the gas chambers ceased their operations,the United Nations passed the resolution on the partition of Palestine.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
настоящем разделеследующем разделепредыдущем разделеданному разделусоответствующие разделыэтому разделуотдельный разделспециальный разделнижеследующих разделахвторой раздел
Больше
В этом году исполнилось также 50 лет со времени принятия резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея приняла решение о разделе Палестины и призвала к созданию независимых еврейского и арабского государств и установлению специального международного режима для Иерусалима.
The year also marked the fiftieth anniversary Будет уместно напомнить, чтоименно в этот день в 1947 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II) о разделе Палестины.
This date represents an opportunity to recall the day on whichthe General Assembly adopted resolution 181(II), in 1947, on the partition of Palestine.Сегодня мы отмечаем шестидесятую годовщину со дня принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II). В этой важной резолюции содержится решение Организации Объединенных Наций о разделе Палестины на два независимых государства, арабское и израильское, с предоставлением международного статуса городу Иерусалим.
Today marks the sixtieth anniversary Генеральная Ассамблея утвердила этот праздничный день в 1977 году как напоминание о своей резолюции 1947 года о разделе Палестины.
The General Assembly adopted this date for the commemoration С самого начала Организация Объединенных Наций держит в поле зрения палестинский вопрос инесет особую ответственность перед палестинским народом с момента принятия резолюции о разделе Палестины и должна нести ее вплоть до того, как будут выработаны основные принципы мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.
The United Nations has followed the Palestinian problem since the very beginning andhas had a special responsibility to the Palestinian people from the adoption Одной из наиболее применимых в настоящем контексте резолюций является резолюция 181( II)Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года о разделе Палестины.
One Г-н Нетаньяху представил свои предложения по территориальному вопросу на завтраке, организованном Издательским комитетом по случаю пятидесятой годовщины со дня проведения голосования в Генеральной Ассамблее по резолюции о разделе Палестины, которая предусматривала создание еврейского и арабского государств." Джерузалем пост", 28 ноября.
Mr. Netanyahu presented his territorial proposals at an Editors' Committee luncheon organized to mark the fiftieth anniversary Эта ответственность лежит на Организации Объединенных Наций с самого момента ее создания,начиная с принятия Генеральной Ассамблеей в 1947 году резолюции о разделе Палестины.
It is a responsibility that has been with the United Nations since the establishment Однако необходимо помнить, чтоОрганизация Объединенных Наций сыграла историческую роль в этом вопросе- роль, которая уходит в историю к 1948 году, когда Генеральная Ассамблея приняла решение о разделе Палестины и о будущем этого региона.
We must remember, however,that the United Nations has a historic role in this question- a role which dates back to 1948 when the General Assembly decided on the partitioning of Palestine and the future Я хотел бы тепло поприветствовать этот Комитет от имени палестинского народа по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом,который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в декабре 1977 года-- тридцать лет спустя после принятия Ассамблеей резолюции о разделе Палестины.
In the name По уже сложившейся традиции, в соответствии с резолюцией 32/ 40 В, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1977 году, эта дата каждый год дает хорошую возможность вспомнить тот день, когдав 1947 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II) о разделе Палестины.
As has already become a tradition, in accordance with resolution 32/40 B, adopted by the United Nations General Assembly in 1977, each year this date represents an opportunity to recall the day on which theGeneral Assembly adopted resolution 181(II), in 1947, on the partition of Palestine.Ноября- Генеральная Ассамблея ООН приняла план раздела Палестины на еврейское и арабское государства.
November- The United Nations approves partition of Palestine into Jewish and Arab states.Она рекомендовала раздел Палестины на два государства- арабское и еврейское.
It recommended the partition of Palestine into two States, one Arab and one Jewish.В ноябре 1947 года Индия проголосовала в Генеральной Ассамблее против раздела Палестины.
In November 1947, India voted against the partition of Palestine in Во время раздела Палестины в ноябре 1947 года Мексика была одной из десяти стран, которые воздерживались от голосования по плану раздела. .
During the Partition of Palestine in November 1947, Mexico was oneВ 1949 году он осудил раздел Палестины и выступил против права палестинцев на возвращение в Израиль.
In 1949, he denounced the Partition of Palestine as"bartering with Начиная с 1947 года, когда была принята резолюция 181( II) относительно раздела Палестины, Организация Объединенных Наций стремится обеспечить мир в этом тревожном регионе.
Since 1947, when it adopted resolution 181(II) on the partition of Palestine, Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181( II),в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.
This day also coincides with В 1947 году Гондурас воздержался от голосования по разделу Палестины на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
In 1947, Honduras abstained from voting on the Partition of Palestine in Алеппский погром 1947 года- нападения на евреев г. Эль- Халеб( Алеппо),Сирия в декабре 1947 года, последовавшие за разделом Палестины и признанием государства Израиль со стороны ООН.
The 1947 Anti-Jewish riots in Aleppo were an attack against Jews in Aleppo,Syria in December 1947, following the United Nations vote in favour of partitioning Palestine.В 1947 году Организация Объединенных Наций приняла резолюцию 181( II),предлагавшую раздел Палестины на два независимых государства: одно еврейское и одно арабское.
In 1947 Резолюцией предусматривался раздел Палестины на два государства: одно- еврейское, другое- государство палестинских арабов в составе как христиан, так и мусульман.
The resolution partitioned Palestine into two States: one Jewish, the other a State for the Arabs of Этот международный день отмечает принятие в 1947 году резолюции Генеральной Ассамблеи 181( II),которая отстаивала раздел Палестины на два государства: арабское и еврейское.
Хотя резолюция 181( II) Генеральной Ассамблеи, которая была навязана колониальными державами, доминирующими в то время в Организации,предусматривала раздел Палестины на одно арабское и одно еврейское государства, государство Палестина так и не увидело свет.
While General Assembly resolution 181(II), which had been imposed by Что касается палестинских беженцев, то приходится с сожалением отмечать, что по прошествии более 50 лет после раздела Палестины около 3, 6 миллиона палестинских беженцев по-прежнему проживают в лагерях.
With regard to 
