РАЗДЕЛОВ III на Английском - Английский перевод

• sections III
• of titles III

Примеры использования Разделов III на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление разделов III и IV приложения.
Implementation of sections III and IV of the annex to.

Характер разделов III и IV как широкого вторичного бойкота Кубы.
The character of Titles III and IV as a broad secondary boycott of Cuba.

Поэтому в ее отношении следует руководствоваться информацией, приведенной в контексте разделов III и IV ниже.
Therefore, contextualized information in sections III and IV below is referred to.

IV. Осуществление разделов III и IV приложения к резолюции 5/ 1.
IV. Implementation of sections III and IV of the annex to.

Кроме того, позвольте обратить Ваше внимание на те пункты разделов III и IV доклада, которые касаются повесток дня главных комитетов.
May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.

Осуществление разделов III и IV приложения к резолюции 5/ 1.
Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights.

С учетом разделов III и VIII резолюции 60/ 260 Ассамблеи в настоящий доклад не включена никакая дополнительная информация, касающаяся предложений 5, 6, 20 и 21.
In the light of sections III and VIII of Assembly resolution 60/260, no further reporting has been included herein regarding proposals 5, 6, 20 and 21.

Пункт 4- Осуществление разделов III и IV приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.
Item 4. Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1.

Затем он вынес на рассмотрение предложенную Президиумом альтернативную формулировку разделов III и IV проекта решения, в которой учтены представленные ему предложения.
He then presented alternative wording suggested by the Bureau in sections III and IV of the draft decision, taking into account the proposals submitted to it.

Осуществление разделов III и IV приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека.
Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.

Хотел бы обратить Ваше внимание на соответствующие части разделов III и IV доклада Генерального комитета( A/ 63/ 250), касающиеся повесток дня главных комитетов.
I wish to draw your attention to the relevant parts of sections III and IV of the report of the General Committee(A/63/250) concerning the agenda of the Main Committees.

Осуществление разделов III и IV приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.
Implementation of sections III and IV of the annex to the Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007.

Некоторые положения раздела V доклада Генерального секретаря повторяют положения разделов III и IV. Тем не менее, этот раздел является полезным в качестве резюме нижеуказанных предлагаемых подходов к составлению и исполнению бюджета.
Section V of the report of the Secretary-General in a number of respects duplicates the contents of sections III and IV. It is useful, however, as a summary of the proposed budgetary processes, as follows.

Осуществление разделов III и IV приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, озаглавленного" Консультативный комитет Совета по правам человека.
Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled"Human Rights Council Advisory Committee.

В свою очередь статьи 53- 70 вышеупомянутого закона о принципах и статьи 12- 29 Королевского указа от 8 апреля 2012 года об установлении даты вступления в силу и реализации различных положений разделов III и V закона о принципах определяют порядок поддержания заключенными контактов с внешним миром.
Articles 53 to 70 of the aforementioned Principles Act and articles 12 to 29 of the Royal Order of 8 April 2012 setting the date of entry into force and implementation of various provisions of Titles III and V of the Principles Act regulate the contacts of detainees with the outside world.

Осуществление разделов III и IV приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года и раздела III приложения к резолюции 16/ 21 Совета от 25 марта 2011 года.
Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and of section III of the annex to Council resolution 16/21 of 25 March 2011.

Кроме того, на той же сессии Совет принял к сведению, что в соответствии с положениями разделов III и IV решения 43( VII) Совета и после консультации с соответствующим правительством( правительством Индии) Генеральный секретарь включил Всеиндийскую ассоциацию промышленности в реестр национальных неправительственных организаций.
Also at the same session, the Board took note that, in conformity with the provisions of Board decision 43(VII), sections III and IV, and after consultation with the Government concerned(the Government of India), the Secretary-General had entered the All India Association of Industries in the Register of national non-governmental organizations.

Проекты правил 22- 26 разделов III и IV о представительстве и полномочиях, а также правило 50 об открытых заседаниях и правило 59, озаглавленное" Запись ораторов; право на ответ", были приняты при том понимании, что, если потребуется, они могут быть пересмотрены после завершения работы над правилом 93 о наблюдателях там же, п. 21.
Draft rules 22 to 26 of sections III and IV on representation and credentials as well as rule 50 concerning public meetings and rule 59 entitled"Closing of list of speakers, right of reply" were approved on the understanding that, if required, they could be reconsidered once rule 93 on observers was finalized ibid., para. 21.

В 1998 году в ходе своего саммита в Лондоне Европейский союз и Соединенные Штаты достигли договоренности относительно пакета мер, предусматривающего, среди прочего, согласие Соединенных Штатов приостановить действие разделов III и IV закона Хелмса- Бертона и не принимать никакого нового экстерриториального законодательства подобного рода, а также согласие обеих сторон усилить защиту инвестиций.
In 1998, during their summit in London, the European Union and the United States agreed on a package of measures involving, inter alia, United States agreement to suspend titles III and IV of the Helms-Burton Act and not to adopt any further extraterritorial legislation of that kind, as well as an agreement on both sides to increase investment protection.

К их числу относились: разрешения на отступление от разделов III и IV закона Хелмса- Бэртона, обязательство со стороны правительства Соединенных Штатов об отказе от будущего экстерриториального законодательства такого рода и достигнутое понимание в отношении порядка укрепления защиты инвестиций.
It covered waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act, a commitment by the United States Government to resist future extraterritorial legislation of that kind, and an understanding regarding disciplines for the strengthening of investment protection.

Совет был проинформирован также о том, что в соответствии с положениями разделов III и IV решения 43( VII) Совета и после консультации с соответствующим правительством( Российская Федерация) Генеральный секретарь постановил включить Ассоциацию финансово- промышленных групп России в список национальных неправительственных организаций.
The Board was also informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43(VII), sections III and IV, and after consultation with the Government concerned(the Russian Federation), the Secretary-General had decided to enter the Association of Financial and Industrial Groups of Russia in the register of national non-governmental organizations.

Совет был также проинформирован о том, что в соответствии с положениями разделов III и IV решения 43( VII) Совета и после консультаций с правительством соответствующей страны( Индии) Генеральный секретарь ЮНКТАД включил Всеиндийскую промышленную ассоциацию( ВИПА) в список национальных неправительственных организаций. Информацию по этой организации см. в документе TD/ B/ EX( 19)/ L. 1.
The Board was also informed that, in conformity with the provisions of Board decision 43(VII), sections III and IV, and after consultation with the Government concerned(India), the Secretary-General of UNCTAD had included the All India Association of Industries in the register of national non-governmental organizations. For information on this organization, see document TD/B/EX(19)/L.1.

Так, в силу вторичного бойкота, являющегося целью разделов III и IV, закон Хелмса- Бэртона налагает в нарушение ГАТТ недопустимые ограничения на ввоз в Соединенные Штаты товаров из третьих стран; статья XI ГАТТ 1947 года, инкорпорированная в ГАТТ 1994 года, прямо запрещает любые" запреты или ограничения, иные, чем пошлины, налоги или другие сборы" на ввоз товаров другого договаривающегося государства.
Indeed, by the secondary boycott sought by Titles III and IV, Helms-Burton, in violation of GATT, imposes impermissible restrictions upon the importation into the United States of goods from third countries; article XI of GATT 1947, as incorporated into GATT 1994, expressly forbids any"prohibitions or restrictions other than duties, taxes, or other charges" upon the importation of products of another contracting State.

Совет также принял к сведению, что в соответствии с положениями разделов III и IV решения 43( VII) Совета и после консультаций с заинтересованными правительствами( Южной Африки, Соединенного Королевства и Индии) Генеральный секретарь включил в реестр национальных неправительственных организаций следующие три национальные неправительственные организации: Центр по вопросам земельной и сельскохозяйственной политики( ЦЗСП), Фонд международного экологического права и развития( ФМЭПР) и общество" За единство и доверие потребителей" ОЕДП.
The Board also noted that, in conformity with the provisions of Board decision 43(VII), sections III and IV, and after consultation with the Governments concerned(South Africa, the United Kingdom and India), the Secretary-General had included in the Register of national non-governmental organizations the following three national non-governmental organizations: Land and Agriculture Policy Centre(LAPC), the Foundation for International Environmental Law and Development(FIELD), and Consumer Unity and Trust Society CUTS.

Эта информация содержится в разделах III и IV настоящего доклада.
This information is contained in sections III and IV of the present report.

Эти два вопроса рассматриваются в разделах III и IV настоящего доклада.
The two questions are considered in sections III and IV, respectively, of the present report.

Это обсуждение изложено в разделах III и IV ниже.
Those discussion are reflected in sections III and IV below.

Более подробная информация представлена в разделах III и IV настоящего доклада.
Further information is available in sections III and IV of the present report.

Более подробно разработанные рекомендации приводятся в разделах III- VII ниже.
The recommendations are further elaborated in sections III through VII below.

Информация о некоторых из этих соглашений содержится в разделах III и IV ниже.
Some of the agreements reached are reflected in sections III and IV below.