РАЗДЕЛОМ IV на Английском - Английский перевод

• section IV
• title IV

Примеры использования Разделом IV на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта просьба направлена в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года.
This request is made pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994.

В письме указывается, что просьба представляется в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.
The letter indicates that the request is made pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233.

Для обеспечения точности содержащейся в кадастрах информации следует использовать надлежащие методы в соответствии с разделом IV ниже.
Appropriate methodologies should be used, in accordance with section IV below, to promote accuracy in inventories.

Предусмотренное пунктом 5 статьи 14 Пакта регулируется разделом IV УПК Республики" Производство в суде кассационной инстанции.
The provisions of article 14.5 of the Covenant are covered by section IV of the CPC of the Republic“Proceedings in the court of appeal”.

В соответствии с разделом IV резолюции 51/ 64 Генеральной Ассамблеи специальная сессия будет проведена в течение трех дней в июне 1998 года.
In accordance with General Assembly resolution 51/64, section IV, the special session will be held for three days in June 1998.

Лица, уплачивающие налог в составе других налогов, кроме физических лиц, которые облагаются налогом в порядке, установленном разделом IV Кодекса;
A person paying the tax as a part of other taxes, except for natural persons taxed as prescribed by Section IV of the Code;

В заключение можно рекомендовать, чтобы данное приложение толковалось в совокупности с разделом IV настоящего доклада, озаглавленным" Замечания и выводы Исполнительного председателя.
Finally, it is recommended that this annex be read in conjunction with section IV of the main report, the comments and conclusions of the Executive Chairman.

Участник и все партнеры, входящие в него, должны обладать национальностью правомочной страны, в соответствии с разделом IV, Правомочные страны.
And all parties constituting the Tenderer, shall have the nationality of an eligible country, in accordance with Section IV, Eligible Countries.

Эта просьба обращена в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года о финансировании операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
This request is made pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994 on the financing of United Nations peacekeeping operations.

Кроме того, подразделение по стимулированию провело обсуждение положений, связанных со стимулированием, в увязке с разделом IV процедур и механизмов.
In addition, the facilitative branch discussed provisions relating to facilitation with reference to section IV of the procedures and mechanisms.

Ii компенсация в форме оплаты за сверхурочную работу в соответствии с разделом IV выше предоставляется, когда в дополнение к сменной работе требуется выполнение работы не в сменном режиме.
Ii Compensation as paid overtime in accordance with section IV above shall be granted when, in addition to the shift duties, work is required to be done on non-shift duties.

A Включая сумму в размере 50 млн. долл. США, утвержденную Консультативным комитетом 8 августа 2007 года в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи.
A Inclusive of the amount of $50 million authorized by the Advisory Committee on 8 August 2007 in accordance with section IV of General Assembly resolution 49/233 A.

В соответствии с разделом IV резолюции 57/ 285 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года настоящим представляется доклад Группы по укреплению международной гражданской службы.
Pursuant to section IV of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002, the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service is submitted herewith.

A Включая сумму в размере 46 942 300 долл. США, санкционированную Консультативным комитетом 7 марта 2007 года в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 А Генеральной Ассамблеи.
A Inclusive of the amount of $46,942,300 authorized by the Advisory Committee on 7 March 2007 in accordance with section IV of General Assembly resolution 49/233 A.

До нанесения такой маркировки и постановки на учет в соответствии с разделом IV настоящего документа или уничтожения эти единицы стрелкового оружия и легких вооружений будут находиться в местах надежного хранения.
Pending such marking, and recording in accordance with section IV of this instrument, or destruction, these small arms and light weapons will be securely stored.

Разделом IV Конвенции, озаглавленном" Учреждения" учреждаются только три учреждения, а именно: КС( статья 22), Постоянный секретариат( статья 23) и Комитет по науке и технике статья 24.
Section IV of the Convention on"Institutions" only establishes three institutions, namely, the COP( Art. 22); the Permanent Secretariat( Art.23) and the Committee on Science and Technology Art. 24.

Достижение постоянного национального верхнего показателя в размере 8, 95 млн. т диоксида серы в год для электростанций к 2010 году в той степени, насколько это требуется разделом IV Закона о чистом воздухе.
Achievement of a permanent national cap of 8.95 million tons of sulphur dioxide per year for electric utilities by 2010, to the extent required by Title IV of the Clean Air Act.

Заявители по делу Стихтинг милье потребовали от Комиссии пересмотреть постановление№ 149/ 2008 в соответствии с Разделом IV Орхусского постановления о внутреннем рассмотрении и доступе к правосудию.
The applicants in the Stichting Milieu case requested the Commission to review Regulation No. 149/2008 in accordance with Title IV of the Aarhus Regulation on internal review and access to justice.

Эта просьба направлена в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
This request is made pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994 on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.

VI. Деятельность, проведенная Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с разделом IV решения 26/ 3, касающимся регулирования отходов, включая регулирование электротехнических и электронных отходов.
VI. Activities carried out by the United Nations Environment Programme pursuant to section IV, on waste management, including management of electrical and electronic waste, of decision 26/3.

В настоящем разделе излагается единый план обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ в соответствии с разделом IV резолюции 63/ 262 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 63/ 269.
This section presents a unified ICT disaster recovery plan and business continuity approach in accordance with section IV of General Assembly resolution 63/262 and with resolution 63/269.

На момент распада СССР авторское право в России регламентировалось Разделом IV Гражданского кодекса РСФСР 1964 года с поправками, внесенными в 1973 году, когда СССР присоединился к Женевской конвенции.
At the time of the disintegration of the USSR, the copyright law in force was defined by chapter IV of the union-wide 1961 Fundamentals of Civil Legislation, amended in 1973, when the USSR had joined the Universal Copyright Convention UCC.

Кроме того, в соответствии с разделом IV решения 26/ 2 Совета управляющих, в докладе содержится информация об опробовании концепции экспериментального варианта платформы" ЮНЕП в прямом включении" и промежуточный отчет о состоянии данной платформы.
In addition, pursuant to section IV of Governing Council decision 26/2, it provides information on the pilot proof-of-concept phase of the UNEP-Live platform and an interim report on the status of the platform.

Разрешение принимать обязательства испрашивается в соответствии с разделом IV резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года об административных и бюджетных аспектах финансирования операций по поддержанию мира.
The request for commitment authority is being sought in accordance with section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 on the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations.

Поскольку содержащиеся в резолюции просьбы касаются, главным образом, ставок платы за аренду и содержание помещений ЮНИТАР, т. е. административных и финансовых вопросов, то в соответствии разделом IV резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года настоящий доклад был подготовлен для рассмотрения его Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи в установленном порядке.
As the requests in the resolution mainly relate to rental rates and maintenance costs of UNITAR premises, that is, administrative and financial questions, the present report, in compliance with section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, has been prepared for the attention of the Fifth Committee of the General Assembly, as appropriate.

C/ Сокращение ежегодных выбросов диоксида серы приблизительно на 10 млн. т от уровней 1980 года в соответствии с разделом IV Закона о чистом воздухе, т. е. сокращение ежегодных выбросов диоксида серы до приблизительно 10 млн. т ниже уровней 1980 года к 2000 году( за исключением источников, оснащенных в соответствии с разрешенной технологией чистого сжигания угля в соответствии с разделом 409 Закона о чистом воздухе и источников, получающих льготные субсидии в соответствии с разделом 405 a)( 2) и( 3) Закона о чистом воздухе.
C/ Reduction of annual sulphur dioxide emissions by approximately 10 million tons from 1980 levels in accordance with Title IV of the Clean Air Act, i.e. reduction of annual sulphur dioxide emissions to approximately 10 million tons below 1980 levels by 2000 with the exception of sources repowering with qualifying clean coal technology in accordance with section 409 of the Clean Air Act, and sources receiving bonus allowances in accordance with section 405(a)(2) and(3) of the Clean Air Act.

Раздел IV- Прогнозируемые активы и пассивы Строки A- C.
Section IV- Projected Assets& Liabilities Lines A through C.

В пункте 15 постановляющей части раздела IV перед словом" мер" было добавлено слово" соответствующих;
In section IV, operative paragraph 15, the word“relevant” was inserted before the word“measures”;

В разделе IV.
In title IV.

Раздел IV, пункт 42.
Section IV, paragraph 42.