РАЗЛИЧНЫЕ ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• various financial institutions
• various funding agencies

Примеры использования Различные финансовые учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развивалась коммерция, появлялись различного рода инновации, такие как акционерные общества и прочие различные финансовые учреждения.
Commerce expanded, together with innovations such as joint stock companies and various financial institutions.

Необходимо добиваться, чтобы развитые страны и их различные финансовые учреждения оказывали поддержку ТСРС через трехсторонние механизмы.
Developed countries and their various funding agencies should be encouraged to support TCDC through triangular arrangements.

Уолл- стрит была признана мировой финансовой столицей около ста лет назад, когда здесь начали свой бизнесс различные финансовые учреждения, включая Нью-Йоркскую фондовую биржу.
Wall Street has been recognized as the world capital of finance since about a hundred years ago when various financial institutions and the New York Stock Exchange started their businesses there.

Необходимо поощрять развитые страны и их различные финансовые учреждения к поддержке ТСРС в рамках трехсторонних соглашений, а именно.
Developed countries and their various funding agencies should be encouraged to support TCDC through triangular arrangements in the following ways.

Некоторые заявители депонировали денежные средства на банковские счета в Ираке и Кувейте в связи с деятельностью, которую они осуществляли, как, соответственно, банки, авиакомпании и различные финансовые учреждения.
Some claimants deposited funds in bank accounts in Iraq and Kuwait in connection with their operations as, respectively, banks, airlines, and various financial institutions.

Кроме того, раздел 10 возлагает на различные финансовые учреждения обязанность выяснить, не находится ли под их контролем какое-либо имущество обозначенного лица.
In addition, section 10 imposes upon a variety of financial institutions the obligation to determine whether they are in control of any property of designated person.

Имеются различные финансовые учреждения, предоставляющие займы вышеуказанным группам; к ним относятся кредитно- сберегательные кооперативные общества, компания" ПРАЙД Танзания" и малые и средние предприятия.
There are various financial institutions that give loans to the above-mentioned groups; these include the savings and credit cooperative societies PRIDE Tanzania and Small and Medium Enterprises.

Африканская инициатива развития энергетических предприятий в сельской местности( АРИИД) объединяет различные финансовые учреждения и неправительственные организации в содействии разработке успешных подходов к началу деловой активности.
The African Rural Energy Enterprise Development Initiative(AREED) brings together various financial institutions and non-governmental organizations to promote successful approaches to business start-ups.

Целевая группа приложила значительные усилия, позволившие обнаружить сложную схему проводки денег, выплачиваемых Организацией, по цепочке через различные финансовые учреждения по всему миру.
Considerable effort by the Task Force was exercised in this matter, which resulted in the identification of a sophisticated scheme to divert monies paid by the Organization by a circuitous route through various financial institutions throughout the world.

Правила и нормативно- правовые положения заставляют различные финансовые учреждения, такие как пенсионные фонды, приобретать казначейские ценные бумаги, ограничивая риски и требуя минимальных процентов по государственным« безрисковым» ценным бумагам.
Rules and regulations force various financial institutions such as pension funds into buying treasury securities by limiting risk exposures and requiring a minimum percentage in"risk-free" government securities.

Между тем, различные финансовые учреждения и национальные правительства находятся на грани краха, и они составляют истинную бомбы замедленного действия, которые не знают выхода и сидят как на иголках.
Southern Europe and the Middle East are only two particular trouble spots on your globe. Meanwhile, various financial institutions and national governments are on the verge of collapse, and these constitute the true time bombs that have the dark on tenterhooks.

Инициатива" Развитие сельских энергетических предприятий в Африке( РСЭПА) объединяет различные финансовые учреждения и неправительственные организации- как африканские, так и западные- для обеспечения успешного подхода к вводу в действие производства.
The Africa Rural Energy Enterprise Development(AREED) initiative brings together various financial institutions and non-governmental organizations- both African and Western- to promote successful approaches to business start-ups.

Представитель страны пребывания заявила, что она понимает досаду, которую испытывают некоторые государства- члены после того, как они, в некоторых случаях по многу раз, обращались в различные финансовые учреждения, так и не найдя альтернативных поставщиков банковских услуг.
The representative of the host country stated that she understood the frustration that some Member States were experiencing after having applied, in some cases multiple times, to various financial institutions and still not finding alternative banking facilities.

В настоящее время соответствующий компетентный орган, регулирующий деятельность различных финансовых учреждений, предоставляет разъяснения и приводит примеры того, какие операции могут считаться подозрительными.
Currently, the relevant competent authority regulating the various financial institutions provides guidelines and examples of what may constitutes a suspicious transaction.

Сравните процентные ставки и условия в различных финансовых учреждениях, чтобы найти наилучшую сделку на длительный срок.
Compare interest rates and terms at various financial institutions to find the best deal for the long term.

Этот перечень препровождается также различным финансовым учреждениям, Управляющему Центрального банка Белиза и Директору Службы финансовой разведки.
The List is also forwarded to the various financial institutions, the Governor of the Central Bank of Belize and the Director of the Financial Intelligence Unit.

Как и остальная часть населения айыльного округа, молодежь тоже старается получить кредиты и др. займы в различных финансовых учреждениях: микрокредитных организациях и банках.
Like the rest of the population in AO(rural council), young people also try to get loans and credits in various financial institutions: micro-credit organizations and banks.

Источник напоминает, что с 2009 года начали проводиться расследования и возбуждаться уголовные разбирательства в отношении руководителей различных финансовых учреждений.
The source recalls that the authorities started to intervene and initiate criminal proceedings against the directors of various financial institutions in 2009.

Технические инструкции Финансового департамента предусматривают проверку договоренностей с банками и соглашений с различными финансовыми учреждениями.
The Treasury technical instructions provide for a process of reviewing banking arrangements and agreements with the various financial institutions.

Предоставление более широкого выбора в направлении ресурсов доноров, поскольку эта платформа будет открыта для различных финансовых учреждений;
Providing a broader choice for channelling donor resources, as the platform will be open to various financial institutions;

Банков- члены различных финансовых учреждений( Всемирного банка, Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР), Европейского инвестиционного банка( ЕИБ) и т. д.) и частных коммерческих банков.
Banks- Members of various financial institutions public(World Bank, European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), European Investment Bank(EIB), etc.) and private commercial banks.

В основном поддержка в деле укрепления потенциала в настоящее время оказывается различными финансовыми учреждениями, которые зачастую напрямую участвуют в различных проектах.
Most capacity-building support is currently provided by different financing institutions, which often have a direct stake in the different projects.

Инициатива по развитию энергопредприятий в сельских районах стран Африки позволяет объединить усилия различных финансовых учреждений и неправительственных организаций( как африканских, так и западных) для содействия применению эффективных подходов в деятельности на начальном этапе.
The Africa Rural Energy Enterprise Development initiative brings together various financial institutions and non-governmental organizations(both African and Western) to promote successful approaches to business start-ups.

По итогам этапа предварительной оценки с участием различных финансовых учреждений и промышленных предприятий представляется реалистичным создание Фонда с объемом капитала от 100 млн. до 250 млн. долл. США.
As an outcome of a preliminary assessment phase with various financial institutions and industrial enterprises, it appeared that a realistic target might be the creation of a Fund ranging between $100 million and $250 million.

Одной из тем круглого стола по вопросам финансовых услуг, в работе которого приняли участие представители федерального правительства, Канадской ассоциации банкиров и различных финансовых учреждений, стало выявление путей облегчения доступа к коммерческим займам в резервациях.
As part of a round table on financial services attended by representatives of the federal government, the Canadian Bankers Association and various financial institutions, ways were identified of facilitating access to commercial loans on reserves.

США по определенному политически значимому лицу Западной Африки пересматривает ситуацию, при которой политически значимое лицо имело счета в трех различных финансовых учреждениях на свое имя или в структуре корпоративных финансов, владельцем которой он являлся.
The US Senate‘s report on certain West African PEPs recounted a situation in which a PEP had, at various times, accounts at three different financial institutions either in his own name or in corporate vehicles in which he was a beneficial owner.

Ввиду далеко идущих последствий этого недавнего явления для реального сектора экономики системный<< шок>>, затронувший ликвидность и платежеспособность различных финансовых учреждений, попрежнему пытаются рационально объяснить на примере глобальной финансовой системы.
Noteworthy because of the widespread effect that this recent experience has had on the real economy, the systemic"shock" related to liquidity and solvency concerns among various financial entities is still being rationalized through the global financial system.

В ней содержится информация о средствах, с отмыванием которых необходимо вести борьбу, и их источниках, различных финансовых учреждениях, к которым применяются положения Закона, деятельности по отмыванию денег и других сторонах, указанных в решении премьер-министра, независимо от того, осуществляется ли указанная в этой статье деятельность физическими или юридическими лицами.
It defines the funds whose laundering is to be combated, their source, the various financial institutions to which the provisions of the Act apply, money-laundering operations, and other parties as defined in a decision of the Prime Minister, irrespective of whether the activities specified in this article are conducted by natural or legal persons.

Долгосрочные перспективы( до 2010 года) включают в себя программы жилищного строительства( собственно строительство и ремонт), в основе которых лежит партнерство государства, органов местного самоуправления, различных финансовых учреждений, частных компаний, действующих на рынке недвижимости, и в частности неправительственных организаций в жилищном секторе, например обществ жилищного строительства.
Long-term perspectives(until the year 2010) include housing construction programmes(building and renovation) that are based on the partnership of the State, local governments, various financial institutions, private companies operating on the real estate market and, in particular, non-governmental organizations in the housing sector, such as housing building societies.

Согласно плану развития жилищного сектора, утвержденному правительством Республики, планируется приступить к осуществлению программ развития жилищного сектора( строительство, капитальный ремонт) на основе сотрудничества между государством, органами местного самоуправления, различными финансовыми учреждениями, частными предпринимателями, занимающимися недвижимостью, и, в первую очередь, некоммерческими организациями, действующими в жилищной сфере, включая ассоциации по вопросам развития жилищного сектора.
According to the Housing Development Plan approved by the Government of the Republic, it is intended to start housing development programmes(building, reconstruction) based on partnership between the State, local governments, various financial institutions, private real estate entrepreneurs and, first of all, non-profit organizations active in the housing sphere, including housing development associations.