РАЗЛИЧНЫХ ТЮРЬМАХ на Английском - Английский перевод

• various prisons
• different prisons
• various jails

Примеры использования Различных тюрьмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

После ареста он провел некоторое время в различных тюрьмах.
He served time in different prisons.

За этот же период в различных тюрьмах было зарегистрировано девять голодных забастовок.
There were nine hunger strikes in different prisons during the same period.

Число заключенных, содержащихся в различных тюрьмах страны, постоянно растет.
The number of persons held in Burundi's various prisons is constantly on the increase.

По состоянию на апрель 1995 года в различных тюрьмах страны в заключении находился 741 молодой правонарушитель.
As of April 1995, there were 741 youth offenders detained in various jails all over the country.

Кроме того, еще 100 ливанцев содержатся в различных тюрьмах на территории Израиля.
Moreover, 100 other Lebanese prisoners are being held in various prisons inside Israel.

В настоящее время в стране насчитывается более 2 100 узников совести, содержащихся в различных тюрьмах на территории Мьянмы.
At present, there are more than 2,100 prisoners of conscience detained in different prisons around Myanmar.

По состоянию на январь 2010 года в различных тюрьмах Южного Судана содержалось в общей сложности 73 психически больных человека.
As at January 2010, a total of 73 mentally disturbed people were being held in various prisons in South Sudan.

Существуют также программы дальнейшего лечения, реализуемые в различных тюрьмах социальными работниками.
There are further programs run by social workers in the different prisons.

Кроме того, 222 камеры в трех различных тюрьмах не имеют туалетов, но заключенным в любое время обеспечивается доступ к внешним уборным.
Furthermore, 222 cells in 3 different prisons were without toilets, although prisoners had permanent access to other toilets.

В составе пенитенциарных учреждений насчитываются 1540 вооруженных охранников в различных тюрьмах на территории Сомалиленда.
The Custodial Corps consists of 1,540 armed guards, posted at various prisons around the territory.

Существенным прогрессом стало увеличение числа врачебного и младшего медицинского персонала, а также создание медпунктов в различных тюрьмах.
Substantial progress has been made in boosting the numbers of medical and nursing staff and the establishment of clinics in the various prisons.

Y, состоящая в браке с X, утверждает, что она разыскивала своего мужа в различных тюрьмах Заира и в процессе этих поисков подверглась пыткам.
Y, who is married to X, claims to have faced torture in Zaire as she searched for her husband in different prisons.

Вне рамок специфической программы" особо ценных заключенных" большинство задержанных содержались в различных тюрьмах в Афганистане.
Outside of the specific"highvalue detainee" programme, most detainees were held in a variety of prisons in Afghanistan.

Раздыкова и ее команда работают в различных тюрьмах над реабилитацией около 80 заключенных, которые были осуждены за преступления, связанные с экстремизмом и терроризмом.
Razdykova and her team have been working to rehabilitate about 80 inmates in various prisons who were convicted of extremism and terrorism related crimes.

Члены семьи подтвердили Рабочей группе, что они верят в то, что их родственник, очевидно, жив, поскольку его якобы видели в различных тюрьмах Кувейта.
The family reiterated to the Working Group its belief that their relative might still be alive because he had allegedly been seen in various prisons in Kuwait.

Имеются также сообщения об убийствах ряда эфиопских граждан в Эритрее, в то время как остальные томятся в различных тюрьмах только потому, что они являются эфиопцами.
There are also reports of killings of Ethiopian nationals in Eritrea, while the rest languish in detention in various prisons for the simple reason that they are Ethiopians.

Руководство пенитенциарной системы планирует постепенно перевести в это учреждение пожилых людей, содержащихся в различных тюрьмах страны.
The aim of the prison authorities is gradually to transfer the adult detainees to the various prisons in the country.

Вызывающие доверие сообщения об условиях содержания в различных тюрьмах Мьянмы однозначно указывают на то, что у заключенных проблемы со здоровьем возникают или усиливаются по причине неудовлетворительных условий содержания.
Credible reports received about the conditions in various prisons throughout Myanmar strongly indicate that health problems of prisoners are being generated or exacerbated by poor conditions of detention.

Просьба представить конкретную информацию об условиях содержания в тюрьмах и привести статистические данные о количестве заключенных в различных тюрьмах.
Please provide specific information about prison conditions and give statistical data on the number of prisoners in the various prisons.

Оно указало, что голодовка, начавшаяся 20 мая и завершившаяся 27 июля 1996 года, была начата по инициативе заключенных, отбывающих наказание в различных тюрьмах за террористическую деятельность.
According to the Government, a hunger strike which started on 20 May and ended on 27 July 1996 was initiated by inmates detained for terrorist offences in various prisons.

Во время поездок по стране, проводя инструктаж полиции, Дуглас начал проводить интервью с серийными убийцами и другими преступниками, совершившими насильственные сексуальные преступления в различных тюрьмах.
While traveling around the country providing instruction to police, Douglas began interviewing serial killers and other violent sex offenders at various prisons.

Августа в качестве прощального жеста доброй воли президент Сьерра-Леоне освободил из заключения 50 человек, отбывавших сроки в различных тюрьмах на территории страны.
On 9 August, the President of Sierra Leone released 50 prisoners who had been serving jail sentences in the various prisons around the country as a farewell gesture of goodwill.

Комиссия собрала убедительные доказательства применения пыток к предполагаемым комбатантам и другим членам оппозиции в различных тюрьмах, включая Айн- Зара, Абу- Салим и Дждейда, а также в местах расположения разведывательных служб.
The Commission gathered compelling evidence of the use of torture on suspected fighters and other opponents in various prisons, including Ein Zara, Abu Salim and Jdeida, and in the locations of intelligence agencies.

Это тем более странно, поскольку, с учетом разъяснений правительства, в период 2006- 2008 годов гн Ямбала неоднократно содержался под стражей в различных тюрьмах.
This is particularly strange in view of the Government's statement that between 2006 and 2008 Mr. Yambala was detained on various occasions in different prisons.

Эти заключенные относительно рассредоточены по системе и содержатся приблизительно в 26 различных тюрьмах, при этом некоторые наиболее радикально настроенные заключенные содержатся в ряде тюрем на острове Нусакамбанган.
These prisoners are relatively dispersed in the system and are held in approximately 26 different prisons, with some of the more hard-line prisoners being held at a variety of prisons on Nusakambangan island.

В число освобожденных Бюро лиц входили несовершеннолетние правонарушители, а также ожидавшие суда женщины- заключенные и взрослые мужчины, содержавшиеся в различных тюрьмах Порт-о-Пренса.
The Office's remit did include juvenile delinquents, as well as female prisoners awaiting trial and male adults in the various prisons in Port-au-Prince.

Делегации также стало известно о предполагаемом жестоком обращении с женщинами, являющимися родственницами или подругами лиц, лишенных свободы, в различных тюрьмах, в особенности что касается физических досмотров, которым они подвергались.
The delegation also heard accounts of alleged ill-treatment of female friends or family members visiting persons deprived of their liberty in various prisons, particularly with regard to the body searches to which they were subjected.

Гжа ЛАФЕРЬЕР( Аргентина), представляя информацию о тюрьмах, говорит, что Комитету были представлены статистические данные о численности заключенных и, соответственно, о нехватке помещений в различных тюрьмах Аргентины.
Ms. LAFERRIERE(Argentina), providing information on prisons, said that the Committee had been furnished with statistics on the numbers of prisoners and corresponding shortage of space in different prisons in Argentina.

В различных тюрьмах продолжают содержаться политические заключенные, и, хотя Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( ЮНМИС) был разрешен доступ во многие места заключения по всей стране, в доступе на большинство объектов национальной безопасности ей было отказано.
Political prisoners were still being held in various prisons and, although the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) had been allowed access to many detention facilities throughout the country, it had not been granted access to most national security facilities.

Предположительно после принятия решения о бегстве из Пакистана после террористического акта 9/ 11" он был арестован иранской полицией в Захедане, Иран, за въезд в страну без визы" и содержался" в различных тюрьмах в Иране и Афганистане в общей сложности около года.
Allegedly, after deciding to flee Pakistan after the 9/11 attacks, he was"arrested by Iranian Police in Zahedan, Iran for entering the country without a visa" and held"in various prisons in Iran and Afghanistan, for approximately one year in total.