РАЗРЕШЕНИЕ ВЫСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• permission to speak

Примеры использования Разрешение выступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хотел бы вновь сказать о той радости и робости, которые мы испытываем, получив разрешение выступить по этому случаю.
I wish once more to refer to our joy and humility at being permitted to speak on this occasion.

Разрешение выступить по вопросу о раздельном голосовании дается только двум ораторам“ за” и двум ораторам“ против”.
Permission to speak on the motion for division shall be given only to two speakers in favour and two speakers against.

Разрешение выступить по предложению о вторичном рассмотрении дается только двум ораторам, выступающим против пересмотра, после чего оно немедленно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.

Разрешение выступить по предложению о повторном рассмотрении предоставляется только его автору и еще одному оратору, поддерживающему его, после чего оно незамедлительно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which it shall immediately be put to the vote. VOTING.

Разрешение выступить по предложению о повторном рассмотрении предоставляется только его автору и одному оратору, возражающему против него, после чего оно немедленно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and to one speaker against, after which it shall immediately be put to the vote.

Разрешение выступить по процедурному предложению о повторном рассмотрении предоставляется только двум ораторам, выступающим против этого предложения, после чего оно незамедлительно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be put to the vote immediately.

Разрешение выступить по процедурному предложению о повторном рассмотрении предоставляется лишь двум ораторам, выступающим против такого рассмотрения, после чего это процедурное предложение немедленно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.

Разрешение выступить по процедурному предложению, подпадающему под действие пункта 1, дается лишь лицу, внесшему это предложение, и дополнительно одному оратору, выступающему за это предложение, и двум, выступающим против, после чего оно немедленно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two opposing the motion, after which it shall immediately be put to the vote.

Разрешение выступить по предложению, охватываемому подпунктами аd выше, предоставляется только лицу, которое внесло это предложение, а также одному оратору, поддерживающему его, и двум ораторам, выступающим против него, после чего это предложение незамедлительно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion falling within(a) to(d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall immediately be put to the vote.

Разрешение выступить по одному из процедурных предложений, перечисленных в подпунктах а- d выше, дается лишь представителю, внесшему это предложение, и, кроме того, одному оратору, выступающему за это предложение, и двум, выступающим против, после чего оно немедленно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion falling within(a) to(d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.

Разрешение выступить по одному из предложений, перечисленных в подпунктах а- d пункта 1, дается лишь представителю, внесшему это предложение, и дополнительно одному оратору, выступающему за это предложение, и двум, выступающим против, после чего оно незамедлительно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion falling within paragraph 1(a)-(d) of the present rule shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.

Разрешение выступить по одному из процедурных предложений, подпадающих под действие указанных выше подпунктов а- d, представляется лишь внесшему это предложение лицу и, кроме того, одному оратору, выступающему за это предложение, а также двум ораторам, выступающим против, после чего оно немедленно ставится на голосование.
Permission to speak on a motion falling within(a) to(d) above shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.

Разрешение выступить по одному из процедурных предложений, подпадающих под действие подпунктов аd пункта 1 выше, дается лишь участнику, внесшему это предложение, и, кроме того, одному оратору, выступающему за это предложение, и двум ораторам, выступающим против, после чего[ оно немедленно ставится на голосование] по нему немедленно принимается решение.
Permission to speak on a motion falling within paragraph 1(a) to(d) shall be granted to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to[a vote]decision.

Разрешение выступить по одному из процедурных предложений, подпадающих под действие подпунктов аd пункта 1, представляется лишь внесшему это предложение лицу и, кроме того, одному оратору, выступающему за это предложение, а также двум ораторам, выступающим против, после чего по нему немедленно принимается решение в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 3 правила 35.
Permission to speak on a motion falling within paragraphs 1(a)-(d) shall be granted to the proponent and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be immediately decided in accordance with the procedure set out in paragraph 3 of rule 35.

Имею честь просить разрешения выступить в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) по вопросу о Западной Сахаре.
I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.

Пенапью уговаривает спасителей отвезти его ко двору абидонского монарха, обещая попросить у короля для артистов разрешение выступать в королевстве.
Penapia persuades rescuers to take him to the court of the Abidonian monarch, promising to ask the king for artists permission to perform in the kingdom.

Позвольте уведомить Вас о том, что Комитет неправительственных организаций по югу Африки просит разрешения выступить по пункту 38 повестки дня, озаглавленному" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Please be advised that the Non-Governmental Organizations Committee on Southern Africa requests permission to speak on agenda item 38 entitled,"Elimination of apartheid and establishment of a united, democratic and non-racial South Africa".

Имею честь просить разрешения выступить на заседании Четвертого комитета с заявлением по вопросу о Западной Сахаре, с тем чтобы довести до сведения Комитета озабоченность организации, которую я представляю.
I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara in order to convey to the Committee the concerns of the organization which I represent.

Председатель говорит, что, как он уже сообщал участникам на 1м заседании Генерального комитета, четыре межправительственные организации-- Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Организация по запрещению химического оружия и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний-- просили разрешения выступить на Конференции.
The President said that, as he had already informed participants at the 1st meeting of the General Committee, four intergovernmental organizations-- namely, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization-- had requested permission to address the Conference.

Председатель информирует членов Комитета о том, что письмом Миссии постоянного наблюдателя Святейшего Престола при Организации Объединенных Наций от 11 марта 2004 года на имя Председателя Пятого комитета постоянный наблюдатель Святейшего Престола просил разрешения выступить в Пятом комитете в ходе общей дискуссии по пункту 127 повестки дня Управление людскими ресурсами.
The Chairman informed members of the Committee that in a letter dated 11 March 2004 from the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the Permanent Observer of the Holy See had requested permission to address the Fifth Committee during the general debate on agenda item 127 Human resources management.

Прошу разрешения выступить в Четвертом комитете по вопросу о Гуаме.
I am writing to request that I be allowed to testify before the Fourth Committee on the question of Guam.

В последнем случае избранный адвокат должен получить разрешение выступать в революционном суде.
In the latter case, the lawyer selected must be authorized to appear in the Revolutionary Court.

Что представитель Украины попросил разрешения выступить перед Комитетом в соответствии с правилом 43 Правил процедуры.
The representative of Ukraine had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the Rules of Procedure.

Г-н Председатель, моя делегация просит Вашего разрешения выступить с разъяснением мотивов нашего голосования по данному проекту резолюции позднее.
My delegation requests your permission, Mr. Chairman, to make an explanation of vote in respect of this draft resolution at a later time.

Имею честь препроводить просьбу Фронта ПОЛИСАРИО о разрешении выступить в Четвертом комитете в ходе дискуссии по вопросу о Западной Сахаре.
I have the honour to communicate the request of the Polisario Front to address the Fourth Committee during the discussion of the Western Sahara question.

Имею честь препроводить просьбу Фронта ПОЛИСАРИО о разрешении выступить в Четвертом комитете в ходе дискуссии по вопросу о Западной Сахаре.
I have the honour to communicate the request of the Frente POLISARIO to address the Fourth Committee during the discussion of the question of Western Sahara.

От имени Фронта ПОЛИСАРИО имею честь просить разрешения выступить в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации по вопросу о Западной Сахаре.
On behalf of the Frente POLISARIO, I have the honour to request to address the Special Political and Decolonization Committee on the question of Western Sahara.