РАЙОНА СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ на Английском - Английский перевод

• of the mediterranean region
• of the mediterranean area

Примеры использования Района средиземноморья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответственность за процветание района Средиземноморья несут все государства.
Prosperity in the Mediterranean region is the responsibility of all States.

Они осуществляют эту деятельность как на национальном уровне, так и на уровне района Средиземноморья и на международном уровне.
They do so at the national level, at the level of the Mediterranean region and at the international level.

Более половины района Средиземноморья теперь защищено от пагубного воздействия донного траления.
Over half the area of the Mediterranean has now been protected from the harmful impacts of bottom trawling.

Первый класс, за исключением полетов в пределах Европы и района Средиземноморья, осуществляемых бизнес-классом.
First class except on flights within Europe and the Mediterranean area, which are in business class.

Существует потребность в более активном участии более широкого числа стран в частности, из района Средиземноморья.
There is a need for more active participation by a greater number of countries in particular those from the Mediterranean area.

Секретариатом и Францией об их деятельности по планированию последующих рабочих совещаний для района Средиземноморья, как это предусмотрено в плане работы.
The secretariat and France on the planned further workshops for the Mediterranean Sea area, as foreseen in the workplan.

В этой связи ЕС рассматривает Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций как исключительно полезный инструмент для района Средиземноморья.
In this respect the European Union views the United Nations Register of Conventional Arms as a most useful instrument for the Mediterranean region.

Такая линия поведения, безусловно, будет способствовать превращению района Средиземноморья в более однородный и, следовательно, более безопасный.
The adoption of such a pattern of conduct would undoubtedly contribute to making the Mediterranean region more homogeneous- and therefore safer.

Тем не менее в восточной части района Средиземноморья серьезную озабоченность вызывает резкое ухудшение ситуации на оккупированных палестинских территориях.
Nevertheless, in the eastern part of the Mediterranean the serious deterioration of the situation in occupied Palestine is a matter of grave concern.

Принимает к сведению заключительный доклад международного симпозиума по вопросу о будущем района Средиземноморья, состоявшегося в Тунисе 4- 5 ноября 1992 года;
Takes note of the final report of the international symposium on the future of the Mediterranean region, held at Tunis on 4 and 5 November 1992;

Всем странам района Средиземноморья следует предпринимать более активные, более согласованные усилия в целях укрепления экономического, социального и культурного сотрудничества.
All countries of the Mediterranean region should make a greater, more concerted effort to strengthen economic, social and cultural cooperation.

В нем также отмечается более глубокое понимание государствами района Средиземноморья необходимости дальнейших усилий по развитию сотрудничества между ними на всех уровнях.
It also notes the increasing awareness by Mediterranean countries of the need to make further efforts to promote cooperation among them at all levels.

В настоящий момент не имеется достаточных данных для расчета надежных критических уровней для деревьев, характерных для района Средиземноморья т. е., дуба каменного и сосны алеппской.
There were insufficient data available as yet to derive robust critical levels for trees specific to the Mediterranean area i.e., Holm oak and Aleppo pine.

Алжир всегда исходил из того, что безопасность района Средиземноморья и безопасность Европы неотделимы друг от друга и требуют всестороннего и сбалансированного подхода.
Algeria has always believed that security in the Mediterranean region and security in Europe are inseparable and require a comprehensive and balanced approach.

Регулярно представляя этот проект резолюции, группа соавторов выражает свою неизменную приверженность делу превращения района Средиземноморья в зону мира и стабильности.
By introducing this draft resolution on a regular basis, the group of sponsors is showing its tireless commitment to making the Mediterranean region a zone of peace and stability.

ЕЭК признает особые проблемы стран района Средиземноморья, который включает развивающиеся страны, страны с переходной экономикой и страны с развитой рыночной экономикой.
ECE recognizes the specific problems of the countries of the Mediterranean area which comprise developing countries, economies in transition and advanced market economies.

Аналогичные слушания запланированы для Африки, Северной, Центральной и Южной Америки, Европы и района Средиземноморья для обеспечения учета перспектив и опыта всех регионов.
Similar hearings are scheduled for Africa, the Americas, Europe and the Mediterranean region, to ensure that the perspectives and experiences of all regions are taken into consideration.

В этой связи историческая и геостратегическая важность района Средиземноморья придает данному требованию, с точки зрения потенциального регионального и международного резонанса, особую грань.
In this regard, the historical and geo-strategic importance of the Mediterranean region gives a special relevance to that need given the possible regional and international implications.

И наконец, Бельгия приветствует все региональные инициативы в отношении развития сотрудничества между странами района Средиземноморья, в частности на основе прочных и плодотворных торгово- экономических отношений.
Lastly, Belgium welcomes any regional initiative aiming to strengthen ties among countries in the Mediterranean area, particularly through building strong and fruitful economic and trade relations.

Описание:" Silva Mediterranea" консультирует ФАО и страны- члены района Средиземноморья по вопросам осуществления Программы действий в отношении лесов Средиземноморья MED- FAP.
Description: Silva Mediterranea will advise FAO and member countries in the Mediterranean region on the implementation of the Mediterranean Forest Action Programme MED-FAP.

Двенадцать государств считают, что важным дополнительным элементом было бы представление данных для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций всеми государствами района Средиземноморья.
The Twelve consider that an essential complement would be the reporting of data to the United Nations register of conventional arms by all the States of the Mediterranean region.

Союз также настоятельно призывает все государства района Средиземноморья участвовать в системе стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.
The Union also strongly encourages all the States of the Mediterranean region to participate in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.

Будучи одним из членов ЕС, Мальта решительно поддерживает эту инициативу, которая открывает новые и уникальные возможности для укрепления столь необходимого сотрудничества и взаимодействия между всеми государствами района Средиземноморья.
As a member of the EU, Malta strongly supports this initiative, which offers new and innovative opportunities to reinforce the much-needed cooperation and collaboration between and among all Mediterranean States.

Принимает далее к сведению ссылки, касающиеся района Средиземноморья, в пунктах 37 и 38 коммюнике, принятого на встрече глав правительств стран Содружества наций, которая состоялась на Кипре 21- 25 октября 1993 года 12/;
Takes note further of the references concerning the Mediterranean region in paragraphs 37 and 38 of the communiqué of the Commonwealth Heads of Government meeting held in Cyprus from 21 to 25 October 1993;"_/.

С 2000 по 2005 год ФСРК осуществил 55 проектов в рамках стратегического плана" Стратегия развития района Средиземноморья", который финансируется Фондом совместно с Испанским агентством по международному сотрудничеству и развитию ИАМСР.
From 2000 to 2005 FPSC implemented 55 projects as part of a Strategic Plan called"Strategy for the Development of the Mediterranean Area", co-funded by the Spanish Agency for International Cooperation and Development AECID.

Государство Катар призывает все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем подписанным в результате многосторонних переговоров правовым документам, относящимся к области разоружения и нераспространения.
The State of Qatar calls upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation.

С учетом географического положения Ирака и его хороших политических и экономических отношений с государствами района Средиземноморья он поддерживает любые средства укрепления безопасности и сотрудничества в этом районе..
In view of Iraq's geographical situation and of its good political and economic relationship with the States of the Mediterranean region, Iraq supports all means of strengthening security and cooperation in the region..

Нидерланды призывают все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем принятым по итогам многосторонних переговоров и обладающим обязательной юридической силой документам, касающимся разоружения и нераспространения, в целях укрепления мира и безопасности.
The Netherlands calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so, to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments related to disarmament and nonproliferation, in order to strengthen peace and security.

С учетом новой динамики, которая движет большинством прибрежных государств района Средиземноморья, соавторы были уверены в том, что резолюция пользуется поддержкой всех членов Первого комитета, и призвали принять ее без голосования.
In view of the new dynamic motivating most of the coastal States of the Mediterranean region, the sponsors were confident that the resolution enjoyed the support of all the members of the First Committee and called for it to be adopted without a vote.

Призывает все государства района Средиземноморья, которые еще не сделали этого, присоединиться ко всем подписанным в результате многосторонних переговоров правовым документам, относящимся к области разоружения и нераспространения, обеспечив тем самым необходимые условия для укрепления мира и сотрудничества в этом районе;.
Call upon all States of the Mediterranean region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, thus creating the necessary conditions for strengthening peace and cooperation in the region;.