РАЙОНЕ МОНРОВИИ на Английском - Английский перевод

• monrovia area

Примеры использования Районе монровии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он имеет дом на Блэк- роуд в конголезском районе Монровии, который он сдает в аренду.
He has a house in Back Road in the Congo town colony of Monrovia, which he has rented out.

В связи с этим были эвакуированы все группы МНООНЛ, за исключением тех, которые располагались в районе Монровии.
Consequently, all UNOMIL team sites had been evacuated except for those in the Monrovia area.

ЭКОМОГ также усилила меры безопасности в районе Монровии и проводит расследование инцидента, происшедшего 14 декабря.
ECOMOG has also reinforced security measures in the Monrovia area and is investigating the 14 December incident.

В результате этого были эвакуированы все группы МНООНЛ, за исключением тех, которые располагались в районе Монровии.
As a result, all UNOMIL team sites have been evacuated except for those in the Monrovia area.

С января по апрель его также видели в районе Монровии, в гостинице<< Холидей ин>>, рядом с радиостанцией ELWA и в одном из лагерей беженцев.
He was also seen in the Monrovia area at the Holiday Inn, at the ELWA Junction and at a refugee camp between January and April.

УВКБ и его партнеры продолжают обеспечивать защиту и оказывать помощь приблизительно 30 000 беженцев из Сьерра-Леоне в районе Монровии.
UNHCR and its partners continue to extend protection and support to some 30,000 Sierra Leonean refugees in the Monrovia area.

График ротации будет регулироваться так, чтобы не было никакого ослабления потенциала сил МООНЛ в районе Монровии в плане реагирования на любые угрозы безопасности.
The rotation schedule will be managed in a manner that ensures that there is no diminution in the capacity of the UNMIL force in the Monrovia area to respond to any security threats.

Таким образом, возникла необходимость в сокращении численности МНООНЛ и перегруппировке остального персонала в районе Монровии и вокруг нее.
It thus became necessary to reduce UNOMIL's strength and regroup the remaining personnel in the Greater Monrovia area.

Обращаясь к проблеме абортов, оратор отмечает, что исследование, проведенное в 1998 году в районе Монровии, показало, что на долю абортов приходится примерно 35 процентов от общего количества случаев материнской смертности.
Turning to the question of abortion, she noted that a 1998 study in the Monrovia area had shown that abortions had contributed to around 35 per cent of maternal deaths.

Радиосвязь сохранялась, однако доставка гуманитарной помощи была временно приостановлена на две недели, а темпы доставки помощи в другие лагеря в районе Монровии значительно замедлились.
Radio communication was maintained. However, delivery of humanitarian aid was temporarily halted for more than two weeks and the pace of aid delivery to other camps closer to Monrovia slowed significantly.

В районе Монровии в дополнение к НПД под эгидой руководителей общин проводились кампании по информированию населения общин, в рамках которых подчеркивалась целесообразность использования услуг рабочих бригад.
In the Monrovia area, NVP was supported by community awareness campaigns, spearheaded by community leaders, stressing the usefulness of the services of the work brigades.

Те контингенты ЭКОМИЛ, которые располагают соответствующими возможностями и которые будут переведены в состав сил Организации Объединенных Наций, составят бригаду, действующую в районе Монровии.
Those ECOMIL contingents with the appropriate level of capability which will have transitioned to the United Nations force will constitute a brigade that will operate in the Monrovia area.

Поэтому нельзя было сократить круг задач, выполняемых сформированными подразделениями полиции МООНЛ в районе Монровии, и перевести эти подразделения в другие основные<< горячие точки>> на территории страны, такие как Лофа, Сино, Зведру и Харпер.
Consequently, it has not been possible to reduce the tasks being performed by UNMIL formed police units in the Monrovia area and transfer those units to other key"hotspots" around the country, such as Lofa, Sinoe, Zwedru and Harper.

До настоящего времени меры по демобилизации, предпринимаемые сообществом организаций по оказанию гуманитарной помощи, ограничиваются программой предоставления продуктов питания в обмен на труд, которая охватывает бывших комбатантов в районе Монровии.
To date, targeted demobilization activities by the humanitarian assistance community are limited to a food-for-work programme for ex-combatants in the Monrovia area.

В этой связи центральный полицейский участок<< Бушрод айленд>>, расположенный в густонаселенном районе Монровии и крайне нуждающийся в организации общинной полицейской службы, был выбран в качестве экспериментального участка для финансирования за счет проектов МООНЛ, дающих быструю отдачу.
In this regard, the Bushrod Island Central Police Station, which is located in a densely populated neighbourhood of Monrovia and which is in dire need of community policing, has been chosen as a model station to benefit from funding from UNMIL quick-impact projects.

Система Организации Объединенных Наций приступила к операциям по оказанию чрезвычайной помощи в Либерии в декабре 1990 года, когда было создано Управление Специального координатора Организации Объединенных Наций в Либерии( ЮНСКОЛ), которое первоначально сконцентрировало свое внимание на вопросах, связанных с безвыходным положением в районе Монровии.
The United Nations system initiated emergency relief activities in Liberia in December 1990 when the United Nations Special Coordinator's Office in Liberia(UNSCOL) was established, focusing initially on the desperate situation in the Monrovia area.

Сокращение потребностей обусловлено в основном уменьшением ассигнований по статьям сооружений из сборных конструкций, оборудования и услуг по переоборудованию и ремонту, а также сокращением потребностей в коммунальных услугах в связи с более благоприятными расценками на воду, которая будет доставляться только военнослужащим, базирующимся в районе Монровии, по сравнению с доставкой воды всем военнослужащим, предусмотренной в бюджете на 2003/ 04 год.
The reduced requirements are mainly attributable to lower provisions for prefabricated facilities, equipment, and alteration and renovation services, as well as to reduced requirements in utilities due to the more favourable cost of water, which will be delivered to troops based in the Monrovia region only as compared to delivery to all troops budgeted for in 2003/04.

Самыми опасными районами Монровии по-прежнему являются центр города и восточные пригороды.
The most insecure areas of Monrovia remain the centre of the city and the eastern suburbs.

Создание подразделений по делам женщин и несовершеннолетних во всех районах Монровии, а также в полицейских участках 15 графств и 5 региональных управлениях полиции.
Establishment of women and juvenile units in all zones in Monrovia, in 15 county police stations and in the 5 regional police headquarters.

В 4 районах Монровии создано 6 подразделений по делам женщин и несовершеннолетних и 2 подразделения в графствах.
Women and juvenile units established in 4 zones in Monrovia and 2 detachments in the counties.

Силы быстрого реагирования МООНЛ осуществляли активное патрулирование во всех районах Монровии, а авиационное подразделение вело воздушную разведку и патрулирование над городом в целях демонстрации силы.
The UNMIL Quick Reaction Force conducted robust patrols in all areas of Monrovia, while its aviation unit undertook both aerial reconnaissance and show-of-force patrols over the city.

Выражает свою глубокую озабоченность в связи со срывом прекращения огня, возобновлением военных действий и распространением боевых действий на ранее безопасный район Монровии и ее окрестностей;
Expresses its grave concern at the collapse of the cease-fire, the resumption of hostilities and the spread of fighting into the previously safe area of Monrovia and its environs;

Усилия правительства по выполнению поставленных в 150дневном плане действий задач дают некоторые результаты, включая частичное восстановление электроснабжения и системы водопроводного водоснабжения в некоторых районах Монровии.
The efforts of the Government to meet the goals set out in the 150-day action plan are yielding some results, such as the partial restoration of electricity and pipe-borne water to some parts of Monrovia.

Сектор 1 охватывает район Монровии и три графства-- Монсеррадо, Маргиби и Гранд- Басса,-- что является результатом снижения плотности войск.
Sector 1 encompasses the greater Monrovia area and the three counties of Montserrado, Margibi and Grand Bassa, owing to reduction in troop density.

Оказана консультационная помощь в деле создания 6 подразделений по делам женщин и несовершеннолетних в 4 районах Монровии и 2 подразделений в графствах.
Advice on the establishment of 6 women and juvenile units in 4 zones in Monrovia and 2 detachments in the counties.

В этой связи Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) увеличила число своих мобильных и пеших патрулей в районах Монровии с высоким уровнем преступности.
UNMIL increased the number of mobile and foot patrols in the high crime areas of Monrovia.

И 23 декабря порядка 5000 студентов собрались в различных районах Монровии, с тем чтобы получить выплаты в рамках спонсируемой президентом программы работы в праздничные дни.
On 22 and 23 December, approximately 5,000 students gathered in various areas of Monrovia to collect payment as part of a president-sponsored holiday work programme.

Продолжается обнищание сельских районов, растут пригородные районы Монровии, в которых оседает растущий поток внутренних перемещенных лиц.
The rural areas are becoming poorer and the peri-urban areas of Monrovia have expanded to cater for a growing influx of internally displaced persons.

В течение отчетного периода президентом Джонсон- Серлиф было начато осуществление второго этапа чрезвычайной энергетической программы, в рамках которой будет обеспечено электроснабжение ряда районов Монровии и ее пригородов.
During the reporting period, President Johnson-Sirleaf launched the second phase of the emergency power programme, which will provide electricity to some parts of Monrovia and its environs.

Вместе с тем по состоянию на сентябрь 1994 года по соображениям безопасности практически отсутствуют возможности для оказания гуманитарной помощи или проведения восстановительной деятельности за пределами районов Монровии и Бьюкенена.
However, as of September 1994 there is virtually no scope for humanitarian assistance or rehabilitation work outside the Monrovia and Buchanan area because of security concerns.