РАЙОНЕ ОПЕРАЦИЙ СООННР на Английском - Английский перевод

• UNDOF area of operation
• UNDOF area of operations

Примеры использования Районе операций СООННР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я призываю сирийские власти прекратить такую деятельность в районе операций СООННР.
I call on Syrian authorities to cease these activities in the UNDOF area of operations.

Под огонь сирийских вооруженных сил в районе операций СООННР иногда попадают сотрудники и объекты Организации Объединенных Наций.
Syrian Arab armed forces fire in the UNDOF area of operations has at times impacted in close proximity to United Nations personnel and facilities.

Сирийские вооруженные силы незамедлительно усилили свое присутствие в районе операций СООННР.
The Syrian Arab armed forces immediately reinforced their presence in the UNDOF area of operation.

Предусматриваются ассигнования на замену имеющихся автотранспортных средств в районе операций СООННР в соответствии с применяемыми Организацией Объединенных Наций нормативами в отношении замены.
Provision is made for the replacement of existing vehicles in the UNDOF operational area, based on United Nations standard replacement criteria.

Призывая все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия в районе операций СООННР.
Calling on all parties to the Syrian domestic conflict to cease military actions in the UNDOF area of operation.

Ввиду серьезного развития событий в районе операций СООННР Силы немедленно приняли дополнительные меры для временного изменения своей стратегии и своих действий.
In view of the critical developments in the UNDOF area of operations, the Force immediately took further measures to adjust temporarily its posture and operations..

Это результат значительного ухудшения ситуации в плане безопасности в районе операций СООННР.
This is the result of a significant deterioration of the security situation in the UNDOF area of operation.

Это важно еще и потому, что ситуация в районе операций СООННР небезопасна и что необходимо обеспечивать защиту и безопасность ооновского персонала на местах.
This was also important in the light of the security situation in the UNDOF area of operations, and in an effort to ensure the safety and security of United Nations personnel on the ground.

Призываю все стороны внутреннего конфликта в Сирии прекратить военные действия в районе операций СООННР.
I call upon all parties to the Syrian domestic conflict to cease military actions throughout the country, including in the UNDOF area of operation.

События в районе операций СООННР, в том числе серьезные столкновения, произошедшие 6 июня в районе разъединения, свидетельствуют о нестабильности ситуации на Голанах.
The developments in the UNDOF area of operation, including the intense clashes that occurred on 6 June in the area of separation, show the volatility of the situation on the Golan.

Он отметил, что прекращение огня в израильско- сирийском секторе соблюдается, а положение в районе операций СООННР в целом остается спокойным.
He noted that the ceasefire in the Israel-Syria sector was observed while the situation in the UNDOF operation area remained generally quiet.

Я призываю все стороны в сирийском конфликте прекратить военные действия на всей территории страны, в том числе в районе операций СООННР.
I call upon all parties to the Syrian conflict to cease military actions throughout the country, including in the UNDOF area of operation.

В районе операций СООННР, особенно поблизости от линии<< Альфа>> в районе разъединения, минные поля продолжали создавать угрозу для личного состава СООННР и местных жителей.
In the UNDOF area of operations, especially in the vicinity of the Alpha line in the area of separation, mines continued to pose a threat to UNDOF personnel and local inhabitants.

Представитель Секретариата, представлявший доклад, кратко проинформировал членов Совета о развитии событий в районе операций СООННР.
The members of the Council also received a briefing by a representative of the Secretariat, who introduced the report, on the developments in the area of UNDOF operations.

Происходящее в районе операций СООННР в целом и интенсивные боевые столкновения, подобные тем, которые произошли 16 июля в районе разъединения, убедительно свидетельствуют о нестабильности ситуации.
The developments in the UNDOF area of operation in general and the heavy clashes, such as those seen on 16 July in the area of separation, underline the volatility of the situation.

Они призвали все стороны избегать дальнейшей эскалации напряженности и принимать необходимые меры для предотвращения какой-либо военной деятельности в районе операций СООННР.
They called on all sides to avoid further escalation and to take the necessary measures to prevent any military activity in the UNDOF area of operations.

Изза все более частых столкновений между сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции в районе операций СООННР весной 2013 года персонал Организации Объединенных Наций подвергался многочисленным рискам.
Clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition intensified in the UNDOF area of operation in the spring of 2013, exposing United Nations personnel to multiple risks.

Кроме того, он выразил глубокую обеспокоенность в связи с деятельностью некоторых членов экстремистских оппозиционных групп в районе операций СООННР.
The Assistant Secretary-General also expressed deep concern over the activities of some members of the extremist opposition groups in the UNDOF area of operations.

Обстановка в районе операций СООННР в целом оставалась спокойной, хотя она стала весьма напряженной в израильско- сирийском секторе, после того как Израиль совершил 5 октября воздушное нападение, что весьма прискорбно.
The situation in the UNDOF area of operation has remained generally quiet, although tension in the Israel-Syria sector has been high since the Israeli air strike of 5 October, which I strongly deplored.

Памятуя о своих обязательствах, Сирия проявляет крайнюю сдержанность при принятии ответных мер в связи с деятельностью вооруженных террористических групп в районе операций СООННР.
Mindful of its obligations, Syria has exercised the utmost restraint in responding to the activities of armed terrorist groups in the UNDOF area of operation.

С учетом обстановки в плане безопасности в районе операций СООННР эта деятельность, как и прежде, имела важное значение для обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций на местах.
This remained important in the light of the security situation in the UNDOF area of operation and as part of the effort to ensure the safety and security of United Nations personnel on the ground.

На протяжении всего отчетного периода в целом продолжались ожесточенные столкновения между Сирийскими вооруженными силами и вооруженной оппозицией в районе операций СООННР.
Overall, in the course of the reporting period, heavy clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition continued in the UNDOF area of operation.

Невыполнение этого мероприятия объясняется ухудшением обстановки в плане безопасности в районе операций СООННР, что выразилось в сокращении масштабов деятельности в гражданской сфере и взаимодействия на местах.
The non-completion of the output resulted from the deterioration of the security situation in the UNDOF area of operation, which resulted in the curtailment of civil affairs and local liaison activities.

Консультативный комитет признает необходимость наличия в миссии подразделения по гражданским вопросам ввиду общего увеличения масштабов гражданской деятельности в районе операций СООННР.
The Advisory Committee recognizes the need for a civil affairs capacity for the mission, in view of the overall increase in civilian activities in the UNDOF area of operation.

Особое беспокойство вызывает все более широкое применение вооруженными членами оппозиции самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР, особенно в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций и подъездных путей.
The presence and increased use by armed members of the opposition of improvised explosive devices in the UNDOF area of operation, and in particular close to and on access routes to United Nations positions.

Июня в ходе закрытых консультаций заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел для Совета Безопасности брифинг, посвященный ситуации в районе операций СООННР.
On 18 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations provided a briefing to the Security Council in closed consultations on the situation in the UNDOF area of operations.

Серьезную обеспокоенность вызывает также все более широкое применение силами вооруженной оппозиции самодельных взрывных устройств в районе операций СООННР, особенно в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций и на подъездных путях к ним.
The presence and increased use by armed members of the opposition of improvised explosive devices in the UNDOF area of operation, and in particular close to and on access routes to United Nations positions.

Предусматриваются ассигнования на ремонтно- эксплуатационные материалы и принадлежности из расчета в среднем 47 000 долл. США в месяц для удовлетворения потребностей, связанных с текущей эксплуатацией помещений в районе операций СООННР и их штаб-квартире и осуществлением ремонтных работ.
Provision is made for requirements for supplies at an average cost of $47,000 per month for routine maintenance and renovation projects in the UNDOF area of operations and its headquarters.

Правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что оно внимательно относится к своим обязательствам и проявляет крайнюю сдержанность в попытках противостоять деятельности вооруженных террористических групп в районе операций СООННР.
The Government of the Syrian Arab Republic stresses that it is mindful of its obligations and has exercised the utmost restraint in confronting the activities of armed terrorist groups in the UNDOF area of operation.

Он заявил, что Организация Объединенных Наций признательна Совету за поддержку, оказанную им СООННР, и отметил, что ситуация в районе операций СООННР становится все более нестабильной из-за конфликта в Сирийской Арабской Республике.
He said that the United Nations appreciated the Council's support to UNDOF, and noted that the situation in the UNDOF area of operations was increasingly volatile because of the conflict in the Syrian Arab Republic.