РАСШИРЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• expanded use
• increased use

Примеры использования Расширенное использование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширенное использование информационной.
Increased use of information technology in.

В Дании упор делается на расширенное использование административных файлов.
In Denmark, the emphasis is on the increased use of administrative records.

Расширенное использование может вызвать повреждения печени.
Extended use could cause liver damage.

Приветствовались другие изменения, такие, как расширенное использование видеоконференционного обслуживания и снижение нормы вакансий.
Other developments such as the increased use of videoconferencing and the falling vacancy rate were welcomed.

Расширенное использование платформы эпиднадзора за ротавирусной инфекцией.
Expanded use of rotavirus surveillance platform.

Они далее отмечают, что в тех случаях, когда может быть достигнут эффект масштаба, следует поощрять расширенное использование услуг МВЦ.
They further note that, where economies of scale can be achieved, the enhanced utilization of the services of ICC as a service provider should be encouraged.

Расширенное использование информационной технологии в области.
Increased use of information technology in technology transfer.

Еще более важным является то, что расширенное использование космической техники содействовало и улучшению социально-экономических условий развивающихся стран.
More importantly, the expanded use of space technology had also contributed to the improvement of the socio-economic conditions of developing countries.

Расширенное использование средств и возможностей видеоконференционной связи.
Increase the use of videoconferencing and improve capabilities.

Во введении к сборнику" Post- dance" Андерссон отмечает, что раскол танца и хореографии возвращается, а расширенное использование понятия хореографии дает новые возможности художникам.
In the introduction to"Post-dance" Andersson notes that the split of dance and choreography is back, and an expanded use of a concept of choreography gives new opportunities to artists.

Расширенное использование групп нерегулярной милиции паравоенных формирований.
The increasing use of irregular militia groups paramilitary forces.

Первая группа проанализировала энергетическую эффективность, доступ к источникам энергии и разработку и расширенное использование технологий применения возобновляемых источников энергии в малых островных развивающихся государствах.
Panel one reviewed energy efficiency, energy access and the development and expanded use of renewable energy technologies in small island developing States.

Расширенное использование оценок экологических последствий и учета ресурсов.
Wider use of environmental impact assessments and resource accounting.

Как ожидается, активизация участия учащихся в различных образовательных курсах и расширенное использование информационных технологий на различных жизненных этапах в конце концов приведет к сокращению коррупции.
It is expected that increased participation of learners in various educational courses and expanded use of IT at different stages of life will ultimately contribute to the reduction of corruption.

Расширенное использование основанных на проверенной информации знаний при планировании городской политики 1.
Expanded use of evidence-based knowledge in urban policy planning 1.

В последнее время все чаще в проповедях ханафитского духовенства можно услышать расширенное использование такфира- обвинения в неверии, объявление немусульманином за малейший проступок или отклонение от правил.
Lately, in the sermons of the Hanafi clergy, one can hear more often the expanded use of the takfir- accusations of unbelief, proclamation of a person as non-Muslim for the slightest misconduct or deviation from the rules.

Расширенное использование методов наблюдения может допускаться при определенных обстоятельствах.
Expanded use of surveillance techniques could be permissible under certain circumstances.

Можно с полным основанием предположить, что в предстоящие годы роль СДР как резервного средства будет постепенно возрастать в рамках намечающегося перехода к системе, сочетающей расширенное использование СДР и набор представленных странами резервных средств.
Realistically, the role of SDRs as a reserve asset can be expected to increase gradually over the coming years in a trend towards a system that combines increased use of SDRs with a range of nationally supplied reserve assets.

Расширенное использование экологических показателей в обзорах результативности экологической политики по странам;
Expanded use of environmental indicators in country environmental performance reviews.

Действия, необходимые для принудительной защиты безопасных районов, включая расширенное использование военно-воздушных сил, лишили бы СООНО возможности осуществлять свой мандат в качестве беспристрастных сил по поддержанию мира в других районах Боснии и Герцеговины;
The action required to enforce the protection of safe areas, including increased use of air power, would make it impossible for UNPROFOR to implement its mandate as an impartial peace-keeping force elsewhere in Bosnia and Herzegovina;

Расширенное использование процедуры совместного обсуждения может уменьшить объем документов и сэкономить время для конференционного обслуживания.
The increased use of joint debates might reduce the volume of documents and save conference time.

Одновременно обеспечивать в надлежащем сочетании расширенное использование возобновляемых источников энергии, более эффективное энергопотребление, более активное использование передовых энергетических технологий и устойчивое использование традиционных энергетических ресурсов.
Combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advances in energy technology and the sustainable use of traditional energy resources.

Расширенное использование ресурсов и опыта УНР и специализированных учреждений в процессе составления РПООНПР и других процессах составления программ.
Increased utilization of resources and expertise of NRAs and specialized agencies in UNDAF and other programming processes.

Она приветствует дальнейшую рационализацию деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, предполагающую стратегическое перераспределение ресурсов Департамента общественной информации, расширенное использование новейших информационных технологий и активизацию сотрудничества на региональном уровне.
It welcomed the ongoing rationalization of the work of the United Nations information centres, including the strategic redeployment of resources, expanded use of the latest information and communications technology and enhanced cooperation at the regional level.

Чтобы обеспечить расширенное использование, оптимизированная программа решений CEM- FD MoM( Метод моментов) теперь включает в себя профильный фидерный модуль для ремонта антенн.
To allow a broadened usage, the optimized CEM-FD MoM solver(Method of Moments) now features a dedicated feeding module for patch antennas.

Эти меры, включающие отбор экологических проб, дистанционное наблюдение, сбор дополнительной информации об объектах в том или ином государстве и расширенное использование необъявленных инспекций, осуществляются в соответствии с директивными полномочиями, предоставленными Агентству существующими всеобъемлющими соглашениями о гарантиях.
These measures, which include environmental sampling, remote monitoring, additional information about facilities in a State, and the expanded use of unannounced inspections, are being implemented pursuant to the legal authority conferred upon the Agency by existing comprehensive safeguards agreements.

Расширенное использование системных контрактов привело к сокращению закупочных цен и сроков между заключением и исполнением контрактов, а также числа случаев контрактов ex post facto, представляемых на рассмотрение Комитету по контрактам.
The expanded use of systems contracts has led to reductions in procurement price and lead times, as well as in the number of ex post facto cases submitted to the Committee on Contracts.

Для того чтобы обеспечить максимальную отдачу от всех имеющихся технологий и гибкую и эффективную с точки зрения расходов профессиональную подготовку в рамках всего глобального Секретариата, новые методологии подготовки кадров, включая расширенное использование заочного обучения для отделений, расположенных за рубежом, изучаются на предмет более широкого будущего использования..
In order to take maximum advantage of all available technologies and to provide flexible, cost-effective training throughout the global Secretariat, new training methodologies, including increased use of distance learning for overseas offices, are being explored for more extensive future use..

Расширенное использование твердой биомассы обеспечило РМ новые технологии, рабочие места и повышенную энергобезопасность Производство возобновляемой энергии в Республике Молдова всего за несколько лет увеличилось с 4% до свыше 14% в совокупном внутреннем потреблении энергии.
The extensive use of biomass has brought new technologies, jobs and increased the energy security in the Republic of Moldova he production of renewable energy in the Republic of Moldova has increased in just a few years from 4% to over 14% of the energy consumption, mostly thanks to the European Union's support, provided within the Energy and Biomass Project.

Эти шаги предусматривают подтверждение приверженности межучрежденческим консультациям и сотрудничеству в выдвижении новых инициатив; широкое участие в консультациях и обмене информацией между его членами, в частности, для подготовки повестки дня и дискуссий в рамках АКК; и расширенное использование механизмов взаимодействия между ведущими учреждениями и целевыми группами.
These steps include a renewed commitment to inter-agency consultations and cooperation in launching new initiatives; a participatory process of consultations and exchange of information among its members for, inter alia, preparing the ACC agendas and discussions; and the increased use of lead agency/task force arrangements.