РАСШИРЕННЫХ МАНДАТОВ на Английском - Английский перевод

• expanded mandates

Примеры использования Расширенных мандатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе изложены предложения относительно усиленной программы работы по эффективному выполнению расширенных мандатов.
The report makes proposals for a strengthened programme of work for fulfilling effectively the expanded mandates.

Были приложены усилия к тому, чтобы обеспечить выполнение новых и расширенных мандатов и в максимально возможной степени ослабить последствия сокращений.
Efforts have been made to accommodate new and expanded mandates and to minimize the impact of the reductions to the extent possible.

Предлагается создать по одной должности местного разряда для каждого из пяти субрегиональных отделений в поддержку осуществления их расширенных мандатов.
It is proposed to establish one Local level post for each of the five subregional offices to support their enhanced mandate.

Во исполнение новых и расширенных мандатов, включая положение об оказании поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций, региональные комиссии укрепляют свой потенциал в области координации.
In response to new and increased mandates, including the provision of support to United Nations country teams, the regional commissions are strengthening their coordination capacities.

К сожалению, содержащаяся в нынешнем докладе смета не убеждает в том, что были предприняты все усилия для обеспечения финансирования новых и расширенных мандатов путем перераспределения ресурсов.
Regrettably, the estimates given in the report lacked convincing evidence that efforts had been made to accommodate new and expanded mandates through a redeployment of resources.

Для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации до принятия Генеральной Ассамблеей решения об уровне ресурсов, необходимом для выполнения этих мандатов..
To provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates of the Organization, pending a decision by the General Assembly on the level of resources required to implement those mandates;.

Привлечение временного персонала общего назначения для выполнения работы, связанной с планированием, осуществлением и поддержкой расширенных мандатов, вытекающих из этой резолюции.
General temporary assistance to cover the work associated with the planning, implementing and backstopping of the expanded mandates arising from the adoption of the resolution.

Комитет был далее информирован о том, что смысл применения поэтапного подхода заключается в создании новой структуры Управления при одновременном удовлетворении наиболее насущных потребностей в содействии осуществлению новых или расширенных мандатов.
The Committee was further informed that the rationale behind the phased approach was to build the new structure of the Office while meeting the most pressing needs to support new or expanded mandates.

УВКПЧ оказало мандатариям поддержку в выполнении дополнительных или расширенных мандатов в связи с представлением в таких случаях Совету по правам человека соответствующих докладов например, Демократическая Республика Конго, Судан, оккупированные палестинские территории.
OHCHR supported mandate holders in implementing additional or expanded mandates in relation to reporting on such situations to the Human Rights Council e.g., the Democratic Republic of Congo, the Sudan, the Occupied Palestinian Territories.

Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что пересмотренные сметы не содержат информацию, убедительно свидетельствующую о том, что предпринимались усилия в целях обеспечения выполнения новых и расширенных мандатов путем перераспределения ресурсов.
The Advisory Committee regrets that the revised estimates lack convincing evidence that an effort has been made to accommodate new and expanded mandates through a redeployment of resources.

В соответствии со сложившейся практикой предварительная смета, приведенная в пункте 10 резолюции 67/ 248, не включает ассигнования на осуществление новых или расширенных мандатов, которые были рассмотрены или утверждены Генеральной Ассамблеей в то же время, когда рассматривались и утверждались бюджетные наброски.
As was customary, the preliminary estimate given in paragraph 10 of resolution 67/248 did not include provision for the implementation of new or expanded mandates discussed or adopted by the General Assembly at the same time as the budget outline.

К числу установленных механизмов удовлетворения таких потребностей относятся обращение к Генеральной Ассамблее с просьбой одобрить использование средств из резервного фонда для осуществления дополнительных и расширенных мандатов, утвержденных государствами- членами.
Established mechanisms to address such requirements include requesting the General Assembly for approval to use the contingency fund for additional and expanded mandates adopted by Member States.

Вместе с тем Генеральный секретарь отмечает, что некоторые элементы такого увеличения, предложенные на двухгодичный период 2012- 2013 годов, связаны с дополнительными ресурсами в поддержку новых и расширенных мандатов, включая мандаты, утвержденные Советом по правам человека с момента его создания там же, пункт 24. 14.
The Secretary-General indicates, however, that some elements of the increase proposed for the biennium 2012-2013 relate to additional resources to support new and expanded mandates, including those that have been mandated by the Human Rights Council since its establishment ibid., para. 24.14.

Первоначальная предварительная смета в размере 5 492, 5 млн. долл. США, предложенная Генеральным секретарем, состояла из набросков первоначального бюджета и скорректированной сметы, содержащейся в приложении II к наброскам бюджета, с учетом финансирования новых или расширенных мандатов.
The original $5,492.5 million preliminary estimate proposed by the Secretary-General had consisted of an initial budget outline level plus an adjustment, contained in Annex II to the budget outline, to take account of financing new or expanded mandates.

Представители ЮНОМСА, а также другие международные наблюдатели, действующие в рамках своих первоначально определенных и расширенных мандатов( резолюция 894( 1994) Совета Безопасности от 14 января 1994 года), в полной степени информировали Миссию по вопросам, касающимся положения на местах и их прогнозов в отношении завершающего этапа подготовки к выборам.
The representatives of UNOMSA, as well as other international observers operating under its original and expanded mandate(Security Council resolution 894(1994) of 14 January 1994), fully briefed the Mission as to the situation on the ground and outlined their projections as the countdown to the elections commences.

Консультативный комитет вынес рекомендации, предусматривающие сокращение ресурсов примерно на 25 млн. долл. США, поэтому его делегация интересуется, были ли предприняты серьезные усилия в целях согласования новых и расширенных мандатов на основе перераспределения имеющихся ресурсов.
The Advisory Committee had made recommendations entailing a reduction of some $25 million, and his delegation therefore wondered whether a serious effort had been made to accommodate new and expanded mandates through the redeployment of existing resources.

Таким образом, в своей резолюции 51/ 243 Генеральная Ассамблея постановила, что использование безвозмездно предоставляемого персонала категории II будет допускаться только для привлечения специалистов для выполнения весьма специализированных функций и/ или для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов.
By its resolution 51/243, therefore, the General Assembly decided that the use of type II gratis personnel would only be permitted to provide expertise for very specialized functions and/or to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates.

Итоговые документы двадцатой специальной сессии и пересмотренный среднесрочный план содержали ряд новых и расширенных мандатов для ЮНДКП и требовали существенного изменения ее стратегической ориентации и деятельности по программам, что явилось основной причиной предлагаемого пересмотра утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The outcome of the twentieth special session and the revised medium-term plan provided UNDCP with new and expanded mandates and required it to make significant changes in its strategic orientation and programme activities, which constituted the main reasons for the proposed revision of the approved programme budget for the biennium 1998-1999.

К числу установленных механизмов удовлетворения таких потребностей относятся применение предоставленных полномочий на использование имеющихся ресурсов в рамках того или иного раздела бюджета по программам и обращение к Генеральной Ассамблее с просьбой одобрить использование средств из резервного фонда для осуществления дополнительных и расширенных мандатов, утвержденных государствами- членами.
Established mechanisms to address such requirements include the authority to use resources within an existing section of the programme budget and to request the General Assembly's approval to use the contingency fund for additional and expanded mandates adopted by Member States.

Повышенная сложность ситуации в странах осуществления программ, появление новых и расширенных мандатов, вытекающих из международных соглашений, насущность реформ оперативной деятельности- все это отражено в усовершенствованном рамочном механизме функционирования системы координаторов- резидентов, включая Рамочный механизм управления и отчетности для систем развития Организации Объединенных Наций и координаторов- резидентов совместно с Рамочным механизмом управления системой координаторов- резидентов.
The increased complexity of situations in programme countries, the emergence of new and expanding mandates from international agreements and the urgency of implementing reforms in operational activities have all been reflected in an enhanced framework for the functioning of the resident coordinator system, including the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system together with the resident coordinator system management framework.

Такая корректировка производится с учетом выраженного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 266 о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов пожелания, чтобы эти и последующие наброски бюджета содержали приложение, в котором будут указаны потребности, связанные с осуществлением новых или расширенных мандатов и видов деятельности.
The adjustment responded to the wish expressed by the General Assembly, in its resolution 63/266 on the proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011, for that and subsequent budget outlines to be accompanied by an annex establishing requirements for new or expanded mandates and activities.

Что касается безвозмездно предоставляемого персонала категории II, который может использоваться только в исключительных случаях для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, с целью выполнения весьма специализированных функций или для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации, то Консультативный комитет отмечает, что по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом использование такого персонала Управлением по координации гуманитарных вопросов сократилось почти наполовину с 85 в 2004 году до 45 в 2007 году.
As for type II gratis personnel, who can be accepted on an exceptional basis to provide expertise not available within the Organization and for very specialized functions or to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates, the Advisory Committee notes that, as compared with the preceding biennium, the use of such personnel by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs decreased by nearly half from 85 in 2004 to 45 in 2007.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральный секретарь может принимать безвозмездно предоставляемый персонал лишь в исключительных случаях и на ограниченный и оговоренный срок после утверждения бюджета и что безвозмездно предоставляемый персонал привлекается для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации ST/ AI/ 1999/ 6, пункт 2. 1.
The Advisory Committee recalls that the Secretary-General may accept gratis personnel only on an exceptional basis and for a limited and specified period of time after the approval of a budget, and that gratis personnel are to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates of the Organization ST/AI/1999/6, para. 2.1.

Предусмотрены также ресурсы для выполнения новых и расширенных мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей на основной части ее шестьдесят седьмой сессии, в том числе для выполнения решений, сформулированных в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, укрепления программы по окружающей среде в контексте устойчивого развития, финансирования Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и проведения различных специальных конференций.
Resources are also included for new and extended mandates that were approved by the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session, including the implementation of the decisions contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, strengthening of the environment programme in the context of sustainable development, funding of the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and the conduct of various special conferences.

В соответствии с резолюцией 51/ 243 Генеральной Ассамблеи безвозмездно предоставляемый персонал категории II предоставляется Организации правительствами или другими сторонами и принятие такого персонала производится для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, с целью выполнения весьма специализированных функций в течение ограниченного и оговоренного периода времени или для оказания временной и срочной помощи в случае возложения на Организацию новых и/ или расширенных мандатов там же, пункт 3.
Pursuant to General Assembly resolution 51/243, type II gratis personnel are provided to the Organization by Governments or other entities and are accepted to provide expertise not available within the Organization for very specialized functions, and for a limited and specified period, or to provide temporary and urgent assistance in the case of new and/or expanded mandates to the Organization ibid., para. 3.

Государству- участнику следует принять меры для дальнейшего укрепления института Уполномоченного по правам и свободам человека в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение) и обеспечить выделение ему достаточных финансовых и людских ресурсов, которые позволяли бы ему независимо и эффективно выполнять свой мандат, особенно с учетом его расширенных мандатов и полномочий в качестве национального превентивного механизма.
The State party should take measures to further strengthen the institution of the Protector of Human Rights and Freedoms in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134, annex) and to ensure the provision of sufficient financial and human resources to enable it to carry out its mandate independently and effectively, particularly in view of its expanded mandates and powers as the national preventive mechanism.

ЮНКТАД будет оказывать всестороннюю поддержку ИВЮАУЗР и в рамках этого расширенного мандата.
UNCTAD's full support for ESAIDARM will continue under this expanded mandate also.

Оказывает помощь в проведении мероприятий в рамках расширенного мандата Специального докладчика по Ираку.
Assists in the activities under the extended mandate of the Special Rapporteur on Iraq.

Оценка программ деятельности, связанной с разминированием, с расширенным мандатом по принятию мер в отношении оружия и боеприпасов.
Evaluation of mine action programmes with expanded mandate on weapons and ammunition management.

Важно создать механизм, позволяющий своевременно и в полном объеме информировать страны, предоставляющие войска, о новых миссиях или расширенных мандатах.
It was important to have a mechanism for providing troop-contributing countries with early and full information on new missions or expanded mandates.