РАСШИРЕННЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• extended consultation

Примеры использования Расширенных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подборка показателей была разработана в ходе двух раундов расширенных консультаций.
The set of indicators were developed through two rounds of wide consultation.

Один- три года в зависимости от проведения расширенных консультаций и представления изменений разработчикам проекта;
One to three years, depending on whether there were extended consultations and changes submitted by the proponent(Austria);

Проект резолюции был разработан после многочисленных расширенных консультаций.
The text of the draft resolution had been produced after numerous and extensive consultations.

Они были реализованы после проведения расширенных консультаций между соответствующими учреждениями и партнерами из гражданского общества.
They had been implemented following extensive consultations between the relevant institutions and civil society partners.

Повестка дня на период до 2030 года и предусмотренные в ней ЦУР явились результатом расширенных консультаций и переговоров, продлившихся несколько лет.
The 2030 Agenda and its SDGs are the outcome of an extended consultation and negotiation over several years.

Из-за необходимости проведения расширенных консультаций по этой теме со всеми членами КСР представить доклад к указанной сессии не удалось.
Owing to the required extensive consultations with all CEB members on the subject, the report could not be submitted at that session.

Их обсуждение следует провести в ходе вышеупомянутых расширенных консультаций между правительством и Центром по правам человека.
Consideration of them should be included in the above-mentioned enhanced consultations between the Government and the Centre for Human Rights.

Они приветствовали процесс расширенных консультаций с государствами- членами и соответствующими статистическими органами в целях повышения качества и объективности доклада.
They welcomed the enhanced consultation process with Member States as well as with the relevant statistical community in order to strengthen the quality and the objectivity of the report.

Генеральный секретарь сообщил, что необходимость проведения расширенных консультаций не позволила представить доклад на указанной сессии см. A/ 68/ 214, пункт 3.
The Secretary-General indicated that, owing to the extensive consultations conducted, the report could not be submitted at that session see A/68/214, para. 3.

Категория постоянных участников создана для обеспечения активного участия представителей коренных народов Арктики и расширенных консультаций с ними в рамках Арктического совета.
The category of permanent participation was created to provide for the active participation of, and full consultation with, the Arctic indigenous representatives within the Arctic Council.

С помощью расширенных консультаций в ПС эта группа регулярно информируется о ходе процесса и в соответствующих случаях формулирует свои заключения и предложения.
Through the extended consultation meetings in the Permanent Secretariat, this group is regularly informed about the advancement of the process and, whenever necessary, has given its views and made suggestions.

Вместе с тем мы также приветствуем Ваше предложение относительно проведения расширенных консультаций, хотя мы и надеялись на возможность обсуждения этого вопроса в рамках региональных групп и Группы 21.
We also welcome your proposal to hold extended consultations although we had hoped to be able to discuss this within the framework of the regional groups and the Group of 21.

Можно надеяться, что процедура расширенных консультаций позволит уделять своевременное и более пристальное внимание рекомендациям, содержащимся в докладах Специального представителя, и его рекомендациям по правам человека, направляемым правительству.
The enhanced procedures for consultation will, it is hoped, encourage earlier and more active attention to the recommendations contained in the reports of the Special Representative and in his human rights recommendations addressed to the Government.

Подобный всеобъемлющий подход особенно важен в вопросах действительности нынешнего списка избирателей, которые должны решаться в духе расширенных консультаций, с тем чтобы уменьшить риск возникновения напряженности и недоверия, который может привести к дополнительным задержкам.
This inclusive approach is particularly important for matters relating to the validity of the current electoral list, which should be addressed in a spirit of broad consultation in order to mitigate the risks of tension and mistrust that could result from further delays.

Глубокий анализ подпроблем, проведенный в процессе расширенных консультаций, может привести к определению кластеров, которые станут хорошей основной для формулировки задач в данном секторе.
Advanced analysis of sub-problems that was carried out during expanded consultations may result in identifying clusters that will become a good basis for formulating specific development objectives in a given sector.

Создание дополнительных возможностей для нечленов Совета, интересы которых особо затрагиваются, быть заслушанными в рамках работы вспомогательных органов; в случае принятия резолюций, предусматривающих для государств- членов далеко идущие обязанности, может быть учрежден процесс расширенных консультаций;
Creation of additional opportunities for non-Council members whose interests are specially affected to be heard in the work of the subsidiary bodies; in case of resolutions that call into being far-reaching obligations of Member States, an extended consultation process could be established.

В первую очередь Секретариату надлежит определить путем расширенных консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными участниками стратегию с изложением ее мандата, роли и приоритетных видов деятельности в области здравоохранения и прав человека, включая наращивание национального потенциала.
As a priority, the Secretariat should develop, through broad ranging consultations with member States and other stakeholders, a strategy setting out its mandate, role and priority activities in the area of health and human rights, including national capacity-building.

Международная конференция по финансированию развития и ее заключительный документ--<< Монтеррейский консенсус>> 5-- ознаменовали собой серьезную попытку международного сообщества мобилизовать финансовые ресурсы на цели развития, в том числе в рамках расширенных консультаций и координации с соответствующими участниками.
The International Conference on Financing for Development and its outcome document, the Monterrey Consensus, 5 marked a major attempt by the international community to actively mobilize financial resources for development, including through increased consultation with and coordination of relevant stakeholders.

Согласно резолюциям 63/ 250 и 65/ 247 Генеральной Ассамблеи и после расширенных консультаций с персоналом необходимо заручиться поддержкой Генеральной Ассамблеей предлагаемой системы мобильности и развития карьеры персонала Секретариата Организации Объединенных Наций, нанятого на международных условиях.
Pursuant to General Assembly resolutions 63/250 and 65/247, and following extensive consultations with staff, the endorsement of the General Assembly is therefore sought of a proposed framework for mobility and career development of internationally recruited staff in the United Nations Secretariat. Glossary of terms for the mobility framework.

Хотя отсутствие обсуждения может толковаться как то, что организации должным образом подготовились к совещаниям МУКГ и проверке кандидатов за счет расширенных консультаций с их региональными директорами, что позволяет им занять обоснованную позицию по кандидатам, инспекторы отметили, что подобное проявление добросовестного отношения неодинаково в разных учреждениях.
While the lack of discussion can be interpreted as the organizations having done their due diligence in coming prepared for IAAP meetings, in that they had screened the candidates through extensive consultations with their Regional Directors', leading to an informed position on the candidates, the Inspectors noted that such due diligence varied greatly from one agency to another.

И только после расширенных консультаций и переговоров, в последний день предыдущей сессии Комиссия приняла решение в пользу включения, но лишь на основании достигнутого понимания с далеко идущими последствиями, зафиксированного в кратком отчете о заседании( A/ CN. 4/ SR. 3197) и закрепленного в пункте 168 доклада Комиссии Генеральной Ассамблее A/ 68/ 10.
It was only after extended consultation and negotiation that, on the final day of its previous session, the Commission had decided in favour of its inclusion, and only on the basis of a far-reaching understanding recorded verbatim in the summary record(A/CN.4/SR.3197) and set out in paragraph 168 of the Commission's report to the General Assembly A/68/10.

Во-вторых, это необходимость расширенных консультаций между Советом Безопасности, Департаментом операций по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска, при утверждении новых миссий по поддержанию мира или пересмотре существующих мандатов; в этой связи оратор просит уточнить издержки и выгоды предложения Департамента по привлечению почти 20тысячного гражданского персонала к деятельности по поддержанию мира, особенно с учетом существующих бюджетных ограничений.
Second was the need for enhanced consultation among the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations and the troop-contributing countries when new peacekeeping missions were approved or existing mandates reviewed; in that regard, he requested clarification of the costs and benefits of the Department's proposal to involve nearly 20,000 civilian personnel in peacekeeping activities, especially in view of existing budgetary limitations.

Параллельно были проведены расширенные консультации с заинтересованными государствами- членами, в том числе с членами Комиссии по миростроительству.
Simultaneously, extended consultations were held with interested Member States, including members of the Peacebuilding Commission.

Однако из-за имевших место трудностей были проведены расширенные консультации, результатом которых стало внесение в указанный закон целого ряда поправок.
However, because of perceived difficulties, extensive consultations were held which culminated in a number of amendments to the Act being drafted.

Позвольте выразить признательность и благодарность всем тем делегациям, которые приняли участие в расширенных консультациях по новому проекту резолюции по осуществлению Конвенции о химическом оружии.
Let me express my gratitude and thanks to all those delegations that participated in the extensive consultations on the new draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.

Этот подход должен строиться на расширенных консультациях с партнерскими странами и учреждениями, привнося многочисленные региональные проблемы в общие идущие снизу инициативы, специфичные для каждого субрегиона.
This approach should build on increased consultation with partner countries and institutions, bringing multiple regional concerns into overarching upstream initiatives particular to each subregion.

Такие расширенные консультации необходимы, поскольку резолюции, предусматривающие такие меры, имеют последствия, выходящие далеко за рамки заинтересованных государств и затрагивающие целые регионы, а иногда и районы за их пределами.
Such expanded consultations are needed because resolutions involving such action have effects that go far beyond the States concerned, affecting entire regions and sometimes areas beyond them as well.

Г-н Орр заявляет, кроме того, что с 1997 года с представителями аборигенов, а также других меньшинств велись расширенные консультации в рамках процесса обсуждения законопроекта о поправках.
Expanded consultations had been conducted since 1997 with representatives of Aboriginal people, but also with representatives of other minority groups, during consideration of the Native Title Amendment Act.

Несмотря на такие расширенные консультации, между сторонами по-прежнему существуют разногласия по ряду важных аспектов конференции, включая ее повестку дня, и поэтому соглашение о процедурах конференции пока еще не достигнуто.
Despite these extended consultations, there continue to be differences among the parties on several important aspects of the conference, including on its agenda, and hence agreement on the modalities for the conference had not yet been reached.

Хотя благодаря расширенным консультациям и участию заинтересованных сторон удалось достичь прогресса, было отмечено, что можно было бы продолжить предпринимать усилия в вопросе обмена передовой практикой и извлеченными уроками в вопросе задействования заинтересованных сторон.
While progress has been made with enhanced consultation and involvement of stakeholders, it has been suggested that further efforts could be made in sharing best practices and lessons learned on engaging stakeholders.