РЕАЛЬНАЯ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• real value
• actual value

Примеры использования Реальная ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальная ценность лесов: пример Индии.
Real value of forests: the case of India.

Ни одно истинное значение или реальная ценность никогда не погибает.
No true meaning or real value ever perishes.”.

Однако реальная ценность этих ресурсов зависит от стоимости добычи и производства.
However, the real value of these resources depends on the cost of recovery and production.

Что касается инвестиционных справочников по НРС, то реальная ценность таких справочников не ясна.
On investment guides for LDCs, the real value of such guides was not clear.

Прежде всего, вы должны знать, что реальная ценность вашего дома отмечена его местоположением.
First of all, you should know that the real value of your home is marked by its location.

Поскольку реальная ценность любого соглашения заключается в его осуществлении, правительствам следует выполнять взятые ими обязательства.
Since the real value of any agreement lay in its implementation, Governments must live up to their commitments.

Хотя экосистемы являются краеугольным камнем экономики, их реальная ценность остается практически полностью незамеченной в системе национальных счетов прибылей и убытков.
While ecosystems are the cornerstone of economies, their real value remains effectively invisible in national profit and loss accounts.

Реальная ценность ВСП в будущем будет заключаться в том, что ее льготы будут предоставляться только тем странам, которые больше всего в них нуждаются.
The real value of the GSP in the future would be to provide it only to those countries which needed it the most.

В отличие от большинства товаров, стоимость которых зависит от их относительного дефицита, реальная ценность информации для общества возрастает по мере более широкого обмена информацией и ее использования.
Unlike most goods, whose value depends on their relative scarcity, the real value of information for society grows the more it is shared and used.

Хотя реальная ценность рецензирования вызывает широкие споры, но оно облегчает беспристрастную оценку рукописи среди членов научного сообщества.
The actual value of peer review is widely debated, but the process facilitates a fair hearing for a manuscript among members of the scientific community.

Другая( старая) проблема заключается в том, что за ними не стоит никакой реальной экономической деятельности, поэтому их реальная ценность под вопросом, и, теоретически, они могут исчезнуть в любое время.
Another(old) problem is that they don't have any real economic performance backing them up, so their real value is at question and they can, in theory, be wiped anytime.

Хотя реальная ценность сырья будет скорее всего низкой, целесообразно использовать открывающиеся возможности для проведения совместных исследований и профессиональной подготовки.
Although the actual value of the raw materials is likely to be low, the possibilities for research collaboration and training may be worth pursuing.

Джим понял, что это работа каждого сотрудника, включая его самого; что он должен ежедневно поддерживать рабочих на передовой линии производства- там, где создается реальная ценность.
Jim realized that it was everyone's job(including his), every day, to support the frontline workforce where the real value is created, writes Jason Morin, the Director of Continuous Improvement for XPO Logistics, in his review of the book.

Скорее можем прийти к открытию, что реальная ценность Балтийских стран будет заключаться лишь в« непотопляемой корабельной авиабазе» НАТО и плацдарме, что должен защищать остальную Европу от танковых армад.
We would rather discover that the real value of the Baltic States will be just the status of an“unsinkable naval base” for NATO and a bridgehead defending the rest of Europe from tank armadas.

Реальная ценность этапа общих обсуждений иногда утрачивается в попытке обеспечить завершение рассмотрения многочисленных пунктов повестки дня, подлежащих обсуждению в рамках этого этапа, в заранее установленные сроки.
The real value of the general segment was sometimes lost in the attempt to ensure that the many agenda items to be addressed under the segment were completed within the stipulated time frame.

И действительно, с увеличением числа добровольно присоединившихся к этому механизму стран реальная ценность этого механизма как творческого и нестандартного процесса, в рамках которого устраняются коренные причины конфликтов, становится очевидной.
Indeed, as more countries voluntarily subscribe to it, the Mechanism's real value as a creative and ingenious process for addressing many of the root causes of conflict is becoming evident.

Тем не менее реальная ценность обмена информацией между подписавшими соглашение о моратории сторонами зависит от их приверженности принципам транспарентности и искренности, которая должна определять действия всех сторон.
But the real value of the exchange of information among the countries signatories to the moratorium depends on the desire to ensure transparency and the sincerity which should guide all the actors.

Более активная государственная политика имеет критическое значение, и не в последней степени потому, что развитие не обязательно должно сопровождаться выбросами углерода и что реальная ценность функций экосистемы должна быть учтена в планах национального развития.
More active public policy is critical, not least because development must be decoupled from carbon emissions and the true value of ecosystem services should be incorporated into national development plans.

Члены Ассамблеи понимают, что реальная ценность доклада будет измеряться тем, насколько значительными и прочными будут те изменения, которые произойдут в результате его представления в жизни самых бедных и наиболее уязвимых народов Африки.
Members know that the real value of the report will be measured by the tangible, lasting difference that it makes in the lives of the poorest and most vulnerable of Africa's peoples.

Это первая после войны перепись в Боснии и Герцеговине, и, хотя внимание общественности и политических деятелей было сосредоточено на вопросах, касающихся этнической принадлежности, языка и религии, ее реальная ценность связана с социально-экономическим планированием.
This is the first post-war census in Bosnia and Herzegovina, and, while the public and political focus has been on issues related to ethnicity, language and religion, its real value will relate to its utility for economic and social planning.

Реальная ценность методологии бережливого стартапа в том, что она помогает предпринимателям создавать устойчивые компании- компании, которые смогут оставаться на рынке много лет, а не просто разрабатывать продукты, требуемые сегодня.
The real value of lean startup is that is helps entrepreneurs to build sustainable businesses-ones that can remain in the market for years-rather than to develop products demanded only today.

Несмотря на введение различных форм индексации пособий, реальная ценность социальных выплат многодетным семьям/ выплат на детей неуклонно снижалась, за исключением Польши, и в 1992 году составила в Болгарии лишь 10% стоимости социальных выплат многодетным семьям в 1989 году; в Румынии- 40%; в Чешской Республике и Словакии- около 51- 52% и в Венгрии- приблизительно 78% Sоcial Policy… op. cit., p. 64.
Despite the introduction of various forms of indexation of benefits, the real value of family/child benefits have been steadily decreasing, except in Poland, and in 1992 represented in Bulgaria only 10% of the value of family benefits in 1989; in Romania -40%; in the Czech Republic and Slovakia around 51-52%, and in Hungary some 78%. Social Policy… op cit.p. 64.

Вовторых, реальная ценность гласности результатов передачи может быть обеспечена и без указания фамилии должностного лица или названия департамента, а путем описания неправомерного поведения и мер, принятых для исправления положения.
Secondly, the real value of publicity of the results of a referral can be obtained without disclosing the name of the official or Department but with a description of what went wrong and the actions taken to remedy the situation.

В данном вопросе проявляется реальная ценность этих новых диалогов высокого уровня, в том числе дипломатического и стратегического диалога, который мы ведем с нашими коллегами под председательством Министра обороны Мэттиса и моим председательством, и мы также подключили к этому диалогу Председателя Объединенного комитета начальников штабов генерала Данфорда и его коллег из Китая.
And one of the real values of these new high-level dialogues and the diplomatic and strategic dialogue that Secretary Mattis and I chair with our counterparts, and we actually have included Joint Chief of Staff Chairman Dunford, General Dunford, and his counterparts from China as well.

Это неизбежно понижает реальную ценность заработной платы и реальную цену экспорта;
This inevitably lowers the real value of wages and the real price of exports;

Его реальную ценность можно будет оценить в процессе его неуклонного выполнения.
Its real value will be judged by its faithful implementation.

Когда деньги были конвертируемыми они представляли блага, золото или другие реальные ценности.
When currency was convertible it represented goods, gold or other real values.

Люди начинают медленно осознавать реальную ценность этого факта.
Slowly people are beginning to understand the real value of this fact.

Учет реальной ценности лесных и ландшафтных товаров и услуг при принятии решений.
Consider the true value of forest and landscape goods and services in decision-making.

Прочитайте отзывы о конкурсе, чтобы понять реальную ценность этого продукта.
Read competition reviews to understand actual value of this product.