РЕГИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ И ОРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• regional organizations and bodies
• regional organizations and entities

Примеры использования Региональными организациями и органами на Русском языке и их переводы на Английский язык

По общим задачам ЕС может сотрудничать с международными и региональными организациями и органами.
The EU may cooperate on common objectives with international and regional organisations and bodies.

Будет осуществляться сотрудничество и взаимодействие с региональными организациями и органами, занимающимися проблемами интеграции.
Cooperation and liaison will be maintained with regional organizations and entities involved in the field of integration.

В-третьих, ЮНКТАД следует и впредь расширять свое сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями и органами Организации Объединенных Наций.
Thirdly, UNCTAD should continue to expand its cooperation with other relevant international and regional organizations and United Nations bodies.

Координация и взаимодействие с региональными организациями и органами, занимающимися таможенными вопросами; наземным транспортом; и морскими и смешанными перевозками.
Coordination and liaison with regional organizations and entities active in the fields of customs matters; land and transport; and maritime and multi-modal transport.

Он предлагает законопроекты, касающиеся семейных вопросов, и укрепляет сотрудничество с международными и региональными организациями и органами, занимающимися вопросами, которые затрагивают семью и ее членов.
It also proposes draft legislation on related family issues and develops cooperation with international and regional bodies and organizations that deal with issues affecting families and their members.

Секретариат Форума способствовал установлению более тесных связей с региональными организациями и органами, и во многих его мероприятиях он использовал их знания и связи для дальнейшего расширения сотрудничества в области рационального лесопользования.
The Forum secretariat has encouraged closer ties with regional organizations and bodies, and in many of its activities has drawn upon their knowledge and networks to enhance further collaboration on sustainable forest management.

От нашей способности должным образом решать широкий спектр стоящих перед нами проблем будет зависеть, как будет развиваться сотрудничество между региональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности.
Our capacity to properly manage the wide range of issues facing us will determine how cooperation between regional organizations and United Nations bodies, especially the Security Council, develops.

Несколько делегаций поддержало мнение о необходимости создания в среднесрочной перспективе нового механизма, предлагая при этом рассчитанные на краткосрочную перспективу практические меры, позволяющие восполнять имеющиеся пробелы в деле координации и организованного сотрудничества между соответствующими мировыми и региональными организациями и органами.
Several delegations supported the need for a new mechanism in the medium term, while suggesting for the short term practical measures for addressing current gaps in coordination and organized cooperation between relevant global and regional organizations and bodies.

Призывает Верховного комиссара по правам человека активизировать консультации с Советом и сотрудничество с соответствующими международными и региональными организациями и органами, занимающимися вопросом охраны культурного наследия, для учета правозащитных аспектов этого вопроса;
Encourages the High Commissioner for Human Rights to enhance consultations with the Council and cooperation with relevant international and regional organizations and bodies concerned with the issue of protection of cultural heritage in order to address human rights-related aspects of this issue;

Специальный комитет приветствует новые партнерские отношения, которые налаживаются в процессе формирования потенциала Африки для предотвращения конфликтов, миротворческой деятельности и миростроительства между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, другими региональными организациями и органами и другими отдельными государствами- членами.
The Special Committee welcomes the new partnerships that are being established in building Africa's capacity for conflict prevention, peacekeeping and peace-building between the United Nations, the African Union, other regional organizations and bodies, and individual Member States.

В последние годы Форум стал уделять растущее внимание региональному сотрудничеству, и секретариат Форума в свою очередь стал укреплять связи с региональными организациями и органами и при проведении многих своих мероприятий использовал их опыт и системы для дальнейшего углубления сотрудничества по вопросам устойчивого лесопользования.
The Forum has increased emphasis on regional cooperation in recent years and the Forum secretariat has in turn pursued closer ties with regional organizations and bodies and, in many of its activities, has drawn upon their knowledge and networks to enhance further collaboration on sustainable forest management.

Мы благодарим гна Нобуаки Танаку, заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения, и всех других выступавших, которые позволили нам получить полное представление об усилиях, предпринимаемых на региональном и субрегиональном уровнях в целях укрепления согласованного взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и органами.
We thank Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and all the other presenters, who have given us a comprehensive picture of the efforts being made at the regional and subregional levels to reinforce the synergy between the United Nations and regional organizations and entities.

Консультации, проведенные с соответствующими региональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, в сочетании с информацией, полученной от различных государств- членов, предоставили Группе экспертов возможность получить более полное представление о ситуации, включая эволюцию политической обстановки и контекста безопасности в Ливии, и ее воздействии на субрегион.
The consultations held with respective regional organizations and relevant United Nations bodies, coupled with the information received from various Member States, afforded the Panel of Experts the opportunity to obtain a more comprehensive overview of the situation, including the evolution of the political and security context in Libya and its impact on the subregion.

Приветствует расширение практики обменов между Управлением Верховного комиссара и региональными межправительственными организациями, а также расширение практики обменов между органами, созданными Организацией Объединенных Наций в соответствии с договорами в области прав человека, и соответствующими региональными организациями и органами, такими, как, в частности, Совет Европы и Африканская комиссия по правам человека и народов;
Welcomes the growing exchanges between the Office of the High Commissioner and regional intergovernmental organizations, as well as the growing exchanges between the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights and relevant regional organizations and bodies such as the Council of Europe and the African Commission on Human and Peoples' Rights;

ЮНКТАД следует и впредь расширять свое сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями и органами Организации Объединенных Наций, такими как Международное агентство по возобновляемым источникам энергии( ИРЕНА), Западноафриканский экономический и валютный союз( ЗАЭВС), региональные экономические сообщества, ФАО, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ЮНЕП.
UNCTAD should continue to expand its cooperation with other relevant international and regional organizations and United Nations bodies, such as the International Renewable Energy Agency(IRENA), the Union Economique et Monétaire Ouest Africaine(UEMOA), regional economic communities, FAO, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and UNEP.

Приветствует расширение практики обменов между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и региональными межправительственными организациями, а также расширение практики обменов между органами, созданными Организацией Объединенных Наций в соответствии с договорами по правам человека, и соответствующими региональными организациями и органами, такими, как, в частности, Совет Европы и Африканская комиссия по правам человека и народов;
Welcomes the growing exchanges between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and regional intergovernmental organizations, as well as the growing exchanges between the bodies created by the United Nations in accordance with the treaties dealing with human rights and relevant regional organizations and bodies such as the Council of Europe and the African Commission on Human and People's Rights;

В проекте резолюции также подчеркивается роль Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, и в адрес Организации направлена просьба продолжать свои усилия по оценке-- в сотрудничестве с правительством Союзной Республики Югославии, соответствующими международными и региональными организациями и органами и заинтересованными государствами-- гуманитарных потребностей в целях обеспечения эффективной связи между чрезвычайной помощью и более долгосрочной помощью Союзной Республике Югославии.
The role of the United Nations and its specialized agencies is also emphasized in the draft resolution, and the Organization is requested to continue its efforts to assess humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and long-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.

Просит Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения продолжать свои усилия по оценке-- в сотрудничестве с правительством Союзной Республики Югославии, соответствующими международными и региональными организациями и органами и заинтересованными государствами-- гуманитарных потребностей в целях обеспечения эффективной связи между чрезвычайной помощью и более долгосрочной помощью Союзной Республике Югославии с учетом работы, уже проведенной в этой области, и необходимости избегать дублирования усилий;
Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess the humanitarian needs, in cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and longer-term assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;

При программировании и реализации мероприятий в рамках ЕИД должны быть обеспечены когерентность и координация с другими областями внешней деятельности ЕС и его государств- членов, в частности, с Европейским инвестиционным банком( ЕИБ), а также другими многосторонними и региональными организациями и органами, включая европейские финансовые организации, международные финансовые организации, агентства ООН, фонды и программы, фонды, а также доноров МТП вне ЕС.
When programming and implementation of activities under the ENI should be provided with the coherence and coordination with other areas of external action of the EU and its Member States, in particular with the European Investment Bank(EIB), as well as other multilateral and regional organizations and bodies, including the European financial organizations, international financial institutions, UN agencies, funds and programs, foundations and donors, the ITA is the EU.

Украина является участником около 20 международных контртеррористических документов и активно участвует в связанных с ними мероприятиях, проводимых многими международными и региональными организациями и органами, включая Организацию Объединенных Наций, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совет Европы, Группу разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и Организацию за демократию и экономическое развитие в составе Грузии, Украины, Азербайджана и Молдовы ГУАМ.
Ukraine was a party to some 20 international counter-terrorism instruments and cooperated actively with the related efforts of many international and regional organizations and bodies, including the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), the Council of Europe, the Financial Action Task Force( FATF) and the Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova( GUAM) Organization for Democracy and Economic Development.

Просит Организацию Объединенных Наций и специализированные учреждения в сотрудничестве с Советом министров Сербии и Черногории, соответствующими международными и региональными организациями и органами и заинтересованными государствами продолжать свои усилия по оценке потребностей в целях обеспечения эффективного и планомерного перехода от оказания гуманитарной помощи к предоставлению Сербии и Черногории долгосрочной помощи в целях развития с учетом работы, уже ведущейся в этой области, и необходимости избегать параллелизма и дублирования усилий;
Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess needs, in cooperation with the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring an effective and smooth transition from relief to the provision of longer-term development assistance to Serbia and Montenegro, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;

Порядка 18 процентов египетских служащих, работающих в международных и региональных организациях и органах, а также в египетских дипломатических представительствах, составляют женщины.
Some 18 per cent of those employed in international and regional organizations and bodies and in Egyptian diplomatic missions are women.

Международные и региональные организации и органы призвали проводить углубленные обследования и всеобъемлющие периодические обзоры существующих систем социального обеспечения в целях расширения круга лиц, охватываемых ими, и преумножения прав и льгот, гарантируемых ими.
International and regional organizations and bodies urged the carrying out of advanced studies and comprehensive, periodic reviews of the prevailing systems of social security with a view to broadening the range of individuals benefiting from them and furthering the rights and advantages guaranteed by them.

В настоящем докладе отмечается работа различных глобальных и региональных организаций и органов, которые предпринимают отрадные шаги для сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции, в том числе с помощью механизмов взаимодействия.
The present report note the work of various global and regional organizations and entities which have taken encouraging steps towards the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, including through cooperative mechanisms.

Украина является участницей около 20 международных документов о борьбе с терроризмом и активно содействует связанным с этим усилиям целому ряду международных и региональных организаций и органов, в том числе Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совету Европы и ФАТФ.
Ukraine was a party to some 20 international counter-terrorism instruments and cooperated actively with the related efforts of many international and regional organizations and bodies, including the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the Council of Europe and FATF.

Многие учреждения и программы Организации Объединенных Наций, а также другие международные региональные организации и органы приняли меры с целью положить начало осуществлению последующих мероприятий по выполнению положений Хиогской рамочной программы действий на национальном и региональном уровнях.
Many United Nations agencies and programmes, as well as other international and regional organizations and bodies, have initiated national and regional follow-up to the provisions of the Hyogo Framework.

Генеральный секретарь создает в пределах имеющихся ресурсов Генерального секретариата базу данных для накопления информации, поступающей от государств- членов, международных и региональных организаций и органов, имея в виду дать Совету возможность оценивать ситуацию и наилучшим образом выполнять свои обязанности.
The Secretary-General shall create a database within the framework of the Secretariat-General's existing resources to collate information supplied by Member States and international and regional organizations and bodies with the goal of enabling the Council to assess situations and carry out its duties in the best manner.

На этой Конференции присутствовали министры из 36 стран Азиатско-Тихоокеанского региона и наблюдатели более чем от 15 других стран, а также представители многочисленных учреждений системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций и органов.
The Conference was attended by ministers from 36 countries from the Asia-Pacific region and observers from over 15 other countries, as well as many United Nations and regional organizations and bodies.

Семинар был организован для того, чтобы существующие проблемы можно было рассмотреть под углом зрения всех основных заинтересованных сторон международных и региональных организаций и органов, правительств и их национальных органов/ учреждений, частного сектора и потребителей.
The Seminar was organized so that problems could be considered from the points of view of all major stakeholders international and regional organizations and bodies, Governments and their national authorities/agencies, the private sector and consumers.

Именно по этой причине появилась потребность достичь соглашения, которое позволило бы косовским властям участвовать в региональных встречах и региональных организациях и органах, из которых Сербия немедленно выходила, как только Косово отказывалось от представительства МООНК.
For that reason, it was necessary to reach an agreement that would enable Kosovo to participate in regional meetings and in regional organisations and bodies from which Serbia decided to step down whenever Kosovo was not represented by UNMIK.