РЕГИСТРАЦИОННЫХ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• registration procedures

Примеры использования Регистрационных процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление юридического сопровождения всех видов регистрационных процедур.
Legal support of all kinds of registration procedures.

Осуществление регистрационных процедур на любом из этапов проекта.
Implementation of the registration process at any stage of the project.

Консультирование о порядке и сроках осуществления регистрационных процедур.
Advising on the order and timing of the registration procedures.

Также нет никаких проблем с соблюдением гомологационных и регистрационных процедур в странах, в которые он экспортирует.
We have no major issues with approvals or registration procedures in the countries we export to.

Важным направлением деятельности в последние годы было совершенствование регистрационных процедур и норм.
Improving registration procedures and standards has been an important focus of recent years.

В рамках регистрационных процедур юристы Группы компаний« ГНК» готовы предложить следующие услуги.
Within the framework of registration procedures, lawyers of the Group of Companies"GNK" are ready to offer the following services.

Стоит отметить, что произошло существенное изменение в сроках и стоимости регистрационных процедур.
It is worth mentioning that there occurred a significant change of term and cost of registration procedures.

Подготовка и сопровождение регистрационных процедур в государственных органах общественных организаций, политических партий, ассоциаций и т. п.
Preparation and support of registration procedures in State authorities, social organizations, political parties, associations etc.

Программа Fast Travel направлена на то, чтобы снизить для пассажиров временные затраты на прохождение регистрационных процедур.
The Fast Travel Program aims to reduce passenger time spent on the passage of check-in procedures.

Признание профессиональной квалификации и регистрационных процедур в отношении поставщиков услуг занимает заметное место и в РТС Юг- Юг.
The recognition of professional qualifications and registration procedures for services suppliers also figures prominently in South- South RTAs.

Государственный регистр использует программное обеспечение, специально разработанное для выполнения всех регистрационных процедур.
The State Register uses software that was separately developed to cover all necessary registration procedures.

В рамках регистрационных процедур юристы Группы компаний« ГНК» готовы предложить следующие услуги: Регистрация ООО Регистрация ЗАО ОАО.
Within the framework of registration procedures, lawyers of the Group of Companies"GNK" are ready to offer the following services: Registration of L.

Ликвидация представительства иностранной компании- одна из наиболее сложных, долгих и дорогостоящих регистрационных процедур.
Liquidation of a foreign company representative office in Ukraine is a quite difficult, long and expensive registration procedure.

Определены некоторые юридические моменты в отношении регистрационных процедур, включая необходимость заключения Договора с Экспертным Центром по каждой отдельной процедуре..
Certain legal points have been identified with regard to registration procedures, including the need in making a contract with the Expert Center for every separate registration procedure..

Комитет с озабоченностью отмечает, что указ 24423 не предусматривает конкретной защиты мигрантов при прохождении ими регистрационных процедур.
The Committee notes with concern that decree No. 24423 does not provide specific protection for migrants while undergoing registration procedures.

Обеспечение адекватных мер в области безопасности, регистрационных процедур и подготовка к зимнему сезону останутся до весны 2000 года важнейшими задачами, которые будут способствовать продолжению процесса возвращения.
The maintenance of adequate security arrangements, registration procedures and winterization activities will remain key priorities until the Spring of 2000 through which returns should continue.

Стратегия реформы также означает, что база данных земельного реестра и база данных кадастра ведутся раздельно на основе раздельных регистрационных процедур и законов.
The reform strategy also means that the land registry database and the cadastre database are kept separate following separate registration procedures and laws.

В этих целях могут быть приняты различные меры, включая предоставление финансовых и материальных средств, а также упрощение регистрационных процедур и сокращение расходов, связанных с выполнением административных требований.
Various kinds of measures may be taken for this purpose, including providing finance and physical facilities, as well as simplifying registration procedures and reducing the cost of administrative compliance.

Министерство юстиции проводит цикл учебных курсов для государственных нотариусов и сотрудников ОРНИ по вопросам соблюдения принципа гендерного равенства при осуществлении регистрационных процедур.
The Ministry of Justice is conducting a cycle of training courses for notaries public and IPRO employees on the observation of the principle of gender equality in the registration procedures.

Создание ТЦИ привело к унификации и упрощению регистрационных процедур, обеспечив устойчивость российских национальных доменов верхнего уровня. RU,. РФ и. SU и повышение качества услуг оказываемых регистраторам.
Creation of the TCI has led to unification and simplification of registration procedures, thus ensuring the stability of Russian Top Level National Domains. RU,. РФ and. SU and the improved quality of services provided to the registrars.

Поэтому мы призываем Украину опе- ративно скоординировать всестороннюю систему регистрации ВПЛ, обеспечить согласование уси- лий по оказанию помощи и оказать поддержку в распространении информации о регистрационных процедурах и услугах.
To that end, we encourage Ukraine to coordinate quickly a comprehensive IDP registration system, ensure the harmonization of assistance efforts and assist in disseminating information on registration procedures and services.

Что касается повышения социальной стабильности и мобильности, то главы государств и правительств в ходе встречи на высшем уровне в Сантьяго работали над поиском путей упрощения и децентрализации регистрационных процедур инвентаризации имущества, а также просили Всемирный банк и Межамериканский банк развития о технической и финансовой помощи в поддержку этой инициативы.
In relation to the improvement in social stability and mobility, heads of State and Government at the Summit meeting in Santiago sought to simplify and decentralize the registration procedures for property registers and sought the technical and financial assistance of the World Bank and the Inter-American Development Bank to support the initiative.

Несовершенство урегулирования таких вопросов, как точное время получения государственным регистратором электронных сведений от заявителя, неопределенность электронного формата предоставления документов, оставляют открытыми вопросы окончательной оценки влияния данных изменений на простоту и скорость осуществления регистрационных процедур».
Imperfection of regulation of such issues as exact time of electronic information obtainment from applicant by state registrar, undefined electronic form of documents provision leave the question of final opinion about influence of these amendments on simplicity and quickness of registration procedures unanswered.

Группа разработчиков этой глобальной биометрической системы в штаб-квартире УВКБ в координации с группами по операциям страновых отделений примет меры к тому, чтобы при разработке глобальных биометрических регистрационных процедур полностью учесть уроки, извлеченные из опыта внедрения регистрационных процедур в Иордании в той степени, в какой они применимы к глобальной системе.
The development team at UNHCR headquarters for the global biometrics system, in coordination with the team of the country office operations, will take measures to ensure that lessons learned from the implementation of registration procedures in the Jordan operation, to the extent that they are applicable to the global system, are fully taken into account in the development of global biometrics registration procedures..

Вопрос: Действительно ли регистрационные процедуры станут простыми и прозрачными?
Question: Will registration procedures in Ukraine become simple and transparent?

Регистрационные процедуры и практика нередко привязаны к традициям прошлого.
Registration procedures and practices are frequently tied to old traditions.

Стандартный срок проведения регистрационной процедуры составляет около месяца.
The standard term for registration procedure is approximately 1 month.

Регистрационные процедуры.
Registration procedures.

Однако по истечении упомянутых сроков, все регистрационные процедуры вступают в силу в прежнем объеме.
However, after the above dates, all registration procedures are effective in the same volume.

КЛРД рекомендовал Кыргызстану предоставить доступ к своим регистрационным процедурам и рассматривать ходатайства о предоставлении убежища независимо от происхождения заявителей.
CERD recommended that Kyrgyzstan grant access to its registration procedures and consider asylum requests regardless of the origin of applicants.