РЕГУЛИРУЮЩИЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• governing diplomatic

Примеры использования Регулирующие дипломатические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нормы международного права, регулирующие консульские сношения, являются относительно недавними и, видимо, не настолько утвердившимися, как нормы, регулирующие дипломатические сношения.
The rules of international law governing consular relations are relatively recent and perhaps not as well established as those governing diplomatic relations.

Современные принципы, нормы и правила, регулирующие дипломатические привилегии и иммунитеты, кодифицированы более детально в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года, участником которой являются Соединенные Штаты.
The contemporary principles, norms and rules governing diplomatic privileges and immunities are codified in greater detail in the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, to which the United States is a party.

В своей резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения.
In its resolutions, the General Assembly urged States to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.

Законы, регулирующие дипломатические и консульские отношения, не запрещают женщинам занимать должности в этой конкретной области, и, как следствие, ряд женщин- дипломатов работают в посольствах Кувейта в разных странах мира.
The laws governing the diplomatic and consular corps did not prohibit women from taking up posts in that particular field and, consequently, there were a number of female diplomats working in Kuwaiti embassies throughout the world.

Как и в случае с консульскими сношениями, нормы международного права, регулирующие специальные миссии, являются относительно недавними и, видимо, не так прочно укоренились, как нормы, регулирующие дипломатические сношения.
As in the case of consular relations, the rules of international law governing special missions are relatively recent and perhaps not as well established as those governing diplomatic relations.

Вопреки этому утверждению, дипломат, который был объявлен персоной нон- грата, но не выехал из страны, как того требуют нормы международного права, регулирующие дипломатические сношения, будет подлежать обычным процедурам высылки.
Contrary to that statement, a diplomat who had been declared persona non grata and who did not leave the country as required by the rules of international law governing diplomatic relations would be subject to the normal expulsion procedure.

Его правительство соблюдает, выполняет и претворяет в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения и обеспечивающие защиту, безопасность и охрану дипломатических и консульских представительств и представителей.
His Government observed, implemented and enforced the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and ensuring the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.

Г-н Маза Мартелли( Сальвадор) говорит, что некоторые принципы, регулирующие дипломатические и консульские отношения, относятся к сфере действия обычного международного права и способствовали развитию прочных связей между государствами еще до разработки соответствующих договоров.
Mr. Maza Martelli(El Salvador) said that a number of the principles governing diplomatic and consular relations came within the scope of customary international law and had helped to develop solid ties between States even before the establishment of the relevant international treaties.

Европейский союз готов предоставить любую помощь в этой связи и настоятельно призывает Генеральную Ассамблею принять новую резолюцию, которая напомнила бы государствам о том, что они должны неукоснительно соблюдать принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения.
The European Union stood ready to render all assistance in that regard and urged the General Assembly to adopt a new resolution that would remind States that they must scrupulously live up to the rules and principles of international law governing diplomatic and consular relations.

Ее правительство подтверждает, что оно обязуется, в соответствии с резолюцией 47/ 31 Генеральной Ассамблеи, соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения, и продолжать принимать практические меры по предупреждению любых актов насилия на своей территории.
Her Government reaffirmed its commitment, in accordance with General Assembly resolution 47/31, to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations, and to continue to adopt practical measures to prevent any acts of violence in its territory.

Также было заявлено, что Венесуэла строго соблюдает принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения, и эффективно обеспечивает защиту, безопасность и охрану представительств и представителей международных межправительственных организаций, официально аккредитованных при правительстве Венесуэлы.
It further stated that Venezuela had strictly implemented the principles and norms of international law governing diplomatic and consular relations and effectively ensured the protection, security and safety of the missions and representatives of international intergovernmental organizations officially accredited to the Government of Venezuela.

Пользуясь этим случаям, правительство Венгерской Республики хочет также вновь заявить о своем твердом намерении продолжать полностью соблюдать и применять принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения, и, в частности, принимать все необходимые меры в соответствии со своими международными обязательствами в этой области.
The Government of the Republic of Hungary wishes to reiterate on this occasion as well its firm intention to continue to fully observe and implement the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to take all necessary measures in conformity with its international obligations in this field.

Января 2007 года, в очередной раз грубо нарушив основополагающие принципы международного права и основные положения, регулирующие дипломатические и консульские сношения, военные силы Соединенных Штатов в Ираке совершили нападение на генеральное консульство Исламской Республики Иран в Эрбиле( Ирак), похитили пять иранских консульских должностных лиц и конфисковали некоторые документы и другое имущество.
On 11 January 2007, in yet another flagrant violation of the basic principles of international law and fundamental provisions governing diplomatic and consulate affairs, the United States military forces in Iraq attacked the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in Erbil(Iraq), abducted five Iranian consular officers and confiscated some documents and other properties.

Европейский союз, который убежден в необходимости улучшения защиты и безопасности в этой области, настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать и осуществлять положения международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения, и обеспечить защиту дипломатических и консульских миссий и представительств, которые не должны подвергаться какому-либо нажиму, идет ли речь об их имуществе или персонале.
The European Union, convinced of the need to increase protection and security in that area, urged States to strictly observe and implement the provisions of international law governing diplomatic and consular relations and to ensure the protection of diplomatic and consular missions and representatives, which should be free of all pressure on property and persons alike.

В постановляющей части Ассамблея среди прочего намерена настоятельно призвать государства строго соблюдать, осуществлять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения и, в частности, принимать все необходимые меры на национальном и международном уровнях в целях недопущения каких-либо акций насилия против таких миссий, представительств и должностных лиц.
In the operative part, the Assembly, inter alia, would urge States to strictly observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against such missions, representatives and officials.

Позиция стран, от имени которых он выступает, лучше всего обобщена в пункте 3 резолюции 49/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой государства настоятельно призываются соблюдать и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические отношения, и принимать практические меры по запрещению незаконной деятельности, которая может привести к совершению актов, направленных против безопасности и охраны дипломатических представительств и представителей.
The sense of purpose of the countries on whose behalf he was speaking was best summed up in paragraph 3 of General Assembly resolution 49/49, which urged States to observe and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic relations and to take practical measures to prohibit illegal activities that might lead to the perpetration of acts against the security and safety of diplomatic missions and representatives.

Ii. характер норм, регулирующих дипломатическую.
Ii. the nature of the rules governing diplomatic.

Она также стала участницей ряда международных конвенций, регулирующих дипломатические и консульские отношения, и настоятельно призывает все государства- члены последовать ее примеру.
It had also become a party to a number of international conventions governing diplomatic and consular relations; she urged all Member States to do the same.

В нем также подтверждается, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является неотъемлемым фактором обеспечения нормальных межгосударственных отношений.
It also reiterates that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is an essential factor in ensuring normal relations among States.

Деятельность по расширению числа участников международно-правовых документов и поощрению их соблюдения была направлена на обеспечение уважения принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские отношения.
The promotion of adherence to and compliance with legal instruments is aimed at ensuring respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.

В некоторых договорах, особенно в тех, которые касаются защиты иностранных инвестиций, содержатся специальные нормы об урегулировании споров, исключающие или существенно отступающие от норм, регулирующих дипломатическую защиту.
Some treaties, particularly those dealing with the protection of foreign investment, contain special rules on the settlement of disputes which exclude or depart substantially from the rules governing diplomatic protection.

Один из них может заключаться в изменении норм, регулирующих дипломатическую защиту, в целях удовлетворения требований инвесторов.
One of them might be a call for a change of the rules governing diplomatic protection with the aim of meeting the demands of investors.

Вместе с тем, это не означает наличия обязательной ясности или определенности в отношении норм, регулирующих дипломатическую защиту в целом или исчерпание местных средств защиты в частности.
This does not, however, mean that there is necessarily clarity or certainty on the rules governing diplomatic protection in general or the exhaustion of local remedies in particular.

Вопросы были разделены на две широкие категории: a юридическая природа дипломатической защиты; и b природа норм, регулирующих дипломатическую защиту.
The issues were divided into two broad categories:(a) the legal nature of diplomatic protection; and(b) the nature of the rules governing diplomatic protection.

Отмечалось также, что имеются возможности для прогрессивного развития и значительной модернизации права, регулирующего дипломатическую защиту.
It was also observed that there was room for progressively developing and significantly modernizing the law governing diplomatic protection.

Дипломат может быть объявлен persona non grata и должен покинуть страну согласно соответствующим нормам международного права, регулирующим дипломатические сношения.
A diplomat may be declared persona non grata and required to leave the State in accordance with the relevant rules of international law which govern diplomatic relations.

Что касается вопроса о том, какое право регулирует дипломатическую защиту, то, по общему согласию, им является международное право.
As regards which law governed diplomatic protection, it was generally agreed that it was international law.

Соблюдение положений международного права, регулирующего дипломатические и консульские сношения, является одной из базовых предпосылок поддержания нормальных отношений между государствами и осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Respect for the provisions of international law governing diplomatic and consular relations was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Уважение общепринятых принципов, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является непременным условием для нормального осуществления отношений между государствами и для достижения целей и осуществления принципов, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций.
Respect for the universally accepted principles governing diplomatic and consular relations was an absolute prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations.

Будучи убеждена в том, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является одним из основных условий нормального развития отношений между государствами и осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.