РЕЖИМЕ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• non-proliferation regime
• nonproliferation regime

Примеры использования Режиме нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устранение слабых мест в режиме нераспространения.
Addressing weaknesses in the non-proliferation regime.

В режиме нераспространения и разоружения появились пробелы.
Gaps have developed in the disarmament and non-proliferation regime.

ДНЯО остается краеугольным камнем в режиме нераспространения.
The NPT remains a cornerstone in the non-proliferation regime.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний играет важную роль в разоружении и режиме нераспространения.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty plays an important role in the disarmament and non-proliferation regime.

Однако существующие ядерные арсеналы и многочисленные пробелы в режиме нераспространения по-прежнему представляют угрозу международному миру и безопасности.
However, existing nuclear arsenals and the many gaps in the non-proliferation regime remained as threats to world peace and security.

В этом контексте важно отметить вопросы, связанные с использованием атомной энергетики, как наиболее дискуссионные в режиме нераспространения.
In this context, an issue on the use of nuclear energy is the most controversial for the non-proliferation regime.

Хотя МАГАТЭ и играет ключевую роль в режиме нераспространения, ее гарантии будут неэффективными, если все государства- участники не будут выполнять своих обязательств.
While IAEA played a crucial role in the non-proliferation regime, its safeguards could not be effective unless all States parties honoured their commitments.

Несмотря на достигнутые успехи, нерешенными остаются две важные проблемы: размер ядерных арсеналов и пробелы в режиме нераспространения.
Despite its success, two major challenges remained: the size of nuclear arsenals and gaps in the non-proliferation regime.

Существующие<< лазейки>> в режиме нераспространения позволяют государственным и негосударственным субъектам злоупотреблять существующей системой, несмотря на обещания использовать ядерные материалы только в мирных целях.
Existing loopholes in the non-proliferation regime enable State and non-State actors to abuse the system, despite promises to use nuclear materials for peaceful purposes only.

Низкое число ратификаций Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия негативно отражается на всем процессе разоружения и режиме нераспространения.
The low number of ratifications of the CTBT had a negative impact on the entire disarmament and non-proliferation regime.

Комитету Совета Безопасности, учрежденному в соответствии с резолюцией 1540( 2004), следует также выявить остающиеся слабые места в режиме нераспространения и координировать оказание помощи в целях эффективного выполнения всех положений этой резолюции.
The Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) should also identify the remaining weak points in the non-proliferation regime and coordinate assistance for the effective implementation of all provisions of the resolution.

Признавая, что опасность ядерного распространения представляет собой угрозу международному миру и безопасности, Совет Безопасности принял резолюцию 1540( 2004) с целью устранения пробелов в режиме нераспространения.
Recognizing that the threat of nuclear proliferation was a threat to international peace and security, the Security Council had adopted resolution 1540(2004) to address gaps in the non-proliferation regime.

Генеральный секретарь вновь подтвердил, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важнейшим элементом в режиме нераспространения и что дальнейшие задержки с его вступлением в силу не только повысят опасность возобновления ядерных испытаний, но и затруднят деятельность в сфере нераспространения..
The Secretary-General affirmed that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was a crucial element in the non-proliferation regime and that further delays in its entry into force not only would increase the risk that nuclear testing would resume, but also would make non-proliferation harder to sustain.

Польша убеждена, что транспарентность, в особенности в ядерной сфере, способствует укреплению доверия между государствами и что меры доверия должны занимать важное место в режиме нераспространения, равно как и в рамках ограничения.
Poland believed that transparency, particularly in the nuclear area, promoted confidence among States and that confidence-building measures should have a prominent place in the nonproliferation regime, as they did in arms control.

Учитывая чрезвычайно важную роль контроля над экспортом в режиме нераспространения, все государства должны создать и поддерживать эффективные национальные системы контроля за экспортом ядерных материалов и технологий и связанных с ними товаров и технологий двойного назначения, в том числе тех, которые предусмотрены резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
Given the crucial role that export controls played in the nonproliferation regime, all States should establish and maintain effective national export controls for nuclear and related dual-use goods and technology, including as required by Security Council resolution 1540 2004.

Аргентина производит, потребляет и экспортирует атомную энергию в мирных целях, неукоснительно соблюдая нормы, закрепленные в Договоре о нераспространении ядерного оружия и режиме нераспространения в его широком смысле.
Argentina develops, consumes and exports nuclear energy for peaceful purposes in the framework of the strictest respect for the norms enshrined in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the nonproliferation regime in its broadest sense.

На Ближнем Востоке мир и стабильность не восстановятся до тех пор, пока Израиль будет оставаться единственной страной в регионе, отказывающейся поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Агентства, что является серьезным препятствием на пути обеспечения универсального характера ДНЯО и создает еще больший дисбаланс в режиме нераспространения.
The Middle East region will not accomplish its aims in peace and stability as long as Israel remains the only country in the region that refuses to submit its nuclear facilities to the Agency's comprehensive safeguards regime, which represents a main obstacle to achieving the universality of the NPT and causes a deep imbalance in fostering the non-proliferation regime.

Возможное возобновление ядерных испытаний, планируемое развертывание противоракетных систем или использование космического пространства в военных целях могут отрицательным образом сказаться на разоружении и на режиме нераспространения, который сложился благодаря длительным и упорным переговорам.
The possible resumption of nuclear testing, the eventual deployment of defence missiles or the use of outer space for military purposes can have a negative impact on disarmament and on the non-proliferation regime that has been built up through lengthy and patient negotiations.

Отмечая, что сохраняющееся наличие израильских ядерных арсеналов вне режима Договора представляет угрозу для обеспечения защиты, безопасности и стабильности народов этого региона, оратор настоятельно призывает международное сообщество, и в частности государства, обладающие ядерным оружием, принять серьезные меры для ликвидации значительной несбалансированности в режиме нераспространения.
Noting that the continued existence of Israeli nuclear arsenals outside the Treaty regime posed a threat to the safety, security and stability of the peoples of the region, he urged the international community, in particular the nuclear-weapon States, to adopt serious measures to redress that major imbalance in the nonproliferation regime.

Как минимум, это существенно осложнит дальнейшие сокращения СНВ, спровоцирует новый виток гонки стратегических наступательных и оборонительных вооружений, негативно отразится на режиме нераспространения ОМУ и средств его доставки.
At the very least they would make further reductions of strategic offensive weapons much more difficult, would trigger a new round of the strategic offensive and defensive weapons arms race and would have a negative impact on the regime of non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.

Режим нераспространения укрепляет безопасность всех.
The non-proliferation regime has enhanced everyone's security.

Режим нераспространения также укрепляется и на других континентах.
On other continents, the non-proliferation regime was also being strengthened.

Сегодня режим нераспространения по ряду причин подвергается перегрузкам.
Today the nonproliferation regime is under pressure for several reasons.

Режим нераспространения находится сейчас в критической стадии.
The non-proliferation regime was passing through a critical phase.

Предоставление таких гарантий также укрепляло бы в краткосрочном плане режим нераспространения.
Granting such assurances would also strengthen the nonproliferation regime in the short term.

Наилучшим способом укрепить режим нераспространения является ядерное разоружение.
The best way to strengthen the non-proliferation regime was through nuclear disarmament.

Система гарантий и дополнительный протокол МАГАТЭ имеют важнейшее значение для режима нераспространения.
The IAEA safeguards system and additional protocol were essential to the nonproliferation regime.

Режим нераспространения создает жизненно важные преимущества в плане безопасности.
The non-proliferation regime provides vital security benefits.

Индонезия твердо привержена режиму нераспространения и ядерному разоружению.
Indonesia is firmly committed to the non-proliferation regime and to nuclear disarmament.

Однако основанному на ДНЯО режиму нераспространения грозят беспрецедентные вызовы.
But the non-proliferation regime based on the NPT is faced with unprecedented challenges.