РЕЗУЛЬТАТЫ НЕДАВНИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• recent studies
• results of recent research
• recent findings

Примеры использования Результаты недавних исследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что состояние здоровья сельских женщин неуклонно улучшается.
Recent surveys have shown that the health situation of rural women has steadily improved.

В то же время отрадно отметить, что результаты недавних исследований свидетельствуют о некотором реальном прогрессе в области осуществления ЦРДТ.
It is nevertheless encouraging to note recent findings indicating some real progress in achieving the MDGs.

Результаты недавних исследований показали, что примерно 94 процента всей информации, доступной в режиме онлайн, имеется лишь на 12 языках.
Recent studies indicate that approximately 94 per cent of online content exists in only 12 languages.

Кроме данных уголовной статистики в Германии имеются результаты недавних исследований по данной тематике.
In addition to the data available in the form of criminal statistics, the results of recent research on these questions are also available in Germany.

Результаты недавних исследований подкрепляют предположение о том, что дискриминация в трудовой сфере действительно имеет место.
The results of recent studies on attitudes support the impression that there indeed is discrimination in work life.

Целевая группа по проблемам здоровья использовала результаты недавних исследований для подтверждения теоретически ожидаемой систематической погрешности в воздействии ТЧ.
The Task Force on Health used recent studies to confirm the theoretically expected bias in PM impacts.

Результаты недавних исследований подтвердили значительное влияние школьных учебников на восприятие общин на Кипре.
The results of recent research confirmed significant influence of school books on the impressions regarding the other community in Cyprus.

Кроме того, как о том свидетельствуют результаты недавних исследований на эту тему, швейцарские предприятия также извлекали выгоду из действовавшей в девятнадцатом веке системы рабства.
Furthermore, as recent studies of the subject had shown, Swiss companies had also profited from the slavery of the nineteenth century.

Результаты недавних исследований показывают, что по всем видам сельскохозяйственных ссуд женщины получили 19, 6 процента от всех ссуд, утвержденных в 2001 году.
Recent studies have shown that for all forms of agricultural credit, women obtained 19.6 per cent of approved loans in 2001.

Это делает очень актуальными результаты недавних исследований, говорящих о критической роли астроцитов и микроглии в интеграции и хранении информации в мозге",- рассказывает Ольга.
It underlines the results of recent studies on the critical role of these cells in information storage and integration," Olga said.

Результаты недавних исследований позволяют предположить, что экспозиция к дыму от горящих древесины и угля может также оказывать неблагоприятное воздействие на сердечно-сосудистую систему.
Recent studies suggest that exposure to wood and coal smoke may also harm cardiovascular health.

Имеются перекрестные ссылки между ними и планом проведения исследований и мониторинга и другими представленными в WG- EMM документами, описывающими результаты недавних исследований.
These are crossreferenced to the research and monitoring plan and to other papers submitted to WG-EMM describing the results of recent research.

Результаты недавних исследований показывают, что подавляющее большинство иорданских женщин обладают определенными знаниями о СПИДе независимо от их возраста, семейного положения и места жительства.
Recent studies have found that the vast majority of women in Jordan have heard of AIDS, regardless of age, marital status or place of residence.

Этими фундаментальными для астробиологии вопросами задался докладчик, он также представил результаты недавних исследований полярных областей Земли, вулканов, глубоководных термальных источников.
These fundamental astrobiology questions were posed by the speaker; he also presented the results of the recent studies of the Earth's polar regions, volcanoes, and deep sea hydrothermal vents.

Результаты недавних исследований показывают, что 46 процентов иорданских женщин в течение трех месяцев или еще более длительного срока в период беременности принимают железо в таблетках в виде пищевых добавок.
Recent studies have shown that 46 per cent of Jordanian women take iron tablets as nutritional supplements for three months or longer during pregnancy.

В целом доступ женщин к образованию расширяется, однако результаты недавних исследований показывают, что лишь 6 процентов женщин в возрасте 15 лет и старше имеют уровень образования выше средней школы ГССМН, 2003 год.
Overall, women's access to education is increasing but recent studies show that only about 6% of females aged 15 years and above have attained higher than secondary school education GPRS, 2003.

Результаты недавних исследований показывают, что выбросы СУ непосредственно в арктическом регионе и вблизи от него оказывают более значительное влияние на потепление и таяние снежно- ледяного покрова в Арктике, чем выбросы за пределами региона,;
Recent studies suggest that BC emitted in and near the Arctic has a stronger influence on Arctic warming and melting than emissions outside this region;

Высказывались мнения о том, что общая система Организации Объединенных Наций с учетом условий службы в ней в целом все еще является достаточно конкурентоспособной и результаты недавних исследований КМГС подтверждают это.
Views were expressed that the United Nations common system still remained competitive enough, taking into account its overall scope of conditions of service, and recent studies by ICSC proved that.

Результаты недавних исследований показывают, что почти 60% разрыва в уровне доходов между Африкой к югу от Сахары( АЮС) и промышленно развитыми странами может объясняться различиями в накопленных знаниях.
Recent findings indicate that almost 60 per cent of the differences in income levels between sub-Saharan African(SSA) and the industrialized countries can be attributed to differences in the stock of knowledge.

Данные Кластерного Исследования со Множественными Показателями( КИМП), а также результаты недавних исследований и отчетов( 5- 9) показывают, что дети в Косово сталкиваются со многими вызовами со времени их зачатия и на протяжении раннего детста.
Cluster Survey(MICS) 2013-2014(4), combined with findings from recent stud- ies and reports(5-9), show that Kosovo children face many challenges from conception through their early childhood years.

Результаты недавних исследований показывают, что отцы или другие члены семьи мужского пола играют более значимую роль в процессе принятия решений вне зависимости от того, касаются ли эти решения их самих или работы членов семьи женского пола.
Recent studies have found that fathers, or male family members, play a greater role in decision-making, regardless of whether those decisions concern them or the work of female family members.

В пересмотренном варианте доклада будут учтены предложения Комитета, проанализированы вспомогательные данные и отражены результаты недавних исследований, например Перспективного исследования по лесному сектору России.
A revised paper will take into consideration the suggestions by the Committee, review the supporting data and incorporate the findings from recent studies such as the Russian Forest Sector Outlook Study..

Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что в последние годы наблюдается отклонение от установившейся практики безопасного секса в сторону более рискованного поведения среди определенных подгрупп населения в США и в странах Западной Европы.
Recent findings indicate there has been a growing deviation from the established patterns of safe sex towards a more risky behaviour among some population sub-groups in the USA and western European countries in the recent years.

Максимально эффективно использовать научные знания и результаты недавних исследований при разработке и осуществлении национальных программ по лесам: в частности, должным образом учитывать результаты научной деятельности, в той мере, в какой это касается влияния внешних факторов, а также действующих лиц, процедурных аспектов и ожидаемого содержания значимых процессов подготовки и реализации национальных программ по лесам.
Make best use of scientific knowledge and the results of recent research when formulating and implementing national forest programmes; in particular, take due account of the results of scientific work concerning the influence of external factors as well as actors, procedural aspects and the expected content of substantive national forest programme processes.

Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что большинство обитателей трущоб, которых насчитывается во всем мире около одного миллиарда человек, гораздо хуже, по сравнению с любым другим сегментом городского или сельского населения, обеспечены услугами в области здравоохранения, образования и питания.
Recent studies have shown that the majority of the 1 billion slum-dwellers worldwide are worse off than any other segment of the urban or rural population when it comes to their health, education and nutrition.

Результаты недавних исследований, проведенных в сотрудничестве с Норвежским институтом исследований воздуха( НИИР) и финансируемых норвежскими властями, были использованы, чтобы продемонстрировать, каким образом модель Эйлера позволяет использовать гибкий выбор горизонтального и вертикального разрешения.
The results of a recent study conducted in collaboration with the Norwegian Institute for Air Research(NILU) and funded by the Norwegian authorities have been used to demonstrate how the Eulerian model allowed for a flexible choice of the horizontal and vertical resolution.

Результаты недавних исследований, проведенных в затронутых этой проблемой районах сотрудниками по вопросам улучшения положения женщин( СУПЖ), свидетельствуют о том, что количество девочек, посещающих школы во время менструации, существенно увеличилось, а число специальных помещений для содержания женщин, которые предусматриваются практикой" чхопади",- уменьшилось.
Recent studies conducted through the Women Development Officers(WDOs) in the affected areas show that the number of girls attending school during menstruation has significantly increased and the number of dedicated"Chhaupadi goth" has been decreased.

Результаты недавних исследований свидетельствуют о том, что в настоящее время вызываемое ПГ атмосферное потепление на 13%- 90%( среднее значение 40%) экранируется некоторыми аэрозолями( и взаимосвязями аэрозолей и облаков), в связи с чем увеличивается уровень отражения солнечного света; эти аэрозоли возникают в результате выбросов загрязнителей воздуха см. пункт 27.
Recent studies indicate that 13 to 90 per cent- with a central value of 40 per cent- of the warming by GHGs in the atmosphere is presently being masked by certain aerosols(and aerosol-cloud interactions) that increase the reflection of sunlight; these aerosols result from air pollution emissions see para. 27.

Результаты недавних исследований, посвященных анализу воздействия переходных процессов на положение фермерских хозяйств, возглавляемых женщинами, подтверждают, что для этих фермерских хозяйств характерны более низкие уровни доходов и производственных ресурсов по сравнению с средними национальными показателями Sawicka, Janina( 1993)" Transformations in economic situation of women headed farms", SGGW, Warsaw.
Recent studies analysing the impact of transition on the situation of women-headed farms confirmed that these farms had lower levels of income and lower productive resources as compared to the national average. Sawicka, Janina(1993)" Transformations in economic situation of women headed farms", SGGW, Warsaw.

Согласно результатам недавних исследований, лишь 41% испанских женщин отказываются от курения при наступлении беременности, и распространенность курящих беременных женщин на момент родов составляет 18% 206.
Recent studies show that only 41% of Spanish women quit smoking when they become pregnant and that the prevalence of pregnant smokers at delivery is 18% 206.