РЕЗУЛЬТАТЫ РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the results of the work of the ad hoc committee

Примеры использования Результаты работы специального комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты работы Специального комитета на сегодняшний день далеко не оправдывают наши ожидания.
The results of the Ad Hoc Committee's work, to date, fall far short of our aspirations.

Ее делегация разочарована тем, что результаты работы Специального комитета не оказались более существенными.
Her delegation was disappointed that the outcome of the Special Committee's session had not been more substantive.

Результаты работы Специального комитета по санкциям следует обобщить в соответствующем международном документе.
The outcome of the Special Committee's work on sanctions should be consolidated in a corresponding international document.

Он напомнил, что необходимо проанализировать результаты работы Специального комитета и определить, к чему он в конечном счете стремится.
He recalled that there was a need to consider the outcome of the Ad Hoc Committee and where it wished eventually to arrive.

Результаты работы Специального комитета будут отражены в новом варианте проекта протоколаБудет издан впоследствии в качестве документа A/ AC. 254/ 4/ Add. 2/ Rev. 3.
The progress achieved by the Ad Hoc Committee will be reflected in a new version of the draft Protocol. To be issued subsequently as document A/AC.254/4/Add.2/Rev.3.

Генеральный секретарь положительно оценивает результаты работы Специального комитета и отмечает его непреклонную решимость избавить мир от колониализма.
The Secretary-General commended the Special Committee for its accomplishments and for its steadfast commitment to ridding the world of colonialism.

Результаты работы Специального комитета под проектом конвенции на его шестой сессии будут отражены в новом варианте проекта конвенцииБудет издан впоследствии в качестве документа A/ AC. 254/ 4/ Rev.
The progress achieved on the draft Convention by the Ad Hoc Committee at its sixth session will be reflected in a new version of the draft Convention. To be issued subsequently as document A/AC.254/4/Rev.6.

Как я объявлял на нашем вчерашнем пленарном заседании, я хотел бы внести на одобрение Конференции документ CD/ 1346/ Add. 1, отражающий результаты работы Специального комитета по запрещению ядерных испытаний в период с 11 по 19 сентября 1995 года.
As I announced at our plenary meeting yesterday, I would like to put before the Conference for approval document CD/1346/Add.1, containing the results of the work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban during the period 11 to 19 September 1995.

Результаты работы Специального комитета над этим проектом протокола на его шестой сессии будут отражены в новом варианте проекта протоколаБудет издан впоследствии в качестве документа A/ AC. 254/ 4/ Add. 1/ Rev. 4.
The progress achieved on the draft Protocol by the Ad Hoc Committee at its sixth session will be reflected in a new version of the draft Protocol. To be issued subsequently as document A/AC.254/4/Add.1/Rev.4.

Австралия предлагает Организации Объединенных Наций провести в 1995 году совещание группы экспертов по Индийскому океану, в рамках которого будут использованы результаты работы Специального комитета и рассмотрены конкретные новые меры, например, те из них, которые уже были предложены в интересах укрепления мира и безопасности в регионе.
Australia proposed the convening by the United Nations in 1995 of a meeting of a group of experts on the Indian Ocean to build on the work of the Ad Hoc Committee and consider concrete new measures, such as those already proposed to promote peace and security in the region.

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь), приветствуя результаты работы Специального комитета, указывает, что в преамбуле проекта устава международного уголовного суда должна быть отражена тесная взаимосвязь между этим судом и национальными судебными органами.
Mr. SYARGEEU(Belarus), welcoming the conclusions of the Ad Hoc Committee, said that the preamble of the draft statute for an international criminal court should reflect the close interconnection between that court and national judicial organs.

Результаты работы специального комитета, возглавляемого бывшим премьер-министром и одним из лидеров оппозиции генералом Тимотеем Малендомой, уже переданы Международным комитетом по наблюдению министерству национальной обороны для целей осуществления на различных соответствующих уровнях.
The results of the work of the ad hoc committee, which was chaired by a leader of the opposition, General Timothée Malendoma, a former prime minister, have already been transmitted by the International Monitoring Committee to the Ministry of Defence for implementation at the various relevant levels.

Положительные результаты работы Специального комитета по деколонизации нашли свое отражение в различных формах самоопределения в южной части Тихого океана и в целом в хороших отношениях между бывшими колониями и метрополиями.
The positive effects of the Special Committee's work could be seen in the varying forms of self-determination in the South Pacific, and in the generally good relations that prevailed between formerly colonized and formerly colonizing nations.

В частности пересмотренный текст для переговоров, являющийся результатом работы Специального комитета.
In particular the revised negotiating text resulting from the work of the Ad Hoc Committee.

Представитель Алжира выразил удовлетворение в связи с результатами работы Специального комитета на его десятой сессии и одобрением проекта конвенции.
The representative of Algeria expressed his satisfaction with the results of the work of the Ad Hoc Committee at its tenth session and the approval of the draft Convention.

Как я говорил, я делал это потому, что, как я полагаю, международное сообщество заслуживает того, чтобы безотлагательно получить результат работы Специального комитета, который не снискал себе консенсуса.
I did so, as I said, because I believe the international community deserved to have before it, urgently, the outcome of the Ad Hoc Committee's work, which was non-consensus.

Многие позитивные мероприятия, отмеченные Генеральным секретарем в документе" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111), были результатом работы Специального комитета.
Many of the positive developments cited by the Secretary-General in the document"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111) were the product of the work of the Special Committee.

Они противоречат статьям Устава Организации Объединенных Наций, и его делегация призывает все страны голосовать против этих поправок, так как они не являются результатом работы Специального комитета.
They were contrary to articles of the Charter of the United Nations, and his delegation called on all countries to vote against them, as they were not the result of the work of the Special Committee.

Г-н МАСУКУ( Свазиленд) выражает свое удовлетворение результатами работы Специального комитета.
Mr. MASUKU(Swaziland) expressed his satisfaction at the progress achieved by the Special Committee in its work.

Результатом работы Специального комитета на его двух сессиях 1994 года является пересмотренный текст для переговоров, воспроизводимый в пункте 28 ниже.
The work of the Ad Hoc Committee at its two 1994 sessions resulted in the revised negotiating text reproduced in paragraph 28 below.

Представитель Сирийской Арабской Республики, выступая от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы арабских государств, выразил удовлетворение в связи с результатами работы Специального комитета.
The representative of the Syrian Arab Republic, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States, expressed satisfaction with the results of the work of the Ad Hoc Committee.

Прежде всего мы сможем включить этих участников, которые в конечном счете являются теми, кто будет получать больше всего выгод от этого, вне сомнения, успешного результата работы Специального комитета.
Above all, we will be able to include those actors who ultimately are the ones who will benefit most from what will, no doubt, be the successful outcome of the Ad Hoc Committee's work.

Мы обязуемся далее расширять международное сотрудничество с целью пресечения незаконного оборота огнестрельного оружия в соответствии с положениями разрабатываемого протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, боеприпасов к немуРешение о включении взрывчатых веществ зависит от результатов работы Специального комитета.
We further commit ourselves to the enhancement of international cooperation to curb illicit trafficking in firearms, in line with the provisions of the protocol under negotiation against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, Decision on inclusion of explosives dependent on outcome of the sessions of the Ad Hoc Committee.

Комитет также договорился о том, что Председатель Специального комитета по отправлению правосудия в Организации Объединенных Наций информирует Председателя Пятого комитета через Председателя Генеральной Ассамблеи о результатах работы Специального комитета.
Furthermore, the Committee agreed that the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations would inform the Chairman of the Fifth Committee, through the President of the General Assembly, of the results of the work of the Ad Hoc Committee.

Результаты недавней работы Специального комитета по Индийскому океану разочаровали.
The results of the recent work of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean had been disappointing.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) говорит, что замечательный результат работы Специального комитета над проектом декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности демонстрирует важность рассмотрения Комитетом вопросов, которые являются конкретными, но тем не менее, вероятно, от них зависит общее принятие.
Ms. BARRETT(United Kingdom) said that the excellent result of the Special Committee's work on a draft declaration on the enhancement of cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security illustrated the value of the Committee's addressing topics that were specific yet likely to command general acceptance.

Представитель Мексики выразила удовлетворение результатами работы Специального комитета.
The representative of Mexico expressed her satisfaction as regards the accomplishments of the Ad Hoc Committee.

Эти рекомендации будут опираться на результаты многолетней работы Специального комитета по операциям по поддержанию мира и связанных с ним органов и будут призваны обеспечить готовность миротворческих операций к решению будущих важных и сложных задач.
They will build upon the long work of the Special Committee on Peacekeeping Operations and related bodies to ensure that peace operations are prepared for the challenges of the future.

Для Израиля лучший способ отказаться от заблуждения, что результатом работы Специального комитета является предвзятый нарратив,-- выполнять запросы Комитета об организации встреч и предоставлять информацию, аналогичную озвученной на сегодняшнем заседании представителем Израиля.
The best way for Israel to dispel its belief that the work of the Special Committee offered a one-sided narrative was to agree to that Committee's requests for meetings and provide information of the kind that had been shared at the current meeting by the representative of Israel.

Что результатом работы Специального комитета могло бы стать согласование проекта резолюции, предусматривающего наделение Специального комитета новым мандатом, который можно было бы внести в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The work of the Ad Hoc Committee should lead to the formulation of a draft resolution endowing the Committee with a new mandate, to be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.