РЕИНТЕГРАЦИИ ПЕРЕМЕЩЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reintegration of displaced populations
• reintegration of uprooted populations

Примеры использования Реинтеграции перемещенного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая дискриминационная практика может помещать возвращению и реинтеграции перемещенного населения.
This discriminatory practice could hamper the return and reintegration of displaced persons.

В Сьерра-Леоне такой комплексный подход используется для реинтеграции перемещенного населения, включая беженцев, репатриирующихся из Гвинеи.
In Sierra Leone, this integrated approach has been used for the reintegration of displaced populations, including refugees being repatriated from Guinea.

Таким образом, в деле установления мира важное место отводится возвращению и реинтеграции перемещенного населения.
Thus, the return and reintegration of the displaced populations figured prominently in the implementation of peace.

Осуществление на уровне штатов планов действий по реинтеграции перемещенного населения в Судане и по переходу к восстановлению и развитию.
Implementation of state-level action plans for the reintegration of displaced populations in the Sudan and for the transition to recovery and development.

Необходимы согласованные международные усилия для удовлетворения неотложных потребностей в первоочередной помощи, в том числе для решения проблемы нехватки продовольствия, а также содействия безопасному возвращению и эффективной реинтеграции перемещенного населения.
Concerted international support is needed to meet the immediate priority needs, including addressing food insecurity as well as facilitating the safe return and effective reintegration of displaced populations.

После достижения мира они принимали активные меры по реинтеграции перемещенного населения, особенно женщин и детей, в социальную и экономическую жизнь общества.
With the return of peace, they had vigorously worked to reintegrate displaced populations, especially women and children, into social and economic life.

Несомненно, постконфликтное восстановление идет дальше материальной помощи, и приходится заниматься вопросами создания судебной системы, миростроительства и учреждения институтов государства, с тем чтобы восстановление было устойчивым и содействовало возвращению и реинтеграции перемещенного населения.
Certainly, post-conflict reconstruction goes beyond material assistance, and the issues of justice, peace and institution-building have to be addressed in order to make reconstruction sustainable and facilitate the return and reintegration of displaced populations.

В этой связи Специальный докладчик приветствует усилия ПРООН, направленные на учет вопросов реинтеграции перемещенного населения в ее новом стратегическом плане, и призывает ПРООН разработать стратегию реинтеграции или подготовить рекомендательную записку по этому вопросу и включиться в деятельность по укреплению потенциала в целях обеспечения эффективности работы по данному направлению.
In this context, the Special Rapporteur welcomes the UNDP efforts to include the reintegration of displaced populations in its new strategic plan and encourages UNDP to develop a reintegration strategy or guidance note and engage in capacity-building activities to ensure effective action on the issue.

В Тиморе- Лешти, Непале и Соломоновых Островах ФКРООН создает условия, при которых капиталовложения на местах и процесс институционального строительства помогают восстановить отношения между гражданами и государством на местном уровне и, следовательно, способствуют реинтеграции перемещенного населения.
In Timor-Leste, Nepal and the Solomon Islands, UNCDF is creating an environment where local investments and institution building are helping to re-establish the relationship between the citizen and the State at the local level, and therefore contributing to the reintegration of displaced populations.

Одновременно с этим положения, касающиеся трудовых вопросов, жилья, устойчивой реинтеграции перемещенного населения и демобилизованных военнослужащих, а также проблемы, связанные с компенсацией и национальным примирением, представляют собой ряд нерешенных задач, связанных с неопределенностью, которая затрагивает как ход мирного процесса, так и вопросы управления.
At the same time, the labour situation, the housing situation, the sustainable reintegration of the uprooted and demobilized population and the problems of compensation and national reconciliation remain outstanding and the failure to tackle them is affecting both the peace process and governance.

ПРООН будет осуществлять свою деятельность в этой области при помощи инициативы, начатой совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) под эгидой МПОР и предназначающейся для содействия реинтеграции перемещенного населения в районе Африканского Рога.
UNDP will direct its activities in this area through an initiative launched with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) under the auspices of IGAD, designed to facilitate the reintegration of uprooted populations in the Horn of Africa.

По опыту Управления, осуществление концепции плавного перехода от чрезвычайной помощи к развитию должно, с одной стороны, создать условия, при которых гуманитарная помощь содействовала бы жизнеспособной реинтеграции перемещенного населения в процесс социального и экономического подъема, а с другой- приблизить усилия в области развития к заботам и чаяниям людей.
In the experience of the Office, the implementation of the concept of a continuum from relief to development should, on the one hand, enable humanitarian assistance to promote viable reintegration of displaced people into a process of social and economic recovery and, on the other, bring development endeavours closer to people-centred concerns and aspirations.

Представитель приветствует подтверждение правительством принципа добровольности возвращения в условиях безопасности и достоинства, а также его готовность нести бремя разминирования и восстановления на оккупированных территориях, а также содействия возвращению и реинтеграции перемещенного населения.
The Representative welcomes the Government's affirmation of the principle of voluntary return in safety and dignity, as well as its readiness to shoulder the burden of mine clearance and reconstruction of the occupied territories, and of facilitating the return and reintegration of the displaced.

Примером таких мер может служить осуществление проекта расселения и реинтеграции перемещенного населения и создания для него базовой инфраструктуры, финансируемого правительствами Дании, Швеции, Японии, и проекта для зон, откуда было перемещено население, утвержденного КТЕАР и исполняемого Национальным фондом защиты мира под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Two examples of such measures are the signing of a resettlement, reintegration and basic infrastructure project for uprooted population groups financed by the Governments of Denmark, Japan and Sweden and a project for such groups administered by the United Nations Development Programme(UNDP), approved by CTEAR and implemented by the National Peace Fund.

Международная организация труда( МОТ) все более широко использует возможности, обеспечиваемые новыми технологиями в области оказания технической помощи, например путем применения методов интерактивного дистанционного обучения в рамках ее учебных программ в Боснии и Герцеговине, которые направлены на обеспечение скорейшей реинтеграции перемещенного населения в рынок труда.
The International Labour Organization(ILO) is increasingly taking the opportunity afforded by new technologies to deliver its technical assistance, for example by making use of interactive distance learning modalities in its training programmes in Bosnia and Herzegovina, which are aimed at ensuring the speedy reintegration into the labour market of the displaced population.

Назначение функциональных центров: Генеральному секретарю следует назначить соответствующие функциональные центры для выполнения функций, перечисленных в приложении II к докладу о прогрессе( E/ AC. 51/ 1994/ 3), в отношении демобилизации, переселения и реинтеграции перемещенного населения и любых других основных задач многокомпонентных миссий по поддержанию мира, для которых такие центры не были назначены.
Designation of responsibility centres: The Secretary-General should designate appropriate responsibility centres, with the functions listed in annex II of the progress report(E/AC.51/1994/3) for work on demobilization, resettlement and reintegration of uprooted populations and any other major substantive tasks of multi-component peace-keeping missions for which such centres have not yet been designated.

Общий план реинтеграции перемещенного населения включал следующее: а поддержку мероприятий по реабилитации в общинах, которые, как ожидается, примут у себя лиц, перемещенных внутри страны, и демобилизованных экс- комбатантов; b оказание помощи в репатриации и расселении либерийских беженцев; и с оказание содействия репатриации сьерра- леонских беженцев, проживающих в Либерии.
The overall plan for the reintegration of the displaced population comprised:(a) support for rehabilitation activities in communities which are expected to absorb the internally displaced and demobilized ex-combatants;(b) support for the repatriation and resettlement of Liberian refugees; and(c) assistance with the repatriation of Sierra Leonean refugees living in Liberia.

Его деятельность более не сосредоточена лишь на предоставлении финансовых средств и перестройке физической инфраструктуры, теперь она включает инициативы в поддержку демобилизации и интеграции бывших комбатантов, социальной и экономической реинтеграции перемещенного населения, развития благого управления посредством правовых реформ и создания потенциала, а также совершенствования структуры и повышения транспарентности государственных расходов.
The Bank has also broadened its response from a focus on providing financial capital and rebuilding physical infrastructure to a comprehensive approach including initiatives to support the demobilization and reintegration of ex-combatants, the social and economic reintegration of displaced populations, the promotion of good governance through legal reform and capacity-building, and the alignment of transparent public expenditures.

Очевидна также настоятельная необходимость принятия правительством ряда структурных мер, касающихся, в частности, жилья и реинтеграции перемещенного населения; инвестиций в людские ресурсы и переподготовки трудовых ресурсов; проведения налоговой реформы в целях создания надежной налоговой базы и увеличения налоговых поступлений на справедливой основе; и проведения реформы административной системы в целях восстановления конкурентоспособного управления и эффективного использования ресурсов.
It is also crucial for the Government to adopt a number of structural measures, including ensuring the housing and reintegration of the displaced population; investing in human resources and retraining the labour force; initiating fiscal reform to establish a stable tax base and increase revenues in an equitable manner; and reforming the administration to re-establish a competitive management and efficient use of resources.

В целях удовлетворения потребностей перемещенного населения и других уязвимых групп учреждения Организации Объединенных Наций, в том числе ФАО, ПРООН, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП, ВОЗ и МОТ, в сотрудничестве с неправительственными и международными организациями договорились применять общий подход, направленный на стабилизацию положения наиболее тяжело пострадавшего населения и одновременное осуществление на общинной основе инициатив, способствующих возвращению, расселению и реинтеграции перемещенного населения.
To cope with the needs of the displaced population and other vulnerable groups, United Nations agencies, including FAO, UNDP, UNFPA, UNHCR, UNICEF, WFP, WHO and ILO, in collaboration with non-governmental and international organizations, have agreed on a common approach aimed at stabilizing the conditions of the most acutely affected populations, while simultaneously undertaking community-based initiatives to facilitate the return, resettlement and reintegration of displaced populations.

Затронутые конфликтом общины проводят успешную реинтеграцию перемещенного населения, осуществляют процесс примирения и начинают социально-экономическое восстановление международная стратегия обеспечения безопасности и поддержки процесса стабилизации.
Establishment of trade centres in key mining areas Conflict-affected communities successfully reintegrate displaced populations, reconcile and begin socio-economic recovery International security and stabilization support strategy.

Они также подчеркнули, что демобилизация, переселение и реинтеграция перемещенного населения не относятся к деятельности Департамента операций по поддержанию мира, который не имеет никакого мандата на осуществление этих мероприятий.
They also stressed that demobilization, resettlement and reintegration of uprooted populations were not activities to be implemented by the Department of Peace-keeping Operations, which did not have a mandate for them.

Во многих странах Программа развития Организации Объединенных Наций помогает правительствам в разработке программ и проектов, которые включают более разумное правление, реформу гражданской службы, национальное примирение, мирный политический и экономический переходный процесс, расселение и реинтеграцию перемещенного населения, восстановление физической инфраструктуры и т. д.
In many countries, the United Nations Development Programme assists Governments in developing programmes and projects that include better governance, civil service reform, national reconciliation, peaceful political and economic transition, resettlement and reintegration of uprooted populations, repair of physical infrastructure, etc.

Реинтеграция перемещенного населения, подвергшегося социальной, экономической и политической маргинализации, путем создания условий, позволяющих им стать динамичным фактором процесса экономического, социального, политического и культурного развития страны;
To reintegrate the uprooted population groups, which were socially, economically and politically marginalized, and create the conditions that would allow them to be a dynamic factor in the economic, social, political and cultural development of the country;

ПРООН оказывала поддержку в следующих областях: программы восстановления и реинтеграции районов, включая развитие в рамках районов и реинтеграцию перемещенного населения; укрепление потенциала в области управления в районах установления мира и/ или посткризисное восстановление, включая укрепление или восстановление судебных систем, защиту и соблюдение прав человека, национальные и местные выборы; укрепление потенциала в области смягчения последствий чрезвычайных ситуаций; реинтеграция демобилизованных военнослужащих; и разминирование.
UNDP provided support in: area rehabilitation and reintegration programmes, including area-based development and reintegration of uprooted populations; capacity-building in governance in areas of peace-building and/or post-crisis recovery, including strengthening or rebuilding justice systems, human rights appreciation and observance, national and local elections; capacity-building for disaster mitigation; reintegration of demobilized soldiers; and demining.

Генеральному секретарю следует назначить соответствующих ответственных, возложив на них перечисленные в приложении II к докладу о достигнутом прогрессе( E/ AC. 51/ 1994/ 3 и Corr. 1) функции, связанные с демобилизацией, переселением и реинтеграцией перемещенного населения и выполнением любых других основных задач миссий по поддержанию мира, для которых такие ответственные не были назначены.
The Secretary-General should designate appropriate responsibility centres, with the functions listed in annex II to the progress report(E/AC.51/1994/3 and Corr.1) for work on demobilization, resettlement and reintegration of uprooted populations and any other major substantive tasks of peacekeeping missions for which such centres have not yet been designated.

Успешная реинтеграция перемещенного населения в их общины попрежнему является чрезвычайно сложной проблемой.
The successful reintegration of displaced populations into their communities continues to be an enormous challenge.

Сюда относятся также возвращение, расселение и реинтеграция перемещенного населения, находящегося на положении беженцев, и, что еще более важно, бывших комбатантов.
It also includes the return, resettlement and reintegration of displaced refugee populations and, more critically, ex-combatants.

Специальный координатор по экономическому и социальному развитию при поддержке ДОПМ, ДПВ, ДГВ, УВКБ и ПРООН должен разработать руководящие принципы для координаторов- резидентов по аспектам миссий, касающимся миростроительства, включая такие вопросы, как проекты укрепления потенциала в областях мандата, реинтеграция перемещенного населения( включая возвращающихся беженцев, перемещенных внутри страны лиц и демобилизованных комбатантов), разминирование и механизмы мобилизации ресурсов, подлежащие созданию оперативными учреждениями.
The Special Coordinator for Economic and Social Development, supported by the Department of Peace-keeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Humanitarian Affairs, UNHCR and UNDP, should develop policy guidelines for Resident Coordinators on peace-building aspects of missions, covering such issues as projects on capacity-building relevant to the mandated tasks, reintegrating uprooted populations(including returning refugees, internally displaced persons and demobilized combatants), mine clearance and mechanisms for the mobilization of resources to be deployed by operational agencies.

ПРООН продолжала оказывать широкую поддержку национальной программе правительства Ливана по реинтеграции и реабилитации перемещенного населения.
UNDP continued to extend support to the Government of Lebanon for its national programme for the reintegration and rehabilitation of displaced populations.