РЕКОМЕНДАЦИИ ВЫПОЛНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• recommendations are being implemented
• recommendations are

Примеры использования Рекомендации выполняются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации выполняются.
Recommendations under implementation.

Все эти рекомендации выполняются или выполнены.
All those recommendations were followed.

Рекомендации выполняются.
The recommendations are being implemented.

По мере возможности рекомендации выполняются в течение нескольких месяцев.
Whenever possible, the recommendations are implemented within a few months.

Несмотря на достигнутый прогресс, рекомендации выполняются очень медленно.
Notwithstanding progress, the implementation of the recommendations has been very slow.

Эти рекомендации выполняются.
Those recommendations were under implementation.

В порядке разъяснения Япония хотела бы получить конкретную информацию о том, какие рекомендации выполняются.
For the sake of clarity, Japan would like concrete information on which recommendations were being implemented.

Все рекомендации выполняются Секцией закупок и своевременно представляются комитету.
All recommendations are being followed up by the Procurement Section and presented in a timely manner to the committee.

Вклад УСВН в работу Организации получает полную реализацию только в том случае, если его рекомендации выполняются.
Improving the monitoring of recommendation implementation 18. OIOS contributions to the Organization are only fully realized when its recommendations are implemented.

Хотя не все рекомендации выполняются в полном объеме, усилия по их реализации приносят значительные результаты.
Although not all recommendations have been fully implemented, substantial progress has been made.

КНТ рекомендовал применять показатели, описывающие сам процесс, а также показатели результатов работы, но свидетельств того, что эти рекомендации выполняются, мало.
The CST has recommended process and outcome indicators, but there is little evidence to suggest that the recommendations have been acted upon.

В этой связи многие рекомендации выполняются благодаря существованию программ и проектов уделения первостепенного внимания коренным народам и общинам в соответствии с колумбийским законодательством.
Many of the recommendations have been fulfilled by existing programmes and projects designed to pay preferential attention to indigenous peoples and communities, pursuant to Colombian legislation.

Этот суд сообщает о вопросах существа президенту и выносит для него рекомендацию о том, следует отзывать судью или нет; как правило, их рекомендации выполняются.
The tribunal reported on the facts of the matter to the President and advised him as to whether the judge ought to be removed; their recommendations were consistently followed.

Комиссия отметила, что некоторые рекомендации выполняются на систематической основе посредством внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) или системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) VISION.
The Board noted that some recommendations were to be systematically addressed through the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) or the VISION enterprise resource planning system.

Следует отметить, что, хотя в колонку, касающуюся предполагаемой стоимости, включены только рекомендации, вынесенные в ходе нынешнего отчетного периода, рекомендации в колонке, касающейся фактической суммы, могут включать рекомендации, вынесенные в предыдущие периоды, поскольку такие суммы признаются лишь тогда, когда рекомендации выполняются удовлетворительным образом.
It should be noted that while the estimated value column only consists of recommendations issued during the present reporting period, the recommendations in the actual amount column may include recommendations issued in previous periods as such amounts are only recognized when recommendations are implemented satisfactorily.

Эти рекомендации выполняются в рамках правительственной политики, направленной против экстремизма, которая предусматривает среднесрочные и долгосрочные( карательные и профилактические) меры борьбы с экстремизмом, неонацизмом, расизмом, антисемитизмом и ксенофобией.
The recommendations are being implemented in the framework of the government anti-extremism policy, which includes medium- and long-term provisions(both of repressive and preventive nature) against extremism, neonacism, racism, antisemitism and xenophobia.

Ввиду общего и широкого характера рекомендаций 44 и 45 правительство полагает, что эти рекомендации выполняются в рамках различных планов, стратегий, программ, инициатив и мероприятий, которые правительство осуществляет на постоянной основе, в том числе в рамках различных мероприятий, планов, программ и инициатив, освещаемых в настоящем докладе.
Due to the general and broad nature of recommendations 44 and 45, the Government considers that those recommendations are being implemented through various plans, policies, programs, initiatives and activities that the Government undertakes on an ongoing basis, including through the various measures, plans, programmes and initiatives highlighted in this report.

Приветствует дальнейшие меры, принятые ЮНФПА по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по итогам анализа деятельности в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, и ожидает дальнейшего прогресса в выполнении остающихся 17 долгосрочных рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров за 2009 год, в рамках обеспечения того, что все рекомендации выполняются в первоочередном порядке;
Welcomes the further actions initiated by UNFPA in implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the 2010-2011 biennium, and looks forward to further progress in implementing the remaining 17 long-standing recommendations from the Report of the Board of Auditors, 2009, to ensure that all recommendations are acted upon as a matter of priority;

С учетом того, что большинство организаций установили сроки выполнения частично выполненных рекомендаций и что некоторые рекомендации выполняются на систематической основе посредством внедрения Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), новых или усовершенствованных систем общеорганизационного планирования ресурсов или других преобразований, показатель частичного выполнения в целом не вызывает серьезной обеспокоенности у Комиссии, но при этом она призывает организации в кратчайшие возможные сроки принять меры по выполнению рекомендаций..
Given that most of the entities have set target dates for the partially implemented recommendations and that some recommendations are to be systematically addressed through the implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), new or improved enterprise resource planning systems, or other business transformations, the Board has no major overall concern about the level of partial implementation, but does encourage entities to take action as quickly as possible on its recommendations..

Следует отметить, что, хотя в колонку, касающуюся предполагаемой стоимости, включены только финансовые последствия в связи с рекомендациями, вынесенными в ходе нынешнего отчетного периода, рекомендации в колонке, касающейся признанной суммы, могут включать финансовые последствия в связи с рекомендациями, вынесенными в предыдущие периоды, поскольку такие суммы признаются лишь тогда, когда рекомендации выполняются удовлетворительным образом.
It should be noted that while the estimated value column includes only financial implications related to recommendations issued during the present reporting period, the figures in the recognized value column may include financial implications related to recommendations issued in previous periods, as such values are recognized only when recommendations are implemented satisfactorily.

Эта рекомендация выполняется.
This recommendation is being implemented.

Рекомендация выполняется.
Recommendation implemented.

Эта рекомендация выполняется и будет выполняться ввиду ее постоянного характера.
This recommendation has been implemented and will continue to be implemented in view of its ongoing nature.

Эта рекомендация выполняется и будет выполняться и в дальнейшем.
This recommendation has been implemented and will continue to be implemented..

Эта рекомендация выполняется.
The recommendation is being implemented.

Данная рекомендация выполняется путем очистки данных и других процессов внедрения системы<< Умоджа.
This recommendation is under implementation through data cleansing and other processes for the implementation of Umoja.

Эта рекомендация выполняется применительно к новым поставщикам.
The recommendation has been implemented for newly registered vendors.

Эта рекомендация выполняется применительно ко всем предлагаемым решениям, имеющим бюджетные последствия.
This recommendation is being implemented for all proposed decisions having budgetary implications.

Данная рекомендация выполняется.
The recommendation is being implemented.

ЮНОДК пояснило, что эта рекомендация выполняется с июня 2009 года.
UNODC explained that this recommendation had been implemented since June 2009.