РЕКОМЕНДАЦИЙ ПЕРВОГО ЦИКЛА на Английском - Английский перевод

• recommendations from the first cycle

Примеры использования Рекомендаций первого цикла на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Выполнение рекомендаций первого цикла УПО.
III. Implementation of first UPR cycle recommendations.

Прогресс в отношении выполнения рекомендаций первого цикла.
Progress of recommendations implementation from the first cycle.

Делегация Эфиопии приветствовала национальный план осуществления рекомендаций первого цикла.
Ethiopia welcomed the national plan to implement the recommendations from the first cycle.

Нигерия приняла 30 из 32 блоков рекомендаций первого цикла.
Nigeria accepted 30(thirty) clusters of recommendations out of the 32 from the First Cycle.

Сьерра-Леоне отметило предпринимаемые шаги по осуществлению рекомендаций первого цикла.
Sierra Leone noted the steps taken to implement first cycle recommendations.

Алжир отметил создание механизмов для выполнения рекомендаций первого цикла универсального периодического обзора.
Algeria noted the creation of mechanisms to implement the recommendations of the first cycle of the universal periodic review.

Непал приветствовал усилия Бразилии по выполнению рекомендаций первого цикла обзора.
Nepal welcomed the efforts by Brazil to implement its recommendations from the first cycle.

Греция выразила удовлетворение в отношении усилий государства по выполнению большинства рекомендаций первого цикла.
Greece expressed appreciation for the State's efforts to implement most of the recommendations of the first cycle.

Греция высоко оценила усилия Швейцарии по осуществлению рекомендаций первого цикла и приветствовала многочисленные позитивные изменения в стране.
Greece appreciated Swiss efforts to implement the recommendations of the first cycle and welcomed the many positive developments in the country.

Республика Тринидад и Тобаго высоко оценила принятие Соединенным Королевством рекомендаций первого цикла УПО.
Trinidad and Tobago commended the United Kingdom for the acceptance of recommendations from the first cycle of UPR.

Сенегал приветствовал достигнутый прогресс в осуществлении рекомендаций первого цикла, в частности за счет принятия политических стратегий и законодательных реформ.
Senegal welcomed progress made in implementing recommendations from the first cycle, notably by adopting policies and legislative reforms.

Габон приветствовал сотрудничество с международными правозащитными механизмами и усилия по осуществлению рекомендаций первого цикла УПО.
Gabon welcomed cooperation with international human rights mechanisms and efforts to implement the recommendations from the first cycle of the UPR.

Катар отметил, что успешное осуществление Гватемалой рекомендаций первого цикла УПО, как об этом свидетельствуют его законодательные и административные реформы.
Qatar noted that the successful implementation by Guatemala of the first cycle of UPR recommendations was demonstrated by its legislative and executive reforms.

В 2012 году Беларусь представила в Управление Верховного Комиссара ООН по правам человека промежуточный отчет о реализации рекомендаций первого цикла УПО.
High Commissioner for Human Rights an interim report on the implementation of the recommendations of the first cycle of the UPR.

Австрия одобрила усилия Иордании по размещению сирийских беженцев и меры по выполнению рекомендаций первого цикла универсального периодического обзора.
Austria commended the efforts of Jordan in hosting Syrian refugees and the measures to implement the recommendations of the first cycle of the universal periodic review.

Делегация Вьетнама отметила усилия и серьезность намерений Тонги в деле поощрения и защиты прав человека и выполнения рекомендаций первого цикла УПО.
Viet Nam noted the efforts and seriousness of Tonga in protecting and promoting human rights and in implementing the recommendations of the UPR first cycle.

IV. Меры, принятые Кувейтом для выполнения своих добровольных обязательств и одобренных им рекомендаций первого цикла Универсального периодического обзора 2010 год.
IV. Measures taken by the State of Kuwait to implement its voluntary pledges and the recommendations accepted during the first cycle of the universal periodic review process in 2010.

Делегация Испании поблагодарила Объединенные Арабские Эмираты за их приверженность процессу УПО, о которой свидетельствует Национальный план осуществления рекомендаций первого цикла.
Spain congratulated United Arab Emirates for its commitment to the UPR process, as demonstrated by the national plan to implement the recommendations from the first cycle.

Индия положительно отозвалась о выполнении Бразилией рекомендаций первого цикла УПО, приветствовала достижение почти всех Целей развития тысячелетия и успехи в деле сокращения нищеты и неравенства.
India commended Brazil on implementing UPR recommendations from the first cycle, achieving nearly all the millennium development goals, and progress on the alleviation of poverty and inequalities.

Вместе с тем она выразила озабоченность в связи с тем, что Белиз не выполнил многие рекомендации, принятые в 2009 году, и призвала эту страну продолжать осуществление принятых ею рекомендаций первого цикла.
It was, however, concerned that Belize had failed to implement many of the recommendations accepted in 2009, and encouraged the country to continue to implement its accepted first-cycle recommendations.

Афганистан высоко оценил усилия Казахстана по осуществлению рекомендаций первого цикла УПО, принятию ряда программ и политики и укреплению мандата Уполномоченного по правам человека.
Afghanistan commended Kazakhstan's efforts in implementing recommendations of the first cycle of the UPR, adopting a number of programmes and policies and reinforcing the mandate of the Human Rights Commissioner.

В нем содержатся обзор положения в области прав человека в Черногории и информация о прогрессе, достигнутом в период 2008- 2012 годов, с уделением особого внимания выполнению рекомендаций первого цикла.
It contains an overview of the human rights situation in Montenegro and the progress made in the period 2008- 2012, with a particular focus on the implementation of the first cycle recommendations.

Куба с одобрением отметила изложенную в национальном докладе информацию об осуществлении рекомендаций первого цикла, в частности в связи с правами детей, женщин и инвалидов.
Cuba expressed its appreciation for the information, from the national report, on the implementation of the first cycle recommendations, particularly regarding the rights of children, women, and persons with disabilities.

Нигер призвал Италию довести до конца свои текущие инициативы по выполнению рекомендаций первого цикла обзора, которые она не успела выполнить до начала второго цикла, в частности рекомендации о создании национальной комиссии по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
The Niger encouraged Italy to finalize its ongoing initiatives to implement the recommendations from the first cycle that it had not been able to implement by the second cycle, particularly the establishment of a national human rights commission in accordance with the Paris Principles.

Организация" Плейду"( Кот- д' Ивуар) в полной мере участвовала в общенациональных консультациях, которые должны были завершиться оценкой реализации рекомендаций первого цикла универсального периодического обзора Кот- д' Ивуара, и представила полную информацию для подготовки доклада государства.
During national consultations aimed at evaluating the implementation of the recommendations of the first cycle of the universal periodic review, Playdoo- Côte d'Ivoire cooperated fully and provided information for the preparation of the official report.

Чили с удовлетворением отметила инициативы по выполнению рекомендаций первого цикла, ратификацию международных договоров, обнародование законов и укрепление потенциала правозащитных учреждений, в частности осуществление планов действий по резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и по разминированию.
Chile welcomed the initiatives to implement the recommendations from the first cycle, the ratification of international instruments, the promulgation of legislation and the strengthening of human rights institutions, particularly the implementation of plans of action regarding Security Council resolution 1325(2000) and demining.

На сегодняшний день имеется 2 доклада правительства( 2010, 2012- промежуточный отчет о реализации рекомендаций первого цикла УПО, доклад по второму циклу УПО еще не обнародован), три аналогичных альтернативных доклада НПО.
Up to date, there are two reports of the Government(2010, 2012- interim report on the implementation of the recommendations of the first cycle of the UPR; report on the second cycle of the UPR has not yet proclaimed) and three shadow NGOs reports.

Делегация заявила, что национальный доклад был подготовлен в духе открытости с учетом общественных дискуссий и что в нем описаны меры, принятые для выполнения рекомендаций первого цикла УПО, а также документально подтвержденный прогресс в этих вопросах.
The delegation stated that the national report was drafted in the spirit of openness involving public discussions and that it reflected the actions taken for the implementation of the recommendations of the first cycle of the UPR and progress documented in this respect.

Делегация отметила, что в порядке осуществления рекомендаций первого цикла УПО Гамбия создала межсекторальную Национальную целевую группу в составе представителей различных министерств и ведомств, а также организаций гражданского общества для выработки национального плана действий по осуществлению рекомендаций..
The delegation mentioned that in a bid to implement the recommendations of the first cycle of the UPR, the Gambia had constituted a multisectorial National Task Force composed of various government ministries and agencies as well as members of civil society organizations in order to formulate a National Action Plan for the implementation of the recommendations..

В связи с изложением позиции страны по рекомендациям первого цикла делегация уточнила, что из 167 полученных рекомендаций 50 являлись политизированными и были отклонены.
With regard to the presentation of the country's position on recommendations of the first cycle, the delegation clarified that, of the 167 recommendations received, 50 politicized ones had been rejected.