РЕКОМЕНДОВАЛА КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that the commission
• encouraged the commission

Примеры использования Рекомендовала комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа рекомендовала Комиссии.
The Working Group recommended that the Commission.

Она рекомендовала Комиссии утвердить на своей пятьдесят первой сессии указанную рекомендацию Подкомиссии.
It recommended that the Commission endorse that recommendation at its fifty-first session.

В связи с этим Исследовательская группа рекомендовала Комиссии принять решение об изменении формата работы по теме и назначении Специального докладчика.
On this basis, the Study Group recommended that the Commission decide to change the format of the work on the topic and appoint a Special Rapporteur.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии обеспечить систематическое рассмотрение вопросов биологического разнообразия во всех других соответствующих отраслях деятельности.
The Working Group recommended that the Commission ensure the systematic consideration of biodiversity issues in all other relevant sectors.

В этой связи Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии принять многолетнюю программу работы на период 1998- 2002 годов, выдержка из которой приводится ниже.
In this regard, the General Assembly also recommended that the Commission adopt a multi-year programme of work for the period 1998-2002, an excerpt of which is shown below.

Она также рекомендовала Комиссии вновь заявить о том, что любые изменения в Минимальных стандартных правилах обращения с заключенными не должны вести к снижению каких-либо существующих стандартов.
It also recommended that the Commission reiterate that any changes to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners should not lower any of the existing standards.

Испания выразила надежду на то, что Танзания продолжит работу над подготовкой плана действий в области прав человека, и рекомендовала комиссии по реформе законодательства продолжить исследования и подготовку докладов.
Spain hoped that Tanzania would continue drafting the human rights action plan and encouraged the commission for the reform of legislation to continue researching and preparing reports.

Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить эту просьбу, обращенную к Генеральному секретарю.
The Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights approve that request to the SecretaryGeneral.

Кроме того, Исследовательская группа обсудила условия работы Комиссии по данной теме и рекомендовала Комиссии изменить формат этой работы и назначить Специального докладчика.
Furthermore, the Study Group discussed the modalities of the Commission's work on the topic, and recommended that the Commission change the format of that work and appoint a Special Rapporteur.

Независимый эксперт рекомендовала Комиссии по правам человека глубже изучить положение в области прав человека в Сомали.
The Independent Expert recommended that the Commission on Human Rights strengthen the examination of the human rights situation in Somalia.

Группа рекомендовала принять ряд превентивных мер в отношении детей и рекомендовала Комиссии завершить процесс разработки нормативного документа для защиты от насильственных исчезновений.
The Group recommended a number of preventive measures, including with regard to children, and it recommended that the Commission finalize the drafting of a legally binding normative instrument for protection from enforced disappearance.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала Комиссии по положению женщин включить в повестку дня своей сорок пятой сессии соответствующий пункт для рассмотрения данного вопроса.
The Working Group therefore recommended that the Commission on the Status of Women include an item in the agenda for its forty-fifth session under which to consider this issue.".

Подкомиссия по незаконному обороту нар- котиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на своей тридцать пятой сессии рекомендовала Комиссии по наркотическим средст- вам принять следующий проект резолюции.
At its thirty-fifth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East recommended to the Commission on Narcotic Drugs the adoption of the following draft resolution.

В своей резолюции 1987/ 32 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека стремиться убеждать правительства всех стран выдвигать больше женщин для избрания в Подкомиссию.
The Sub-Commission, in its resolution 1987/32, recommended that the Commission on Human Rights try and prevail upon all Governments to nominate more women for election to the Sub-Commission.

Она рекомендовала Комиссии по правам человека безотлагательно завершить процесс разработки имеющего обязательную юридическую силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
It recommended that the Commission on Human Rights finalize, without further delay, the process of drafting a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.

В своей резолюции 1994/ 5 Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека рассмотреть на своей пятьдесят первой сессии и в конечном итоге принять проект программы действий.
In its resolution 1994/5, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights take into consideration at its fifty-first session and eventually adopt the draft programme of action.

МООНПЛ рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы дать также возможность пройти соответствующую регистрацию женщинам, отвечающим необходимым требованиям, и в первую очередь проводить демобилизацию всех детей, которые попрежнему связаны с революционными бригадами.
UNSMIL has encouraged the Commission to consider allowing eligible women to register and prioritize the demobilization of any children remaining associated with revolutionary brigades.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 46/ 56 и 47/ 34 рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о проведении последовательных заседаний ее рабочих групп в качестве средства совершенствования организации ее работы.
The General Assembly, in its resolutions 46/56 and 47/34, had recommended that the Commission consider holding consecutive meetings of its working groups as a means of rationalizing its organization of work.

Рекомендовала Комиссии по правам человека разработать дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.
Recommended that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.

Подкомиссия в своих резолюциях 1993/ 5 и 1994/ 5 рекомендовала Комиссии по правам человека одобрить назначение гжи Варзази специальным докладчиком по вопросам эксплуатации детского труда и долговой кабалы.
The Sub-Commission, in its resolutions 1993/5 and 1994/5, recommended that the Commission on Human Rights endorse the appointment of Mrs. Warzazi as Special Rapporteur on the exploitation of child labour and debt bondage.

Она рекомендовала Комиссии создать механизм( возможно, в виде группы, известной по названию города, в которую могли бы войти статистики и другие лица, включая сотрудников директивных органов) для разработки статистических показателей в области прав человека и надлежащего правления.
It recommend that the Commission establish a mechanism(perhaps a city group involving statisticians and others, including policy officials) to develop statistical indicators of human rights and good governance.

Ссылаясь на свою резолюцию 1996/ 38 от 29 августа 1996 года, в которой она рекомендовала Комиссии по правам человека назначить г-жу Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по земельным правам коренных народов.
Recalling its resolution 1996/38 of 29 August 1996 in which it recommended to the Commission on Human Rights the appointment of Mrs. Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии рассмотреть вопрос о том, должны ли проекты типовых положений после их принятия заменять те законодательные рекомендации, в которых рассматривались аналогичные вопросы.
The Working Group recommended to the Commission to consider whether, once adopted, the model legislative provisions should supersede those legislative recommendations which dealt with the same subject matter.

Подкомиссия по незаконному обороту нарко- тиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам на своей тридцать пятой сессии рекомендовала Комиссии по наркотическим средст- вам одобрить следующий проект резолюции для принятия Экономическим и Социальным Советом.
At its thirty-fifth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East recommended to the Commission on Narcotic Drugs the approval of the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council.

Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии служить форумом для обмена опытом по вопросам региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в интересах устойчивого развития.
The General Assembly also recommended that the Commission provide a forum for the exchange of experience on regional and subregional initiatives and regional collaboration for sustainable development.

Она рекомендовала Комиссии внимательно рассмотреть эти рекомендации в отношении первоочередной деятельности государств- членов, подразделений системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных организаций и неправительственных организаций.
It recommended that the Commission should give careful consideration to these recommendations for priority action by member States, entities within the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.

В своей резолюции 1996/ 38 от 29 августа 1996 года Подкомиссия рекомендовала Комиссии по правам человека назначить г-жу Эрику- Ирэн Даес Специальным докладчиком для подготовки всестороннего исследования по вопросу о земельных правах коренных народов.
In its resolution 1996/38 of 29 August 1996, the Sub-Commission recommended that the Commission on Human Rights appoint Ms. Erica-Irene Daes as Special Rapporteur to conduct a comprehensive study on indigenous land rights.

Рабочая группа рекомендовала Комиссии просить Секретариат распространить среди правительств вопросник, в котором государствам предлагалось бы представить более подробную информацию относительно практики, касающейся формулирования и толкования односторонних актов.
The Working Group recommended that the Commission should request the Secretariat to circulate to Governments a questionnaire inviting States to provide additional information on practice with regard to the formulation and interpretation of unilateral acts.

Ссылаясь не резолюцию 49/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в которой Ассамблея рекомендовала Комиссии рассмотреть проект декларации с участием представителей коренных народов на основании соответствующих процедур, которые будут определены Комиссией, и в соответствии с этими процедурами.
Recalling General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, in which the Assembly encouraged the Commission to consider the draft declaration with the participation of representatives of indigenous people, on the basis of and in accordance with appropriate procedures to be determined by the Commission..

Рабочая группа V рекомендовала Комиссии подтвердить ее мнение о том, что мандат Рабочей группы в том виде, в каком он был изначально одобрен, распространялся и на тему центра основных интересов в контексте предпринимательских групп A/ CN. 9/ 763, пункт 13.
Working Group V has recommended that the Commission confirm its view that the scope of the Working Group's mandate as originally approved included centre of main interests in the context of enterprise groups A/CN.9/763, para. 13.