РЕКОМЕНДОВАННАЯ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• recommended by the commission
• recommended by the board

Примеры использования Рекомендованная комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мера, рекомендованная Комиссией ревизоров.
Action recommended by the Board of Auditors.

В приложении VI к настоящему докладу воспроизводится шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания, которые работают в организациях общей системы в Париже, рекомендованная Комиссией Генеральному директору ЮНЕСКО.
The salary scale for the General Service of the organizations of the common system at Paris, recommended by the Commission to the Director-General of UNESCO, is reproduced in annex VI to the present report.

Шкала окладов, рекомендованная Комиссией, приводится в приложении X к настоящему докладу.
The salary scale recommended by the Commission is contained in annex X to the present report.

Рекомендованная Комиссией шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания в Вене приводится в приложении XII к настоящему докладу.
The salary scale recommended by the Commission for General Service staff at Vienna is reproduced in annex XII to the present report.

Предлагаемая организация работы, рекомендованная Комиссией по положению женщин, содержится в приложении II к резолюции 39/ 1 Комиссии..
The proposed organization of work recommended by the Commission on the Status of Women is contained in annex II to Commission resolution 39/1.

Новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания в организациях общей системы в Риме, рекомендованная Комиссией административным руководителям базирующихся в Риме организаций, приводится в приложении X к настоящему докладу.
The new salary scale for the General Service category of the organizations of the common system in Rome, as recommended by the Commission to the executive heads of the Rome-based organizations, is reproduced in annex X to the present report.

Шкала окладов, рекомендованная Комиссией в 1995 году, позволила бы выполнить эту рекомендацию ревизоров.
The salary scale recommended by the Commission in 1995 would have addressed the auditors' recommendation.

Новая шкала окладов для сотрудников категории общего обслуживания организаций общей системы в Мадриде, рекомендованная Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Мадриде организаций, приводится в приложении V к настоящему докладу.
The new salary scale for the General Service category of the organizations of the common system in Madrid, as recommended by the Commission to the executive heads of the Madrid-based organizations, is reproduced in annex V to the present report.

Как отмечалось выше, рекомендованная Комиссией двухгодичная программа работы в целом была сочтена соответствующей приоритетам, установленным в Программе действий Конференции.
As noted above, the biennial programme of work recommended to the Commission was generally found to correspond to the priorities established in the Programme of Action of the Conference.

Шкала окладов сотрудников организаций общей системы, базирующихся в Париже, категории общего обслуживания и других категорий сотрудников, набираемых на местной основе, рекомендованная Комиссией Генеральному директору ЮНЕСКО, приведена в приложении IX к настоящему докладу.
The salary scale for the General Service and other locally recruited categories of the organizations of the common system at Paris, recommended by the Commission to the Director-General of UNESCO, is reproduced in annex IX to the present report.

Рекомендованная Комиссией корректировка на 2, 48 процента отражает увеличение вознаграждения у компаратора; в случае утверждения эта корректировка будет произведена путем включения пунктов множителя корректива по месту службы в базовый оклад на основе принципа неизменности размеров вознаграждения.
The adjustment of 2.48 per cent recommended by the Commission reflects an increase in the pay of the comparator; if approved, it will be absorbed by consolidating post adjustment multiplier points into the base salary on a no loss-no gain basis.

Шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий в организациях общей системы в Вене, рекомендованная Комиссией главным административным руководителям базирующихся в Вене организаций, воспроизводится в приложении VII к настоящему докладу.
The salary scale for General Service and other locally recruited categories of the organizations of the common system at Vienna, as recommended by the Commission to the executive heads of the Vienna-based organizations, is reproduced in annex VII to the present report.

Шкала базовых/ минимальных окладов, рекомендованная Комиссией в ее годовом докладе за 1995 год, отражала не только увеличение размера окладов компаратора в размере 3, 089 процента для класса должностей, эквивалентных С- 4, ступень VI, но и включала рекомендации относительно изменения структуры шкалы, что добавляло примерно 1 процент к общему повышению ставок рекомендованной шкалы.
The base/floor scale recommended by the Commission in its 1995 annual report not only reflected a 3.089 per cent increase of comparator salaries at levels equivalent to P-4, step VI, but also included restructuring recommendations that added approximately 1 per cent to the overall increase of the recommended scale.

Шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания и набираемых на местной основе сотрудников других категорий организаций общей системы в Лондоне, рекомендованная Комиссией Генеральному секретарю Международной морской организации( ИМО), воспроизводится в приложении VI к настоящему докладу.
The salary scale for the General Service and other locally recruited categories of the organizations of the common system at London, recommended by the Commission to the Secretary-General of the International Maritime Organization(IMO), is reproduced in annex VI to the present report.

Шкала окладов, рекомендованная Комиссией, приводится в приложении XVIII. Финансовые последствия решения Комиссии, касающегося поэтапного упразднения коэффициента учета знания языков, на период до ноября 1996 года составляют, по оценке, 3, 94 млн. долл. США при обменном курсе 1560 лир за 1 доллар США, который действовал на 1 ноября 1994 года.
The salary scale recommended by the Commission is reproduced in annex XVIII. The financial implications of the Commission's decision regarding the phased elimination of the language factor were estimated at $3.94 million up to November 1996 at the exchange rate of 1,560 lire to the United States dollar in effect on 1 November 1994.

Как правило, иски третьих сторон, рассмотренные комиссией по рассмотрению претензий на местах, передаются соответствующей миссией по поддержанию мира в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций только тогда, когда сумма выплаты, рекомендованная Комиссией, превышает санкционированную предельную величину финансовых средств установленную в соответствии с" делегированием полномочий" Контролера.
Generally, third-party claims reviewed by a local claims review board are referred by the peace-keeping mission concerned to United Nations Headquarters only when the settlement amount recommended by the board exceeds the authorized financial limit as set out in the applicable"delegation of authority" from the Controller.

Для исчисления разницы в чистом вознаграждении использовалась обычная методология расчета разницы, рекомендованная Комиссией в ее годовом докладе за 1989 год 6/ и одобренная Ассамблеей в резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года, а также пересмотренная методология определения разницы стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, о которой было доложено Ассамблее в 1993 году 7/.
The net remuneration margin was calculated using the regular margin calculation methodology recommended by the Commission in its annual report for 1989 6/ and endorsed by the Assembly in resolution 44/198 of 21 December 1989, together with the revised New York/Washington cost-of-living differential methodology which was reported to the Assembly in 1993. 7/ In its review of the forecast of the net remuneration margin.

Ссылаясь на свое решение, содержащееся в разделе III резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года, о том, что общая шкала ставок налогообложения персонала, рекомендованная Комиссией, должна применяться при определении зачитываемого для пенсии вознаграждения для всех категорий персонала с 1 января 1997 года при условии применения в отношении сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий процедуры, изложенной в пункте 107 доклада Комиссии..
Recalling its decision in section III of resolution 51/216 of 18 December 1996 that the common scale of staff assessment recommended by the Commission should be applied in determining the pensionable remuneration for all categories of staff, with effect from 1 January 1997, subject, in the case of staff in the General Service and related categories, to the procedure set out in paragraph 107 of the report of the Commission..

Проект решения, рекомендованный Комиссией для принятия Советом.
Draft decision recommended by the Commission for adoption by the Council.

Проект, рекомендованный Комиссией Генеральной Ассамблее в 1991 году, содержит следующие положения.
The draft recommended by the Commission to the General Assembly in 1991 contains the following provision.

Проект, рекомендованный Комиссией Генеральной Ассамблее, содержит следующие положения.
The draft recommended by the Commission to the General Assembly contains the following provision.

Другие конкретные меры незаконодательного характера, рекомендованные Комиссией, все еще не осуществлены.
Other specific non-legislative measures recommended by the Commission are still pending.

Отчет был составлен в соответствии с рубриками и оглавлениями, рекомендованными Комиссией.
The report was structured in line with the headings and content list recommended by the Commission.

Структура отчета соответствовала вышеупомянутым рубрикам и стандартным оглавлениям, рекомендованным Комиссией.
The report was structured in line with the aforementioned headings and content list recommended by the Commission.

Структура доклада соответствовала оглавлениям, рекомендованным Комиссией.
The report was structured in line with the headings recommended by the Commission.

Последствия проекта резолюции, рекомендованной комиссией для принятия.
Programme budget implications of the draft resolution recommended by the commission for adoption by the..

Таким образом, на нынешнем этапе применение рекомендованного Комиссией двустороннего подхода вполне реально.
The two-step approach recommended by the Commission was therefore realistic at the current stage.

Отчет соответствовал предложенным рубрикам и оглавлению, рекомендованному Комиссией.
The report followed the suggested headings and content list recommended by the Commission.

Приоритет должны иметь темы для исследования, рекомендованные Комиссией по правам человека;
Priority should be given to subjects for study recommended by the Commission on Human Rights;

Структура отчета соответствует оглавлениям, рекомендованным Комиссией.
The report was structured in line with the headings recommended by the Commission.