РЕШЕНИЕ О НАЧАЛЕ на Английском - Английский перевод

• decision to launch

Примеры использования Решение о начале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение о начале разработки газоконденсатного месторождения.
Decision to start-up gas and condensate production.

Июля 1944 одобрил решение о начале Варшавского восстания.
On 31 July 1944 he approved the decision to start the Warsaw Uprising.

Решение о начале судебного процесса по этому делу еще не принято.
A decision has not yet been taken in respect of the opening of the main trail.

Нашей четкой целью в этом году должно быть решение о начале на КР переговоров по ДЗПРМ.
A decision to start FMCT negotiations in the CD must be our clear goal this year.

ФРС публикует решение о начале сворачивания программы количественного стимулирования экономики.
The Fed publishes the decision to start rolling program of quantitative stimulus.

Наша непосредственная задача, однако, состоит в том, чтобы как можно скорее принять решение о начале работы.
Our immediate task, however, is to take a decision on getting started as soon as possible.

Участники высоко оценили решение о начале переговоров по глобальной конвенции о ртути.
Participants commended the decision to begin negotiations on a global convention on mercury.

Поэтому Чешская Республика приветствует недавнее решение о начале межправительственных переговоров.
The Czech Republic therefore welcomes the recent decision to launch the intergovernmental negotiations.

Европейский союз приветствует решение о начале первого очередного этапа глобальной оценки состояния морской среды ГОМС.
The European Union welcomes the decision to launch the first regular phase of the Global Marine Assessment GMA.

Решение о начале переговоров по вопросу о независимости должно быть принято народом Гренландии.
The decision to commence the negotiations on independence is to be taken by the people of Greenland.

Прокурор может в любое время пересмотреть решение о начале расследования или уголовного преследования на основании новых фактов или информации.
The Prosecutor may, at any time, reconsider a decision whether to initiate an investigation or prosecution based on new facts or information.

Решение о начале следствия выносится только при наличии достаточных оснований, полученных в ходе предварительного следствия.
Rulings on initiation of investigation are filed only once there are sufficient grounds, stemming from the preliminary investigation.

Тем не менее, инициатива государств о заключении соглашений также может стать фактором, влияющим на решение о начале переговорного процесса пример Молдовы.
Nonetheless, the initiative of a third country itself may also be a factor which contributes to the decision on commencing the negotiation process i.e. case of Moldova.

Решение о начале внутренних служебных проверок принимается Комитетом по этике или уполномоченным руководителем в соответствии с ВНД Компании.
The decision to launch internal reviews is made by the Ethics Committee or an authorised manager in line with the Company's Internal Regulations.

Присланные работы рассматриваются на Совете Гильдии, где голосованием принимается решение о начале, либо отклонении процедуры утверждения кандидата в члены Гильдии в соответствии с Уставом.
The submitted works are considered at the Guild Council, where a vote is decided to start or reject the candidate as a member of the Guild of the approval procedure in accordance with the Charter.

По итогам встречи было принято решение о начале с 1 октября 2008 года мониторинга военными наблюдателями ЕС территории Грузии до южной границы зоны безопасности, что является согласованной позицией сторон.
At the meeting the parties took a decision to start monitoring of the Georgian territory up to the southern boundary of the security zone by EU military monitors as from October 1, 2008.

Пункт 4 статьи 148 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что," если в течение 24 часов после ареста того или иного лица решение о начале уголовного преследования не принимается, арестованное лицо подлежит немедленному освобождению.
Paragraph 4 of article 148 of the Criminal Procedure Code provides that"[i]f the decision on starting the criminal process is not taken within 24 hours after the person's arrest, the arrested person should be immediately freed.

Решение о начале сокращения QE он преподнес как обычную корректировку стимулов: внутренняя инфляция недостаточна, политические риски несбалансированны; глобальные события и рост курса евро могут привести к пересмотру прогнозов на понижение.
He has presented the decision on the beginning of the reduction of QE as usual correction of incentives: internal inflation is insufficient, political risks are unbalanced; global events and growth of euro exchange rate can lead to a revision of forecasts for the decrease.

Банк рассматривает поданные Клиентом документы, анкету Клиента и подписанную Часть I Договора об основных услугах и принимает решение о начале сотрудничества или отказе начать деловые отношения.
The Bank shall examine the documents submitted by the Customer, the Customer's Questionnaire and the signed Part I of the Agreement on Principal Services and shall take the decision on initiation of cooperation or a refusal to initiate transaction relations.

Целевая группа провела свое первое совещание 21- 22 апреля 2008 года в Риме, на котором страны- участники приняли решение о начале подготовки как основного результата этой деятельности руководства по обеспечению водоснабжения и санитарии при экстремальных погодных явлениях.
The Task Force convened its first meeting in Rome on 21- 22 April 2008, where participating countries took the decision of starting the process to develop, as main output of this activity, the Guidance on Water Supply and Sanitation in Extreme Weather Events.

Специальная конференция государств- участников конвенции, состоявшаяся в конце сентября 1994 года, рассмотрела пути укрепления режима контроля и приняла решение о начале переговоров в 1995 году по разработке механизма контроля конвенции.
The Special Conference of States parties to the Convention held at the end of September 1994 reviewed ways of strengthening the verification regime and took a decision on the starting in 1995 of negotiations on the development of a verification mechanism for the convention.

Его решение о начале партнерских, деловых отношений с коллегой на“ стороне врага” сопряжено с большими рисками, его вовлеченность во встречи и бизнес- инициативы с противоположной стороной, пусть и малые,- предмет пристального внимания властей и общества, обвинений в предательстве.
Their decision to launch partnerships and business relations with colleagues on the“enemy side”- a decision which involves huge risks and participation in meetings and business initiatives with the opposite side, however low-level- are subject to close scrutiny by the authorities and society as well as accusations of betrayal.

Июня Соединенные Штаты обнародовали решение о начале процесса изъятия Корейской Народно-Демократической Республики из списка<< государств, поддерживающих терроризм>> и из-под действия<< Закона о торговле с противником>> в качестве практического шага по отмене экономических санкций в отношении КНДР в соответствии с соглашением от 3 октября, достигнутым в ходе шестисторонних переговоров.
On 26 June the United States made public a decision on starting the process of taking the Democratic People's Republic of Korea off the list of"state sponsors of terrorism" and exempting it from the"Trading with the Enemy Act" as a practical measure for lifting economic sanctions against the Democratic People's Republic of Korea under the agreement of 3 October reached at the six-party talks.

Шесть месяцев с даты принятия решения о начале рассмотрения дела;
Six months from the date of the adoption of decision on beginning the case consideration;

Военная прокуратура уведомляет истца относительно своего решении о начале уголовного расследования с объяснением причин.
The Military Prosecution notifies the complainant of his decision whether to open a criminal investigation, including an explanation of the reasons.

Он также представил информацию по решениям о начале в 1996 году переговоров по трем дополнительным протоколам: по азоту и соответствующим соединениям, тяжелым металлам и стойким органическим загрязнителям.
He also provided information on the decisions to initiate negotiations on three additional protocols in 1996 on nitrogen and related substances, heavy metals and persistent organic pollutants.

После принятия решения о начале переговоров по ДРМ, одна делегация преувеличенно заметила, что" спустя 40 с чемто лет мы наконец подступились к этому решению..
After the adoption of the decision to start FMT negotiations, at that point, one delegation had effusively remarked that"after 40-odd years or so we finally got to this decision..

Решения о начале забастовки в отраслях или секторах деятельности, а также о всеобщих забастовках должны направляться компетентному органу торговой палаты или профессиональной ассоциации.
Decisions on the start of strike action in a branch or activity, and of general strikes, must be sent to the competent body of the chamber of commerce or professional association.

K примеру, вполне понятно увеличение прогнозируемого срока завершения судопроизводства в деле Шешеля в МТБЮ или возможное продление функционирования Трибунала в связи с решением о начале частичного повторного судебного разбирательства по делу Харадиная.
For instance, it is completely understandable why there would be a deadline later than the one originally planned for the ICTY to complete the Šešelj case, or a possible extension of the Tribunal's operations owing to the decision to start a partial retrial of the Haradinaj case.

Государственные учреждения обязаны распространять, а именно через местные средства массовой информации, решения о начале процедур подготовки, изменения или пересмотра; сведения о завершении различных этапов данной процедуры; содержании элементов, представляемых для общественного обсуждения, и соответствующие выводы; и о процедурах оценки.
The public entities are obliged to disseminate, namely through media outlets, decisions on the beginning initiation of the processes of preparation, modification or revision; the conclusion of the various stages of the process; the contents of the elements being submitted to public discussion and respective conclusions; and the evaluation procedures.