РЕШЕНИЕ О НАЧАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de iniciar

Примеры использования Решение о начале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые могут принять решение о начале профессиональной деятельности или переезде.
Algunos pueden decidir incorporarse a la fuerza de trabajo o emigrar.

Решение о начале переговоров по вопросу о независимости должно быть принято народом Гренландии.
La decisión de iniciar negociaciones sobre la independencia incumbe al pueblo de Groenlandia.

В этом году должно быть принято решение о начале переговоров по окончательному статусу Косово.
Este año debería tomarse la decisión de iniciar las negociaciones sobre el estatuto final de Kosovo.

Решение о начале реализации этой программы было принято Советом ЕКА в декабре 2004 года.
La decisión de iniciar el programa fue adoptada en diciembre de 2004 por el Consejo de la ESA.

Поэтому Чешская Республика приветствует недавнее решение о начале межправительственных переговоров.
Por lo tanto, la República Checa acoge con beneplácito la reciente decisión de iniciar las negociaciones intergubernamentales.

Решение о начале следствия выносится только при наличии достаточных оснований, полученных в ходе предварительного следствия.
Sólo se emiten dictámenes sobre el inicio de investigaciones cuando de la investigación preliminar cabe deducir que existen fundamentos razonables.

Европейский союз приветствует решение о начале первого очередного этапа глобальной оценки состояния морской среды( ГОМС).
La Unión Europea acoge con agrado la decisión de lanzar la primera fase ordinaria de la evaluación del medio marino mundial.

Ввиду недавних ядерных испытаний в Индии и Пакистане, такое консенсусное решение о начале переговоров появляется в решающий момент.
En vista de los ensayos llevados a cabo recientemente por la India y el Pakistán, la decisión por consenso de emprender negociaciones llega en un momento decisivo.

Мы предлагаем, чтобы Конференция уже сейчас приняла решение о начале предметных переговоров по пяти вышеперечисленным общим элементам.
Proponemos que la Conferencia de Desarme adopte ahora la decisión de iniciar una labor sustantiva sobre los cinco elementos comunes enumerados supra.

Решение о начале уголовного преследования принимается Генеральным прокурором в консультации с советником из его Канцелярии после изучения и оценки досье о проведенном расследовании.
La decisión de iniciar una acción penal la toma el Fiscal General en consulta con los abogados de la fiscalía después de estudiar y evaluar el expediente de la investigación.

Исходя из этого, КС 1 может принять решение о начале переговоров по дополнительным обязательствам.
En consecuencia, la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones podría tomar la decisión de iniciar negociaciones sobre compromisos adicionales.

Решение о начале позитивного диалога со всеми социальными и политическими силами, включая вооруженные группы, представляет собой суверенный акт, который не зависит от какого-либо внешнего давления.
La decisión de iniciar un diálogo positivo con todas las fuerzas sociales y políticas, incluidos los grupos armados, constituye un acto de soberanía libre de presión externa alguna.

Прокурор может в любое время пересмотреть решение о начале расследования или уголовного преследования на основании новых фактов или информации.
El Fiscal podrá reconsiderar en cualquier momento su decisión de iniciar una investigación o enjuiciamiento sobre la base de nuevos hechos o nuevas informaciones.

Несмотря на его красноречие, Берлускони не поехал( или не был приглашен) на встречу на высшем уровне с Президентом Бушем на Азорских островах, где было принято последнее решение о начале войны.
A pesar de su retórica no asistió(o no fue invitado) a la cumbre de las Azores con el presidente Bush, donde se tomó la decisión de emprender la guerra.

Принятое в сентябре Генеральной Ассамблеей решение о начале межправительственных переговоров было хорошо сбалансированным и достаточно позитивным.
La decisión adoptada en septiembre por la Asamblea General de comenzar negociaciones intergubernamentales fue un resultado bien equilibrado y muy positivo.

Мы приветствуем решение о начале переговоров в будущем году, а также конструктивное и активное участие всех государств и заявленную ими приверженность обеспечению разработки прочного договора.
Acogemos favorablemente la decisión de iniciar negociaciones el próximo año, así como la participación positiva y activa de todos los Estados y su compromiso expresado de asegurar un tratado sólido.

Бюро надеется, что на следующем этапе будет утверждено решение о начале разработки проекта национальной гендерной политики Багамских Островов.
La Oficina confía en que, como próximos pasos, se aprueben los resultados de la evaluación y se ponga en marcha la elaboración de una política nacional sobre las cuestiones de género para las Bahamas.

Были определены два возможных варианта: принять решение о начале процесса подготовки последующих переговоров о разработке и принятии конвенции либо просто отложить любое решение по данному вопросу до следующей сессии.
Se sugieren dos opciones posibles: tomar la decisión de iniciar un proceso encaminado hacia la eventual negociación y aprobación de una convención, o simplemente aplazar toda decisión sobre la cuestión hasta un futuro período de sesiones.

Достичь договоренности в отношении определения тем, не затронутых в Программе действий, и принять решение о начале процесса, направленного на их включение в Программу действий на следующих встречах( например на второй обзорной конференции).
OBJETIVO 4: Determinar otras cuestiones pertinentes no contempladas en el Programa de Acción y adoptar una decisión sobre el lanzamiento de un proceso para su inclusión en el marco de las futuras reuniones(por ejemplo, la segunda Conferencia de Examen).

Естественно, мы приветствовали решение о начале мирного процесса с участием всех сторон в конфликте. Вот почему мы приветствуем это решение и, более того, мы готовы в пределах наших возможностей всячески поддерживать его во всех его аспектах.
Acogimos con beneplácito, como es lógico la decisión de iniciar un proceso de paz con intervención de todas las partes en el conflicto y, además, estamos dispuestos a apoyar sin reservas esa decisión en todos sus aspectos, en la medida de nuestras capacidades.

Забастовка оканчивается путем заключения соглашения между лицами, принявшими решение о начале забастовки, и органами, которым это решение было адресовано, или по решению профсоюза или трудящихся, которые приняли решение о начале забастовки.
La huelga se terminará si quienes tomaron la decisión de iniciarla llegan a un acuerdo con las entidades a las que se envió tal decisión o si así lo deciden el sindicato o los trabajadores que adoptaron la decisión de iniciarla.

Признавая, что решение о начале судебного преследования по конкретному делу относится к кругу ведения компетентного органа обвинения, Комиссия, тем не менее, осознает полезность и практическую обоснованность привлечения к ответственности в первую очередь тех лиц, которые совершили серьезные преступления и/ или занимали руководящие и высокие должности.
Si bien reconoce que la decisión de iniciar un proceso judicial concreto incumbe a la fiscalía competente, la Comisión es consciente de la utilidad y el carácter práctico que tiene dar prioridad al enjuiciamiento de los que han cometido delitos graves o que ocupaban puestos directivos o de responsabilidad.

Мы также настоятельно призываем принять четкое решение о начале подготовительного процесса к сессии Комиссии по устойчивому развитию 2001 года, посвященной энергетике.
También instamos a que se tome una decisión clara sobre el comienzo del proceso preparatorio del período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible dedicado a la energía, que se celebrará en el año 2001.

В докладе указывается также на два важных момента в принятии решений: первый будет наступать после этапа НИОКР, когда необходимо будет принять решение о переходе к технико-экономическому обоснованию; второй- после этапа технико-экономического обоснования, когда необходимо будет принимать решение о начале строительства.
El informe identificaba también dos momentos de decisiones importantes: el primero, después de la etapa de investigación y desarrollo, cuando se debe adoptar la decisión de proceder a la realización del estudio de viabilidad; y el segundo, después de la etapa del estudio de viabilidad, cuando se debe adoptar la decisión de iniciar la construcción.

Учитывая принятие в 1995 и 1996 годах новых Протоколов, недавнее расширение сферы действия и решение о начале работы в области взрывоопасных остатков войны и противотранспортных мин, Конвенция о конкретных видах обычного оружия продемонстрировала, что она может стать динамичным механизмом.
En el contexto de la aprobación de los nuevos Protocolos en 1995 y 1996, la reciente ampliación del ámbito de aplicación y la decisión de comenzar la labor sobre los restos de material de guerra explosivos y las minas antivehículo, la Convención sobre las armas químicas ha demostrado sus posibilidades para ser un instrumento dinámico.

Решение о начале всестороннего обсуждения в рамках Форума ОБСЕ по сотрудничеству в области безопасности вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях совпадает с процессом подготовки к проведению в 2001 году конференции Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, равно как и решение ОБСЕ своими собственными усилиями вести борьбу, направленную на то, чтобы положить конец трагической участи детей в вооруженном конфликте.
La decisión de iniciar dentro de el Foro de Cooperación en Materia de Seguridad, de la OSCE, un debate global acerca de la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras es paralela a la preparación de la conferencia de 2001 de las Naciones Unidas sobre el mismo tema, a el igual que la decisión de la OSCE de luchar a través de medidas propias contra la tragedia de los niños en los conflictos armados.

Судебный контроль за решением о начале расследования будет возложен на Палату предварительного производства.
El examen judicial de la decisión de iniciar una investigación debe ser la labor de la Sala de Cuestiones Preliminares.

Решения о начале забастовки в отраслях или секторах деятельности, а также о всеобщих забастовках должны направляться компетентному органу торговой палаты или профессиональной ассоциации.
La decisión de iniciar una huelga en una rama o actividad, o de iniciar una huelga general, ha de ser enviada al órgano competente de la cámara de comercio o asociación profesional.

Призыв обеспечить сбалансированность правил и ориентированность их на учет потребностей развивающихся стран стал важнейшим фактором, подтолкнувшим государства-- члены Всемирной торговой организации к принятию решения о начале Дохинского раунда переговоров в 2001 году.
La exigencia de un reequilibrio de las normas y de reorientarlas en función de las necesidades de los países en desarrollo había sido el factor que más había contribuido a que los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio adoptaran la decisión de iniciar la Ronda de negociaciones de Doha en 2001.

Состоявшиеся в ноябре и декабре обсуждения положили начало процессу обсуждения такой реформы в Парламентской ассамблее Боснии и Герцеговины-- председатели трех партий подписали и направили в парламент<< Инициативу по внесению изменений в Конституцию Боснии и Герцеговины>gt;, в которой, в частности, предлагалось, чтобы парламентские фракции совместно с другими делегатами подготовили проект решения о начале переговоров по реформе для последующего принятия этого проекта каждой из палат.
Las deliberaciones de noviembre y diciembre iniciaron un proceso de debate sobre la reforma en el contexto de la Asamblea Legislativa de Bosnia y Herzegovina, en que los Presidentes de los tres partidos firmaron y remitieron al parlamento una Iniciativa sobre cambios en la Constitución de Bosnia y Herzegovina que proponía, entre otras cosas, que los bloques de sus partidos, junto con otros delegados, prepararan un proyecto de decisión acerca de la iniciación de las conversaciones sobre reforma, que cada cámara debería refrendar.