РЕШЕНИЯ ДОЛГОВЫХ ПРОБЛЕМ на Английском - Английский перевод

• solution to the debt problems

Примеры использования Решения долговых проблем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие международной процедуры банкротства для целей реструктуризации суверенного долга сказывается на стоимости и скорости решения долговых проблем.
The lack of an international bankruptcy procedure for sovereign debt restructuring has implications for the cost and speed of the resolution of debt problems.

Особо отмечает чрезвычайную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран для содействия обеспечению их экономического роста и развития;
Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries for promoting their economic growth and development;

Несмотря на то, что развитые страны в ряде случаев объявили о принятии обязательств по увеличению объема помощи странам с низким уровнем дохода( особенно в Африке), говорить о коренном переосмыслении международной стратегии решения долговых проблем стран с низким уровнем дохода преждевременно.
Even though developed countries made several pledges to scale up aid to low-income countries(especially in Africa), there is no evidence of a major rethinking of international policy towards the debt problems of low-income countries.

Особо отмечает чрезвычайную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение долгового бремени могут способствовать экономическому росту и развитию;
Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can contribute to economic growth and development;

В Монтеррейском консенсусе 2002 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивается важное значение своевременного, комплексного и долговременного решения долговых проблем развивающихся стран.
The 2002 Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome underscored the importance of a timely, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.

Особо отмечает огромное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут быть важным источником капитала для экономического роста и развития;
Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;

В отношении внешнего долга в Декларации тысячелетия 2000 года, Монтеррейском консенсусе 2002 года, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года подчеркивалось важное значение своевременного, комплексного и долговременного решения долговых проблем развивающихся стран.
In the area of external debt, the 2000 Millennium Declaration, the 2002 Monterrey Consensus, the Johannesburg Plan of Implementation and the 2005 World Summit Outcome underscored the importance of a timely, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries.

Мы также особо отмечаем повышенную важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку финансирование за счет заемных средств и облегчение долгового бремени могут содействовать экономическому росту и развитию.
We also emphasize the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and debt relief can contribute to economic growth and development.

В нем также говорится, в частности, о новаторских механизмах для решения долговых проблем, мерах по облегчению долгового бремени в контексте экономических реформ и льготном финансировании и изменении условий, с которыми увязывается оказание помощи, в интересах достижения приемлемого уровня задолженности.
It also discussed, inter alia, innovative mechanisms for addressing debt problems, debt relief measures in the context of economic reforms, and concessional finance and modification of aid conditionalities in support of debt sustainability.

Г-н Ллорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что вызывает сожаление тот факт, что не был достигнут консенсус в отношении проекта резолюции, в котором подчеркивается особое значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран в целях содействия их экономическому росту и развитию.
Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that consensus had not been reached on the draft resolution, which emphasized the particular importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries in order to promote their economic growth and development.

Некоторые участники также указали на недостаточность существующих механизмов решения долговых проблем стран со средним уровнем дохода; например, в рамках Эвианского подхода не проводится различие между платежеспособностью и ликвидностью, а внимание уделяется главным образом изменению структуры задолженности без учета облегчения бремени задолженности.
Some participants also noted that existing frameworks to deal with debt problems of middle-income countries were insufficient; for example, the Evian Approach did not distinguish between solvency and liquidity, and concentrated exclusively on debt restructuring without considering debt relief.

Важность своевременного, комплексного и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран подчеркивается в итоговых документах целого ряда крупных международных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, в том числе в Декларации тысячелетия( 2000 год), Монтеррейском консенсусе( 2002 год), Йоханессбургском плане выполнения решений и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
The importance of a timely, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries was highlighted at a number of major international conferences and summits such as the Millennium Declaration(2000), the Monterrey Consensus(2002), the Johannesburg Plan of Implementation and the World Summit Outcome 2005.

Этот мандат был подтвержден в резолюции 64/ 191 Генеральной Ассамблеи, которая подчеркнула особую важность всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, необходимость скоординированности стратегий, нацеленных, в частности, на реструктуризацию задолженности, и призвала все страны содействовать обсуждению в рамках международных финансовых институтов и на других форумах вопроса о создании более упорядоченной рамочной системы международного сотрудничества в области реструктуризации задолженности.
This mandate is reaffirmed in General Assembly resolution 64/191, which emphasizes the special importance of a comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, the need for coordinated policies aimed at fostering, inter alia, debt restructuring, and calling upon all countries to contribute to the discussions in the international financial institutions and other forums, on a more structured framework for international cooperation in debt restructuring.

Особо отмечает особую важность своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран для содействия их экономическому росту и развитию и в связи с этим выражает удовлетворение по поводу проведения Вторым комитетом специального мероприятия на тему<< Кризис суверенной задолженности и ее реструктуризация: извлеченные уроки и предложения по созданию механизмов урегулирования задолженности>> и рекомендует участвующим учреждениям и специалистам продолжать работу по этим вопросам и при необходимости предлагать возможные варианты действий для продвижения вперед;
Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries for promoting their economic growth and development, and in this regard welcomes the special event of the Second Committee on'Sovereign debt crises and restructurings: lessons learned and proposals for debt resolution mechanisms' and encourages the participant institutions and experts to continue their work on these issues and propose policy options for going forward, as appropriate;

Особо отмечает огромное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран и в этой связи признает, что привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут быть важными источниками капитала для экономического роста и развития, в том числе для стран со средним уровнем дохода, размеры задолженности которых создают опасность превышения ею приемлемого уровня;
Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, and in that regard recognizes that debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, including for middle-income countries whose debt levels put their sustainability at risk;

Особо отмечает огромное значение своевременного, эффективного, всеобъемлющего и долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран, поскольку привлечение заемных средств и облегчение бремени задолженности могут быть важным источником капитала для экономического роста и развития, и особо отмечает также, что кредиторы и должники должны нести солидарную ответственность за недопущение формирования у стран неприемлемого уровня задолженности;
Emphasizes the great importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development, and also emphasizes that creditors and debtors must share responsibilities for preventing unsustainable debt situations;

Решение долговой проблемы.
Addressing the debt problem.

В условиях неопределенности политических решений долговых проблем развитых стран, низкий уровень мирового спроса в прогнозируемом горизонте будет сохранен.
Amid ongoing uncertainty regarding political solution to the debt problems of the developed countries, the low level of global demand will persist.

Достижение прогресса в решении долговых проблем развивающихся стран путем более эффективного управления долгом и, при необходимости, облегчения бремени задолженности.
Progress towards solving the debt problems of developing countries through better debt management and, as appropriate, debt relief.

В случае Таджикистана эффективным было бы включение такого инновационного механизма решения долговой проблемы, как, например, зачеты по формуле<< Долги за устойчивое развитие.
In the case of Tajikistan, it would be effective to include an innovative mechanism for solving the debt problem, such as, for example, the offering of credits under the"Debt Cancellation for Sustainable Development" formula.

Решение долговой проблемы является необходимым предварительным условием в плане оказания развивающимся странам помощи в искоренении нищеты и достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.
Solving the debt problem was a prerequisite for helping developing countries eliminate poverty and achieve the Millennium Development Goals.

Что во внешнем секторе сохраняется неопределенность относительно политических решений долговых проблем развитых стран, в условиях которой ожидается низкий уровень мирового спроса, а на международном рынке продовольственных товаров сохранится напряженность.
Amid ongoing uncertainty regarding political solution to the debt problems of the developed countries, the low level of global demand will persist, and the global food market will be pressured.

В связи с этим в Дохинскую декларацию был включен призыв о принятии решительных мер по эффективному и справедливому решению долговых проблем развивающихся стран, прежде всего стран Африки и наименее развитых стран, в том числе посредством списания задолженности.
In the Doha Declaration, therefore, bold measures were called for to address the debt problems of developing countries, particularly those in Africa and the least developed countries, in an effective and equitable manner, including through debt cancellation.

Помощь подобного рода предоставит бедным странам финансовые средства для повышения расходов на программы искоренения нищеты, но эффективное решение долговых проблем потребует открытия богатыми странами своих рынков для экспорта из бедных стран.
The relief will provide the poor countries with the fiscal resources to increase spending on poverty eradication programmes, but the effective exit from debt problems will require rich countries to open up their markets to exports from poor countries.

Кроме того, подходящей структурой для решения долговой проблемы является ООН, тем более что Комиссия по устойчивому развитию должна анализировать различные факторы, которые определяют движение финансовых и экономических ресурсов, например облегчение бремени задолженности.
Furthermore, the United Nations was the ideal forum for tackling the problem of the debt; the Commission for Sustainable Development would be analysing various factors determining the flow of financial and economic resources, including debt reduction.

ШриЛанка с удовлетворением отметила последние инициативы развитых стран по решению долговой проблемы бедных стран и выразила пожелание о том, чтобы Инициатива в отношении долга БСКЗ или аналогичные механизмы также использовались для решения долговой проблемы некоторых стран в регионе.
Sri Lanka welcomed the recent initiatives of developed countries to address the debt of poor countries, and expressed its wish that the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative or similar mechanisms could also be used to address the debt problem of some countries in the region.

Глава Международного валютного фонда Кристин Лагард обратилась с открытым письмом к премьер-министру Греции Алексису Ципрасу, в котором призвала его как можно быстрее выработать согласованное с кредиторами решение долговой проблемы страны, передает информпортал Прайм.
The managing director of the International Monetary Fund Christine Lagarde has sent an open letter to the Greek Prime Minister Alexis Tsipras, calling on him to work out a debt issue settlement program coordinated with the creditors as soon as possible, according to Reuters.

Помимо поддержки применения более гибких критериев в отношении бедных стран с большой задолженностью ПРООН рекомендует увязывать меры по решению долговой проблемы этих стран с агрессивной программой социального развития.
In addition to advocating more flexible criteria for heavily indebted poor countries, UNDP is recommending that the debt problem of those countries be linked to an aggressive programme for social development.