РУАНДА ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• rwanda adopted
• rwanda has enacted
• rwanda had accepted

Примеры использования Руанда приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руанда приняла целый ряд мер для осуществления этого пункта.
Rwanda has adopted a wide range of measures to implement this paragraph.

Куба с одобрением отметила, что Руанда приняла большинство рекомендаций.
Cuba commended Rwanda for accepting most of the recommendations.

Руанда приняла закон, позволяющий передавать дела на рассмотрение ее судебных органов.
Rwanda has adopted the law that makes it possible to transfer cases to that jurisdiction.

В рамках Восточноафриканской организации сотрудничества начальников полиции Руанда приняла Протокол;
In the framework of the Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization(EAPCCO), Rwanda adopted the Protocol.

Помимо мероприятий по реабилитации судебного аппарата Руанда приняла специальный закон о судебном преследовании.
In addition to efforts to rehabilitate the judicial system, Rwanda has enacted a special law relating to proceedings.

В целях соответствия этим требованиям Руанда приняла законодательство, отменяющее смертную казнь, в случае если подсудимые передаются этой стране Международным уголовным трибуналом.
In order to comply with the requirements, Rwanda enacted legislation that eliminated the death penalty in the case of persons transferred by the International Criminal Tribunal.

Она отметила, что почти 20 рекомендаций уже находятся в процессе осуществления и что Руанда приняла 63 из 73 вынесенных рекомендаций.
It noted that almost 20 recommendations were already in the process of being implemented and that Rwanda had accepted 63 of the 73 recommendations that had been made.

Делегация напомнила, что в ходе обзора в январе 2011 года Руанда приняла большинство рекомендаций, отклонив всего три из них, поскольку они основывались на неточных или неправильных посылках.
The delegation recalled that, during the review held in January 2011, Rwanda had accepted most of the recommendations and rejected three, stating that they were based on incorrect or false premises.

В 2008 году Руанда приняла" Концептуальный генеральный план застройки Кигали" для преобразования Кигали в деловые районы, причем участки для застройки будут предлагаться местным и международным инвесторам по сниженным ценам.
In 2008 Rwanda adopted the"Kigali Conceptual Master Plan" to transform Kigali into business districts with building sites offered to local and international investors at reduced prices.

В соответствии со своим обязательством принять меры, направленные на искоренение всякого подстрекательства к расовой дискриминации или актов дискриминации, Руанда приняла меры законодательного, судебного и административного характера, необходимые для реализации соответствующих положений Конвенции.
As a commitment to the eradication of all incitement to, or acts of racial discrimination, Rwanda has undertaken legislative, judicial and administrative measures to give effect to the provisions of the Convention.

В промежуточный период 3 ноября 2008 года Руанда приняла поправку к закону, выводящую изпод действия положений об одиночном заключении в случае осуждения передаваемых из МУТР и других государств осужденных.
In the meantime, on 3 November 2008, Rwanda has passed an amendment to the law excepting transferees from the ICTR and other States from the provisions of solitary confinement upon conviction.

В-третьих, согласно полученной от Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по беженцам( ВКБ) информации, Руанда приняла беженцев из Демократической Республики Конго, Бурунди и восточного региона Африки, которые были помещены в три лагеря: Кибиза, Гихембе и Кигеме.
Thirdly, according to information from the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Rwanda had taken in refugees from the Democratic Republic of the Congo, Burundi and eastern Africa, who had been placed in the three camps of Kibiza, Gihembe and Kigeme.

В СП2 указано, что Руанда приняла Стратегию экономического развития и сокращения бедности( СЭРСБ) на 2008- 2012 годы, которая включает план сельскохозяйственной реформы под названием" Зеленая революция", нацеленный на трансформацию сельскохозяйственного сектора Руанды из натурального хозяйства в ориентированное на экспорт производство товарных культур.
JS2 indicated that Rwanda adopted an Economic Development and Poverty Reduction Strategy(EDPRS) for 2008- 2012 which included an agricultural reform scheme called"Green Revolution" that aimed to transform the Rwandan agricultural sector from subsistence farming to export oriented cash crop production.

Когда 28 и 29 октября 2002 года я представляла ежегодный доклад Трибунала Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, я сообщила, что Руанда приняла мое приглашение посетить Трибунал и оптимистически отозвалась о том, что в ходе этого посещения удастся урегулировать некоторые наши проблемы.
When I presented the Tribunal's annual report to the General Assembly and the Security Council on 28 and 29 October 2002, I reported that Rwanda accepted my invitation to visit the Tribunal and expressed optimism that some of our difficulties would be resolved during that visit.

Руанда приняла ряд законов, связанных с борьбой против геноцида, такие как Закон о наказании за преступную идеологию геноцида и Закон об организации, компетенции и функционировании судов, в котором содержатся положения о судебном преследовании и привлечении к судебной ответственности лиц, виновных в совершении преступления геноцида и других преступлений против человечности.
Rwanda has enacted several laws related to the fight against Genocide such as the law on the punishment of the crime of Genocide ideology and the law on the organization, competence and functioning of the courts, which contains provisions on prosecuting and trying the perpetrators of the crime of Genocide and other crimes against humanity.

Руанда принимает большое количество мигрантов.
Rwanda receives a large number of migrants.

Ожидается, что Руанда примет в связи с этим надлежащие меры.
It is expected that Rwanda will take appropriate action.

Кроме того, она призывает правительство Руанды принять руандийских беженцев, спасающихся из Бурунди.
It also appeals to the Government of Rwanda to receive Rwandese refugees fleeing Burundi.

После трудного начала своей деятельности Международный уголовный трибунал по Руанде принял меры по ускорению судебных разбирательств.
After a difficult start, the International Criminal Tribunal for Rwanda had taken measures to expedite criminal proceedings.

Правительство Республики Руанда принимает к сведению резолюцию 1804( 2008) Совета Безопасности от 13 марта 2008 года.
The Government of the Republic of Rwanda takes note of Security Council resolution 1804(2008) of 13 March 2008.

В августе 1996 года национальная ассамблея Руанды приняла закон о создании специальных судов с исключительной юрисдикцией первой инстанции для рассмотрения дел лиц, обвиняемых в геноциде.
In August 1996, the National Assembly of Rwanda passed a law creating special courts with exclusive first instance jurisdiction to try people accused of genocide.

Призывает Международный уголовный трибунал по Руанде принять дальнейшие меры по повышению эффективности и действенности его работы;
Encourages the International Criminal Tribunal for Rwanda to adopt further measures to enhance its efficiency and effectiveness;

Учитывая эти бессмысленные боевые действия и смерть невинных граждан, правительство Руанды приняло решение об одностороннем выводе войск со всех позиций, занятых ПАР в Кисангани.
In view of this unnecessary fighting and loss of innocent lives, the Government of Rwanda has taken a decision to effect a unilateral withdrawal from all positions occupied by RPA in Kisangani.

Правительство Руанды приняло энергичные меры по восстановлению гражданской администрации и нормализации положения в стране.
The Government of Rwanda has taken major steps to re-establish a civil administration and return the country to normalcy.

При поддержке международного сообщества правительство Руанды принимает меры по укреплению Центра подготовки сотрудников местной полиции.
With assistance from the international community, the Government of Rwanda has taken steps to strengthen the Communal Police Training Centre.

В Международном уголовном трибунале по Руанде принимал участие в редактировании решений и постановлений Трибунала.
At the International Criminal Tribunal for Rwanda, I took part in the drafting of decisions and judgements.

В 2005 году правительство Руанды приняло закон, практически полностью запрещающий внутреннее производство древесного угля в целях предотвращения обезлесения.
In 2005, the Government of Rwanda passed a law banning most domestic production of charcoal to prevent deforestation.

Кроме того, правительство Руанды приняло далеко идущие стратегии, направленные на оказание помощи женщинам в экономической и политической сфере.
In addition, the Government of Rwanda has adopted ambitious policies to help women economically and politically.

Беспорядки в Руанде приняли такие масштабы, что выполнение Арушских соглашений, как представляется, поставлено под серьезную угрозу, по крайней мере в ближайшем будущем.
The chaos in Rwanda has assumed such proportions that the implementation of the Arusha agreements seems very seriously jeopardized, at least in the foreseeable future.

В уставах специальных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, принятых Советом Безопасности, не содержится упоминаний об иммунитете должностных лиц государств от уголовной юрисдикции.
Nowhere in the statutes of the ad hoc tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, adopted by the Security Council, was there any mention of immunity from criminal jurisdiction for State officials.