РЯД СМИ на Английском - Английский перевод

• number of media

Примеры использования Ряд СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впрочем, ряд СМИ подвергает это утверждение сомнению.
However several media reports contrast this.

Она функционирует, прежде всего, в Турции, где ей принадлежит ряд СМИ.
It operates mainly in Turkey where it holds its own series of media.

Ряд СМИ представляет Василия Зетья в качестве директора обоих предприятий.
Several media sources present Vasile Zetia as a director of both companies.

Во всяком случае именно такую интерпретацию словам главы правительства дал ряд СМИ.
At least this was the interpretation that a number of media gave to the words of the head of the Government.

Ряд СМИ жаловались на давление со стороны российских олигархов при попытке освещения этого дела154.
Several media complained of coming under pressure from Russian oligarchs when trying to shed light on the case135.

Думаю, что ситуация выправится только тогда, когда ряд СМИ просто умрет из-за отказа спонсоров содержать их.
I think the situation will improve only when some medias simply die because of the sponsors' refusal to pay.

Вслед за релизом, ряд СМИ сообщили, что композиция посвящена ее бывшим отношениям с Трэвисом МакКойем.
Following its release, several media outlets reported it to have been inspired by her former relationship with Travie McCoy.

Ряд СМИ назвали фильм поворотной точкой в карьере Лиама Нисона, превратившей его в звезду боевиков.
Numerous media outlets have cited the film as a turning point in Neeson's career that redefined and transformed him to an action film star.

Тем более, что ряд СМИ вполне объективно осветил визит армянских коллег.
Yet, we will abstain from further comments, especially in the view of the fact that a number of media were objective enough in covering the visit of Armenian colleagues.

Ряд СМИ, журналистских организаций, оппозиционных партийных деятелей выражают озабоченность возможным отключением" А1+" от эфира.
A number of media, journalistic associations, opposition party activists voice their concern about the possible disappearance of"A1+" from the air.

С заявлениями в поддержку" Жоговурд" выступили ряд СМИ, НПО, политических и общественных деятелей, в том числе Защитник прав человека РА.
Statements to support"Zhoghovurd" were made by a number of media, NGOs, political and public figures, including the RA Human Rights Defender.

Февраля 2015 года ряд СМИ опубликовал фотографии переписки депутата« Народного фронта» Александра Кодолы с Евгением Дейдеем.
On 6 February 2015, a number of media published photos of correspondence between the deputy of the"People's Front" Oleksandr Kodola and Yevhen Deidei.

С заявлениями, осуждающими атаку на журналиста, выступил ряд СМИ, политических партий и общественных организаций, в том числе Защитник прав человека РА.
Several media, political parties and NGOs, including the RA Human Rights Defender, came up with statements condemning the assault of the journalist.

Национальный пресс-клуб и ряд СМИ продолжили акции протеста, начавшиеся с момента внесения законопроекта в повестку парламентских заседаний.
The National Press Club and a number of media continued the protest actions, that started since the introduction of the draft into the Parliament's agenda.

Ряд СМИ написали, что ЮУрГУ лишился бюджетных мест по двум направлениям, не прошедшим государственную аккредитацию, но хочу заверить, что это не так.
Some Mass Media reported that SUSU was not given state-funded places in two fields of training which did not pass state accreditation, but I assure you that it is not true.

Уже с середины марта( по истечении срока подачи заявок) ряд СМИ, журналистских организаций, оппозиционных партийных деятелей выражали озабоченность, что одному из первых частных вещателей( основан в 1991), единственному общественно-политическому телеканалу с круглосуточным эфиром" А1+" будет отказано в лицензии.
Starting from mid-March(the deadline for the bid submission) a number of media, journalistic associations, opposition party members voiced their concern over the possibility that one of the oldest private broadcasters(founded in 1991), the only TV channel of general nature on air for 24 hours a day,"A1+" will be refused a license.

Ряд СМИ обратил внимание, что на сайте накануне убийств бывшего депутата от Партии регионов Олега Калашникова и журналиста и писателя Олеся Бузины были размещены их личные данные включая адрес.
Several media have reported that it provided the personal data, including home address, of an assassinated former MP from the Party of Regions, Oleg Kalashnikov, and journalist and writer Oles Buzina.

Издание напоминает, что ряд СМИ подтвердили подлинность записи и, по их сведениям, Harop ударил по автобусу, везущему армянских добровольцев к передовой линии.
Jane's reminds that the footage is confirmed by several media outlets, and according to them, the Harop destroyed a bus carrying Armenian volunteer forces near the front line.

Ранее ряд СМИ сообщил, что проводники поездов, следующих до границы с полуостровом, а также таксисты и водители автобусов сообщают крымчанам, что с 15 марта может быть возобновлено железнодорожное сообщение между Крымом и материковой Украиной.
Earlier, some media reported that guides the train to the border with the peninsula, as well as taxi drivers and bus drivers reported Crimeans that from 15 March can be resumed rail link between Crimea and Ukraine mainland.

Ряд СМИ, политических, общественных деятелей, представители журналистского сообщества всерьез обеспокоены тем, что один из старейших независимых вещателей Армении- телекомпания" А1+" лишится эфира.
A number of media, political and public figures, representatives of journalistic community voice serious concern over the possibility of one of the oldest independent broadcasters of Armenia,"A1+" TV company, stopping its broadcasts.

Ряд СМИ, в том числе Gala, Pure People и 20 Minutes считают, что различные элементы видео, такие как снег и лес, являются данью Фармер своим первым видеоклипам в своей карьере, таких как« Tristana»,« Regrets» и« Ainsi soit je…», и что это выглядит« эстетически».
Several media, including Gala, Pure People and 20 Minutes considered that various elements of the video, such as the snow and the forest, are a tribute to Farmer's first music videos of her career, including"Tristana","Regrets" and"Ainsi soit je…", and that it is"aesthetic.

Напомним, что ряд СМИ распространил информацию о том, что в Сирии в ходе вооруженного столкновения сил оппозиции с правительственными войсками был убит член сборной Азербайджана по греко-римской борьбе 22- летний спортсмен Джейхун Алиев.
We will remind that a row of mass media distributed information that in Syria during armed conflict of forces of opposition with governmental armies the member of the national team of Azerbaijan on Greco-Roman wrestling 22-year-old athlete Dzheykhun Aliyev was killed.

Хотя ряд СМИ сообщал о существе дел, связанных с прослушиванием, это не устраняет необходимости решения серьезных проблем с насилием и запугиванием в отношении журналистов и СМИ, чрезмерным влиянием на СМИ государственных закупок рекламы и других предметов озабоченности.
While a number of media outlets have reported on the substance of the wiretap cases, this does not eliminate the need to address serious concerns about violence and intimidation against journalists and media outlets, the undue influence on media of government advertising purchases, and other concerns.

Как отмечает ряд СМИ, несмотря на то, что всю прошлую неделю министр обороны Сергей Иванов был в отъезде( он проверял боеготовность войск, дислоцированных в Поволжье и на Урале), в Кремле изучали написанное им президенту РФ письмо, в котором глава военного ведомства обвиняет руководство МВД и МЧС в непринятии мер, связанных с" незаконным набором в милицию и пожарники" юношей призывного возраста, не имеющих законных отсрочек от военной службы.
Some media note that despite Defense Minister Sergei Ivanov's absence(he inspected military units stationed in the Trans-Volga and Ural regions) the Kremlin is studying a letter in which the defense minister reproached the leadership of the Interior Ministry and the Emergencies Ministry for sending young people, who do not have occupational deferments, to police units and fire-brigades.

В частности, ряд СМИ, нарушая требование подпункта 4 пункта 4 Указа о том, что" публикации средств массовой информации по государственным и внутриполитическим вопросам могут осуществляться исключительно в рамках официальной информации государственных органов", публиковали/ выпускали в эфир не только официальную информацию, но и политическую пропаганду, большая часть которой была односторонней, дискредитирующей и оскорбляющей оппозицию.
In particular, a number of media, violating the subclause 4 of clause 4 of the Decree,"the publications in the mass media on the issues of internal situation and state importance to be restricted to official information provided by the state entities", published and broadcast not only official information, but also presenting political propaganda, most of which was one-sided, discrediting and insulting for the opposition.

Дэвид Боуи похвалил группу в ряде СМИ, назвав их первый сингл« гениальным».
Influential rocker David Bowie praised the band in several media outlets, declaring their first single"Genius.

И это обстоятельство уже сегодня вызывает серьезное беспокойство ряда СМИ.
This circumstance is a source of great concern to a number of media.

По мнению ряда СМИ, он является сторонником« Исламского государства Ирака и Леванта» ИГИЛ.
According to several media outlets, he is an"Islamic State of Iraq and the Levant"(ISIL) supporter.

После того как заручилась поддержкой большинства политических партий в 2017 году, ряда СМИ и Демократической партии, предположила что победа в выборах будет неоспоримой.
After garnering the support of most political parties in 2017, several media outlets and his party Demokrat speculated that the election will be uncontested.

После нее в ряде СМИ появилась информация о том, что ведущие борцы Бурятии собираются бойкотировать турнир на призы Главы республики.
After it in a number of mass media there was information that leading wrestlers of Buryatia are going to boycott tournament on prizes of the Head of the republic.