САМОА СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• samoa believes
• of samoa considers

Примеры использования Самоа считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самоа считает, что мы можем и должны это сделать.
Samoa believes we can, and we should.

Таким образом, правительство Самоа считает, что в области образования было достигнуто равенство.
In Samoa's view, therefore, equal participation in education had been achieved.

Самоа считает, что любое подведение итогов должно осуществляться в соответствии с Уставом, в котором провозглашаются цели и принципы Организации.
Samoa believes that any stocktaking must be rooted in the Charter, which proclaims the purposes and principles of the Organization.

Учитывая наследие и уроки прошлых веков и безграничные перспективы нового тысячелетия, Самоа считает и глубоко уверена в том, что будущее на стороне Организации Объединенных Наций.
With its legacy and lessons of the old century, and the infinite promise of the new millennium, Samoa believes very deeply that the future is very much on the side of the United Nations.

Самоа считает, что главный урок Каира и Гааги состоит в осознании того, что идея ориентированного на людей развития означает, что первоочередное внимание должно уделяться людям.
Samoa believes that the main lesson from Cairo and The Hague is that people-first development means what it says: putting people first.

Будучи другом всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и не будучи врагом никому, Самоа считает, что единственной полной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное уничтожение.
A friend to all Member States of the United Nations and an enemy to none, Samoa believed that the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was their total elimination.

Поэтому Самоа считает, что Организация Объединенных Наций остается уникальным инструментом для дальнейшей координации глобальных инициатив в достижении этих целей.
Samoa therefore believes that the United Nations remains uniquely suited to the pursuit and coordination of global initiatives to attain these objectives.

Исходя из оценок и прогнозов, отраженных во втором докладе Межправительственной группы экспертов об оценках, Самоа считает, что предложенные в протоколе Альянса малых островных государств цели и расписание по-прежнему заслуживают доверия и являются достижимыми.
On the basis of the estimates and projections of the second assessment report of the Intergovernmental Panel, his delegation believed that the targets and timetable proposed in the Protocol of the Alliance of Small Island States remained credible and viable.

Самоа считает, что необходимо рассмотреть вопрос о совершенствовании механизмов представления Советом Безопасности докладов и других сообщений Генеральной Ассамблее.
Samoa believes that the mechanisms for reports and other communications from the Security Council to the General Assembly warrant scrutiny with a view towards improvement.

Что касается финансовых связей между секретариатом Рамочной конвенции об изменении климата и Организацией Объединенных Наций, то делегация Самоа считает, что сейчас не время вносить изменения в соответствующие соглашения, и поддерживает мнение, высказанное в этом отношении Данией.
With regard to the financial links between the secretariat of the Convention on Climate Change and the United Nations, his delegation believed it was not the time to alter established arrangements, and supported the point made by Denmark to that effect.

Самоа считает, что Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация являются подтверждением важности подлинного партнерства и необходимости навести порядок прежде всего в своем доме.
Samoa views the Monterrey Consensus and the Doha Declaration as reaffirmations of the importance of genuine partnerships and the need to put one's house in order first.

Самоа признает и поддерживает все поставленные в Каире принципиальные задачи, включая искоренение нищеты, обеспечение охраны репродуктивного здоровья, равный доступ к медико-санитарному обслуживанию и защиту прав человека; в то же время- и это самое важное- Самоа считает, что необходимым условием успеха любой инициативы является расширение прав и возможностей женщин.
Samoa accepts and is promoting all the Cairo principles, including eradicating poverty, safe reproductive health, equal access to health services and the promotion of human rights, but most important, Samoa believes that the essential ingredient of any successful initiative is the empowerment of women.

Правительство Самоа считает, что любые действия, которые будут приниматься по этому вопросу, должны соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
The Government of Samoa believes that any action to be taken on this item must be consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Самоа считает, что Совет Безопасности с относительно небольшим членским составом может наилучшим образом обеспечивать принятие быстрых и эффективных действий в соответствии с пунктом 1 статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций.
Samoa considers that a relatively small Security Council can best ensure the prompt and effective action required of the United Nations under paragraph 1 of Article 24 of the Charter.

По вопросу о МПГПП( с учетом того, что правительство Независимого Государства Самоа считает, что пункты 2 и 3 статьи 10, предусматривающие, что несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу, относятся исключительно к правовым мерам в рамках системы защиты несовершеннолетних, которая установлена Законом 2007 года о несовершеннолетних правонарушителях) и гарантирует всем несовершеннолетним правонарушителям обращение в соответствии с положениями МПГПП.
Referring to ICCPR(noting that"the Government of the Independent State of Samoa considers that article 10 paragraphs 2 and 3, which provides that juvenile offenders shall be segregated from adults and accorded treatment appropriate to their age and legal status, refers solely to the legal measures incorporated in the system for the protection of minors, which is addressed by the Young Offenders Act 2007) and ensure that all juvenile offenders are treated according to the provisions of the ICCPR.

Самоа считает, что соперничество между кандидатами, как женщинами, так и мужчинами, за места в Парламенте должно представлять собой процесс принятия решений на общенациональном уровне, которым характеризуются демократические всеобщие выборы.
Samoa believed that contesting Parliament seats by women and men candidates alike must enjoy the nationwide decision-making process that was vested in a democratic general election.

Правительство Самоа считает, что оно полностью осуществляет требования резолюции 1373( 2001), относящиеся к борьбе с финансированием терроризма, как на законодательном, так и на оперативном уровнях.
The government of Samoa considers that it has fully implemented the financing related requirements of 1373(2001) at both a legislative and operational level.

Правительство Самоа считает, что пакет законодательных поправок, который будет внесен в парламент в течение 2006 года, вместе с развитием новых оперативных механизмов обеспечит выполнение всех соответствующих требований резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The government of Samoa considers that the package of legislative amendments to be introduced into Parliament during 2006, combined with the continued development of robust operational mechanisms will ensure the implementation of all relevant UN Security Council requirements.

В частности, правительство Самоа считает, что определенная реорганизация членского состава Совета Безопасности в целях предоставления в нем мест тем государствам, которые в последние годы стали пользоваться влиянием и продемонстрировали свою способность нести ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
In particular, the Government of Samoa believes that there is a valid case for some restructuring of the Security Council membership to make allowance for States which in recent years have emerged with the influence and ability to bear responsibility for the maintenance of international peace and security.

В том числе Банк развития Самоа, считают необеспеченные мелкие кредиты нежизнеспособными.
Unsecured small loans are not considered viable by any banks including the Development Bank of Samoa.

Например, если говорить об Американском Самоа, то Папуа-- Новая Гвинея считает, что к дискуссии необходимо привлечь представителей народа этой территории, используя для этого выездные миссии.
For example, in the case of American Samoa, his delegation believed that there was a need to involve the representatives of the people of that Territory in the discussion by using visiting missions.

Мое правительство считает, что права и свободы детей в Самоа лучше всего обеспечиваются на основе наших традиций и культуры.
My Government believes that for Samoa, the rights and freedoms of children are best nurtured in the context of our traditions and of our culture.

Однако, как считает правительство, законодательные и административные рамки, уже существующие в Самоа, обеспечивают высокую степень выполнения всех аспектов норм ФАТФ.
However, the government considers that the current legislative and operational framework operating in Samoa provide a high level of compliance with all aspects of the FATF standards.

Правительство считает, что риск такого явления представляется незначительным, учитывая отдаленность Самоа, незначительное число пассажирских авиалиний, а также высокий уровень пограничного контроля в странах происхождения авиалиний.
The government considers the risk of this occurring low because of Samoa's remote location, the small number of commercial air services, and high level of border controls that are applied in the countries from which these services originate.

В этой связи авторы ссылаются на заявления, сделанные Комиссией по правам человека Новой Зеландии в 1982 году, в соответствии с которыми" Комиссия по правам человека считает, что закон о гражданстве( Западное Самоа) приводит к отказу в осуществлении основополагающих прав человека, поскольку он направлен на лишение отдельной группы новозеландцев их гражданства в силу их полинейзийского или самоанского происхождения.
In this context, the authors refer to statements made by the New Zealand Human Rights Commission in 1982, to the effect that"the Human Rights Commission considers that the Citizenship(Western Samoa) Bill involves the denial of basic human rights in that it seeks to deprive a particular group of New Zealanders of their citizenship on the basis that they are Polynesians of Samoan descent.

Эксперт из Самоа отметил, что, хотя Генеральная Ассамблея отнесла Американское Самоа в категории колоний, народ территории колонией себя не считает, поскольку они по собственному желанию присоединились к Соединенным Штатам, которые приняли на себя их защиту в соответствии с Актами о передаче прав Тутуила и Мануа соответственно 1900 и 1904 годов.
An expert from Samoa observed that, although the General Assembly had classified American Samoa as a colony, the people of the Territory believed they were not a colony because they willingly assented to the United States of America taking over their protection, as agreed to in the Tutuila and Manu'a Deeds of Cession of 1900 and 1904, respectively.

Принято считать, что их предки прибыли на Тувалу с архипелага Самоа, а другие переселились с островов Тонга и Увеа Уоллис и Футуна.
It is generally believed that earlier ancestors came from Samoa by way of Tokelau, while others came from Tonga and Uvea Wallis& Futuna.

Самоа признает важность Факультативного протокола; однако мы считаем, что необходимы дальнейшие консультации между властями и заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить полное понимание и наличие возможностей для осуществления Факультативного протокола, прежде чем будет принято обязательство присоединиться к нему.
Samoa recognizes the importance of the Optional Protocol; however, we believe that more consultations between and among authorities and stakeholders are needed in order to fully understand and have the capacity to implement the Optional Protocol before a commitment is made to accede to it.

Самоа признает важность Факультативного протокола, однако мы считаем, что между властями и заинтересованными сторонами необходимо провести дополнительные консультации, с тем чтобы обеспечить полное понимание положений Протокола и наличие потенциала для их осуществления, прежде чем принимать на себя обязательство по присоединению к этому документу.
Samoa recognizes the importance of the Optional Protocol however we believe that more consultations between and among authorities and stakeholders are needed in order to fully understand and have the capacity to implement the Protocol before a commitment is made to accede to it.

Он также приветствует решение Самоа и Бутана присоединиться к все возрастающему числу стран, считающих смертную казнь нарушением права на жизнь и на человеческое достоинство, и выражает свое удовлетворение тем, что Казахстан и Таджикистан ввели мораторий на смертную казнь.
It commended Armenia for having abolished capital punishment for ordinary crimes and similarly commended Samoa and Bhutan for having joined the growing number of countries which considered capital punishment to be a violation of the right to life and human dignity.