САНКЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sanctions is
• sanctions was

Примеры использования Санкций является на Русском языке и их переводы на Английский язык

С точки зрения страны- инициатора этот вид финансовых санкций является относительно недорогостоящим и его трудно избежать.
From the sender's perspective, this type of financial sanction is relatively low-cost and difficult to evade.

Мы неоднократно высказывали свое мнение о том, что введение эмбарго и санкций является давно устаревшей практикой.
We have on many occasions expressed our view that, in our times, embargo and sanctions are completely obsolete policies.

Введение и применение санкций является внутренним делом государства и не зависит от существующих двусторонних отношений.
The creation and enforcement of sanctions was an internal matter to a State, independent of a given bilateral relationship.

Невнесение требования о направлении предупреждения до введения более серьезных санкций является особенно проблематичным по ряду параметров и в подобных контекстах.
Failure to require a warning before imposing more serious sanctions is particularly problematic in such contexts.

Оценка эффективности санкций является сложным делом, в основном из-за трудностей оценки сдерживающего эффекта.
Evaluating the effectiveness of sanctions is not straightforward, mainly because of the difficulties in assessing the deterrent effect.

По мнению других ораторов, быстрое осуществление санкций является непременным условием сохранения международного мира и безопасности.
The view was expressed by other speakers that swift implementation of sanctions was a sine qua non for the preservation of international peace and security.

Если несоблюдение санкций является отражением политической воли государств- членов, то сам Комитет должен заниматься этим вопросом, а не Группа экспертов.
If lack of enforcement is an expression of political will by Member States, it is the prerogative of the Committee to address this rather than the Group of Experts.

Мое правительство считает, что осуществление санкций является важным элементом в усилиях по отысканию прочного урегулирования конфликта.
It is my Government's belief that implementing the sanctions is crucial in the efforts towards finding a lasting solution to the conflict.

Введение санкций является крайней мерой, которая должна приниматься только тогда, когда исчерпаны мирные средства урегулирования споров, и лишь после тщательной оценки экономических, социальных и гуманитарных последствий.
The imposition of sanctions was an extreme measure, to be considered only when a peaceful means of resolving disputes had been exhausted and following a careful assessment of the economic, social and humanitarian effects.

В свете этого применение санкций является правомерным актом, отражающим волю всего международного сообщества.
In the light of the foregoing, the imposition of sanctions is a legal act that reflects the will of the entire international community.

Применение санкций является крайней мерой, к которой следует прибегать, когда иные соответствующие мирные средства недостаточны и после того, как Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.
The application of sanctions is an extreme measure that should be resorted to when other relevant peaceful options are inadequate and only when the Security Council determines the existence of a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.

Наиболее негативным последствием санкций является приостановка международного сотрудничества в области охраны окружающей среды.
One of the most negative effects of the sanctions is the suspension of international cooperation in the field of the environment.

Введение санкций является крайней мерой, к которой следует прибегать лишь тогда, когда исчерпаны все прочие средства оказания политического влияния, и только когда Совет Безопасности определил наличие угрозы международному миру.
The imposition of sanctions was an extreme measure that should be taken only when all other means of exerting political influence had been exhausted, and only when the Security Council had determined the existence of a threat to international peace.

Представитель МСЭ сказал, что применение санкций является продолжительной и дорогостоящей процедурой, на использование которой руководители нередко идут с неохотой.
The representative of ITU said that the application of sanctions was a long and costly process on which managers were often hesitant to embark.

Митинг в четверг прошел после того, как главный дипломат Венесуэлы в среду назвал заместителя Госдепартамента США Роберту Джейкобсон" наглой" и невоспитанной в ответ на ее утверждение о том, что целью санкций является смена правительства, а не его свержение.
Thursday's rally came after Venezuela's top diplomat called US State Department Assistant Secretary of State Roberta Jacobson"petulant" and ill-mannered on Wednesday in response to her contention that sanctions were intended to change the government, not topple it.

Специальный докладчик неоднократно заявлял, что введение санкций является вопросом, относящимся к сфере политики государств- членов, и что он не считает, что его роль заключается в консультировании правительств по данному вопросу.
The Special Rapporteur has repeatedly stated that the imposition of sanctions is a matter that pertains to the policies of Member States and that he does not see his role as advising Governments on this matter.

Применение санкций является радикальной мерой и допускается лишь после того, как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора или конфликта, и только тогда, когда Совет Безопасности определил существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.
The application of sanctions is a radical measure and is permitted only after all other peaceful means of settling the dispute or conflict have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.

Однако самой неоправданной и прискорбной формой санкций является практика односторонних блокад и экстерриториальное применение национальных законов одним государством-- Соединенными Штатами Америки,-- что отнюдь не вызывает удивления.
Yet, the most unjustifiable and deplorable form of sanctions is the imposition of unilateral blockades and extraterritorial application of domestic laws by one State, which happens, unsurprisingly, to be the United States of America.

Гн Теш( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия разделяет всеобщую озабоченность в связи с положением в области прав человека и политических свобод на Кубе, однако мы не считаем, что изоляция Кубы путем экономических санкций является эффективным средством достижения осуществления прав человека и проведения политической реформы.
Mr. Tesch(Australia): Australia shares the widespread concerns about the state of human rights and political freedoms in Cuba, but we do not consider that isolating Cuba through economic sanctions is an effective means of achieving human rights and political reform.

Не менее важным условием для эффективного осуществления целевых санкций является требование в отношении существования справедливых и ясных процедур включения лиц и организаций в санкционные списки и их исключения из этих списков, а также процедур исключения по гуманитарным соображениям.
As important as the requirements for effectively implementing targeted sanctions was the demand that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.

Введение санкций является крайней мерой, к которой следует прибегать только в том случае, когда исчерпаны все средства мирного разрешения споров, и только после тщательной предварительной оценки возможных экономических, социальных и гуманитарных последствий краткосрочного и долгосрочного характера.
The imposition of sanctions was an extreme measure that should be contemplated only when all other means of settling disputes peacefully had been exhausted and after a careful assessment of the economic, social and humanitarian impact of sanctions in the short and long terms.

После четырехдневного обсуждения Комитет 4 ноября опубликовал коммюнике, в котором заявил, что введение санкций является несправедливым и что в результате санкций УНИТА столкнется с" огромными трудностями" в процессе выполнения своих остающихся задач по Лусакскому протоколу.
After four days of deliberations, the Commission on 4 November issued a communiqué claiming that the imposition of sanctions was unjust and stating that, as a result of the sanctions, UNITA would face"enormous difficulties" in fulfilling its remaining tasks under the Lusaka Protocol.

Применение обязательных санкций является радикальной мерой и допускается лишь после того, как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора или конфликта, и только тогда, когда Совет Безопасности определил существование любой угрозы миру, любого нарушения мира или акта агрессии;
The imposition of mandatory sanctions is a radical measure and is permitted only after all other peaceful means of settling the dispute or conflict have been exhausted, and only when the Security Council has determined the existence of any threat to the peace, breach of the peace or act of aggression;

Применение регулирующих положений в сфере телекоммуникаций и применение административных санкций является компетенцией Главного управления энергетики и телекоммуникаций согласно положениям статьи 4 закона о его создании и статьи 29( b) закона о телекоммуникациях, в которых гарантируется охрана тайны сообщений.
The application of the telecommunications regulatory framework and the imposing of administrative sanctions is the responsibility of the General Superintendency of Electricity and Telecommunications, pursuant to article 4 of the act that created this office and article 29(b) of the Telecommunications Act, which establishes protection for the secrecy of communications.

Применение санкций является крайней мерой и допускается лишь после того, как были исчерпаны все мирные средства урегулирования спора или конфликта и поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава Организации Объединенных Наций.
The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted.

Согласно заключению комиссии, упомянутые Зурабом Чигогидзе встречи в GNCC и последующие периоды оказания давления полностью совпадают с периодом санкций, использованных GNCC против компании,« сама целесообразность санкций является подозрительной и дискриминационной»,- отмечают члены следственной комиссии.
According to the report of the commission, the meetings at GNCC mentioned by Zurab Chigogodze and the periods of the compulsion realized afterwards, fully coincides with the period of the sanctions imposed by the regulatory body upon the company,“and the appropriateness of those sanctions is questionable and discriminative,”- members of the Investigation Commission stress.

Г-н Хафрад( Алжир) говорит о том, что целью санкций является изменение поведения государства и что санкции не должны применяться иначе, чем когда уже исчерпаны все мирные средства урегулирования споров и когда Совет Безопасности установил наличие угрозы миру, нарушение мира или акт агрессии.
Mr. Hafrad(Algeria) said that the goal of sanctions was to modify the conduct of a State; they should not be imposed until all other peaceful means of settling disputes had been exhausted and the Security Council had determined the existence of a threat to the peace, a breach of the peace or an act of aggression.

Применение санкций является крайней мерой и допускается лишь после того, как исчерпаны другие мирные средства урегулирования спора или конфликта и поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая временные меры, предусмотренные в статье 40 Устава ООН, и только тогда, когда Совет Безопасности определил существование угрозы миру, нарушения мира или акта агрессии.
The application of sanctions is an extreme measure and is permitted only after all other peaceful means of settling the dispute or conflict and of maintaining or restoring international peace and security, including the provisional measures provided for in Article 40 of the Charter of the United Nations, have been exhausted and only when the Security Council has determined the existence of a threat to peace, a breach of the peace or an act of aggression.

ПАК вновь заявляет о своей позиции относительно того, что отмена санкций является несвоевременным шагом и может привести лишь к укреплению режима, особенно в такой неблагоприятной ситуации, когда требования ПАК назначить нейтральную сторону для проведения встречи всех сторон и определить нейтральное место для такой встречи впервые наталкиваются на сопротивление колониального режима апартеида Южной Африки.
The PAC reiterates its position that the lifting of sanctions is badly timed and can only strengthen the regime, particularly in the unfortunate situation where the PAC demands for a neutral convener and neutral venue were for the first time resisted by the apartheid colonial regime of South Africa.

Введение санкций является крайней мерой, которая должна предусматриваться только в случае реальной угрозы миру или акта агрессии, когда исчерпаны все другие средства урегулирования споров мирными средствами, и после тщательной оценки экономических, социальных и гуманитарных последствий санкций..
The imposition of sanctions was an extreme measure that should be contemplated only in the event of a real threat to peace or an act of aggression, when all other means of settling disputes peacefully had been exhausted and after a careful assessment of the economic, social and humanitarian impact of sanctions..