САНКЦИЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de sanciones es
• de sanciones era

Примеры использования Санкций является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, он говорил о том, что введение санкций является успешным методом урегулирования проблем.
Primero, dijo que la imposición de sanciones era un medio eficaz para resolver los problemas.

Режим санкций является еще одним вопросом, который получил значительное внимание в ходе Саммита тысячелетия.
El régimen de sanciones es otra cuestión que recibió gran atención durante la Cumbre del Milenio.

Выдвижение новых требований для отмены санкций является абсолютно недопустимым.
La imposición de nuevos requisitos para el levantamiento de las sanciones es inaceptable.

В свете этого применение санкций является правомерным актом, отражающим волю всего международного сообщества.
Habida cuenta de esto, la aplicación de sanciones es un acto legítimo que refleja la voluntad de toda la comunidad internacional.

Мы неоднократно высказывали свое мнение о том, что введение эмбарго и санкций является давно устаревшей практикой.
Hemos expresado en muchas ocasiones nuestra opinión de que, en los tiempos que corren, los embargos y las sanciones son políticas completamente obsoletas.

Наиболее негативным последствием санкций является приостановка международного сотрудничества в области охраны окружающей среды.
Uno de los efectos más desfavorables de las sanciones es la suspensión de la cooperación internacional en materia de medio ambiente.

Другим лежащим в основе пересмотра фактором являлась высказываемая многими государствами озабоченность в отношении того, что режим санкций является несправедливым.
Otro factor coadyuvante a la revisión fue la inquietud manifestada por muchos Estados de que el régimen de sanciones no era justo.

Мое правительство считает, что осуществление санкций является важным элементом в усилиях по отысканию прочного урегулирования конфликта.
Mi Gobierno cree que la aplicación de las sanciones es de importancia crítica en los esfuerzos por encontrar una solución duradera al enfrentamiento.

Система санкций является основным требованием к любой организации, которая претендует на то, чтобы быть международной гражданской службой самого высокого уровня.
Contar con un sistema de sanciones es un requisito básico de cualquier organización que pretenda ser una administración pública internacional de primer orden.

По мнению других ораторов, быстрое осуществление санкций является непременным условием сохранения международного мира и безопасности.
Otros oradores dijeron que la aplicación sin tardanza de las sanciones constituía una condición sine qua non para preservar la paz y la seguridad internacionales.

Введение санкций является мерой исключительного характера, применяемой Советом Безопасности в тех случаях, когда не удается выработать удовлетворительное решение по дипломатическим каналам.
La imposición de sanciones es una medida excepcional a la que el Consejo de Seguridad recurre cuando la vía diplomática no ha llevado a una solución satisfactoria.

Министры иностранных дел и главы делегаций напомнили, что введение санкций является предметом серьезной озабоченности для неприсоединившихся стран.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación recordaron que la imposición de sanciones es una cuestión sumamente preocupante para los Países No Alineados.

Режим санкций является лишь одним аспектом многостороннего сотрудничества в борьбе против<< АльКаиды>gt; и<< Талибана>gt;, однако он, возможно, является наиболее видимым аспектом.
El régimen de sanciones es solamente un aspecto de la cooperación multilateral contra Al-Qaida y los talibanes, pero quizá sea el más visible.

Очевидно, что одним из негативных последствий введения санкций является перемещение тысяч высококвалифицированных трудящихся, которые были вынуждены покинуть страну.
Es evidente que una de las consecuencias negativas de la imposición de las sanciones es el desplazamiento de miles de trabajadores especializados que se han visto obligados a salir del país.

Перспектива снятия санкций является мощным стимулом, подталкивающим к отысканию политического компромисса, и способна поощрять режимы, подпадающие под их действие, к выполнению международных требований.
La perspectiva del levantamiento de las sanciones es un aliciente fundamental para la negociación política y puede llevar a los regímenes sancionados a cumplir con las demandas internacionales.

Отказ в поставках медикаментов и продовольствия стране в контексте существования постыдного режима санкций является нарушением международного права, о чем говорится в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Negar medicinas y alimentos a un país, en el marco de un odioso régimen de sanciones, constituye una violación del derecho internacional, proscrita en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Введение санкций является крайней мерой, к которой следует прибегать лишь тогда, когда исчерпаны все прочие средства оказания политического влияния, и только когда Совет Безопасности определил наличие угрозы международному миру.
La imposición de sanciones es una medida extrema que sólo debe tomarse después de que se hayan agotado todos los otros medios de ejercer influencia política y únicamente cuando el Consejo de Seguridad haya determinado la existencia de una amenaza a la paz internacional.

Однако самой неоправданной и прискорбной формой санкций является практика односторонних блокад и экстерриториальное применение национальных законов одним государством-- Соединенными Штатами Америки,-- что отнюдь не вызывает удивления.
Sin embargo, la más injustificada y deplorable de las sanciones es la imposición de bloqueos unilaterales y la aplicación extraterritorial de las leyes nacionales de un Estado que, sin ninguna sorpresa, resulta ser los Estados Unidos de América.

Введение санкций является крайней мерой, которая должна приниматься только тогда, когда исчерпаны мирные средства урегулирования споров, и лишь после тщательной оценки экономических, социальных и гуманитарных последствий.
La imposición de sanciones constituye una medida extrema, que solo ha de considerarse cuando se hayan agotado los medios de solución pacífica de las controversias y tras una cuidadosa evaluación de los efectos económicos, sociales y humanitarios de las sanciones..

Он вновь подтверждает важность мирных средств разрешения споров. Легитимность применения режимов санкций является принципиально важным моментом для эффективности санкций и вносит вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Reitera la importancia de los medios pacíficos para la solución de las controversias y de la legitimidad en el uso de regímenes de sanciones, que es fundamental para su efectividad y contribuye al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Введение санкций является крайней мерой, к которой следует прибегать только в том случае, когда исчерпаны все средства мирного разрешения споров, и только после тщательной предварительной оценки возможных экономических, социальных и гуманитарных последствий краткосрочного и долгосрочного характера.
La imposición de sanciones constituye una medida extrema que sólo ha de considerarse cuando se hayan agotado todos los medios para la solución pacífica de las controversias y tras una evaluación cuidadosa de los efectos económicos, sociales y humanitarios a corto y largo plazo.

В этой связи Комитет выражает согласие с мнением Группы по наблюдению о том, что воздействие режима санкций является важным элементом более широких усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций в целях поощрения международного сотрудничества в деле противодействия терроризму.
En este sentido, el Comité concuerda con el Equipo de Vigilancia en que los efectos del régimen de sanciones son un elemento importante de la labor más amplia de las Naciones Unidas para promover la cooperación internacional contra el terrorismo.

Важной составляющей режима санкций является запрет на поставки государствами или негосударственными субъектами вооружений и связанных с ними материальных средств, а также на обеспечение связанной с этим технической подготовки или предоставление помощи государствам, негосударственным объектам, регионам, физическим или юридическим лицам.
Una parte importante de los regímenes de sanciones consiste en prohibir a los Estados y los agentes no estatales el suministro de armas y material conexo, e impartir la formación técnica pertinente o prestar asistencia a los Estados, agentes no estatales, regiones, entidades o particulares.

Тот факт, что<< Талибан>gt; стремится исключить своих членов из санкционного перечня, даже несмотря на то, что соблюдение режима санкций является частично или полностью неэффективным, может свидетельствовать о том, что уровень осуществления в целом зависит от его результативности.
El hecho de que los talibanes pidan que se eliminen sus nombres de la Lista, incluso aunque la aplicación sea deficiente o inexistente, parece indicar que el nivel de aplicación de las sanciones es un factor secundario para su eficacia.

Г-н Хафрад( Алжир) говорит о том, что целью санкций является изменение поведения государства и что санкции не должны применяться иначе, чем когда уже исчерпаны все мирные средства урегулирования споров и когда Совет Безопасности установил наличие угрозы миру, нарушение мира или акт агрессии.
El Sr. Hafrad(Argelia) dice que el objetivo de las sanciones es modificar el comportamiento de un Estado y no deben imponerse más que cuando se hayan agotado todos los medios pacíficos para el arreglo de controversias y cuando el Consejo de Seguridad haya determinado la existencia de una amenaza contra la paz, un quebrantamiento de la paz o un acto de agresión.

Что касается статьи 3, то, по мнению Соединенных Штатов, следует поощрять приложение государствами таких усилий независимо от того, существует или не существует двустороннее соглашение. Введение и применение санкций является внутренним делом государства и не зависит от существующих двусторонних отношений.
En relación con el artículo 3, los Estados Unidos expresaron la opinión de que debería alentarse a los Estados a adoptar esas medidas tanto si fueran parte en un acuerdo bilateral como si no. El establecimiento y la imposición de sanciones era una cuestión interna de cada Estado, independiente de cualquier relación bilateral.

После четырехдневного обсуждения Комитет 4 ноября опубликовал коммюнике, в котором заявил, что введение санкций является несправедливым и что в результате санкций УНИТА столкнется с" огромными трудностями" в процессе выполнения своих остающихся задач по Лусакскому протоколу.
Tras cuatro días de deliberaciones, el 4 de noviembre la Comisión emitió un comunicado en el que afirmaba que la imposición de sanciones era injusta y manifestaba que, como consecuencia de las sanciones, la UNITA debía afrontar" enormes dificultades" para cumplir las tareas pendientes de conformidad con el Protocolo de Lusaka.

По этим причинам Специальный докладчик считает, что установление режима санкций является превышением полномочий ultra vires, а введение Советом Безопасности санкций в отношении лиц и организаций в рамках существующей системы выходит за пределы полномочий, возложенных на Совет Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
Por estos motivos, el Relator Especial considera que el régimen de sanciones es una medida ultra vires y que, en el marco del sistema actual, la imposición de sanciones a personas y entidades por parte del Consejo excede las atribuciones conferidas a ese órgano en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Введение санкций является крайней мерой, которая должна предусматриваться только в случае реальной угрозы миру или акта агрессии, когда исчерпаны все другие средства урегулирования споров мирными средствами, и после тщательной оценки экономических, социальных и гуманитарных последствий санкций..
La imposición de sanciones es una medida extrema que debería contemplarse solamente en caso de una amenaza real a la paz o un acto de agresión, cuando hayan agotado todos los medios de solución pacífica de controversias y tras una evaluación cuidadosa de los efectos económicos, sociales y humanitarios de las sanciones..

Контакты членов Группы с государствами- членами предполагают, что приверженность делу укрепления санкций будет повышена путем обеспечения большей актуальности и детализации перечня, а также усиления чувства того, что режим санкций является динамичным в плане учета изменяющегося характера угрозы со стороны« Аль-Каиды»/« Талибана».
De los contactos mantenidos por el Equipo con los Estados Miembros se desprende que el compromiso con las sanciones se vería reforzado con una mayor pertinencia y exactitud de la lista y con la impresión de que el régimen de sanciones es ágil en el seguimiento del carácter cambiante que presenta la amenaza de Al-Qaida y los talibanes.