СБАЛАНСИРОВАННЫХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• balanced decisions
• balanced solutions
• balanced outcome

Примеры использования Сбалансированных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это хорошее предзнаменование для нашей будущей работы в поисках продуманных и сбалансированных решений.
This augurs well for our future endeavours in seeking well thought out and balanced decisions.

Гражданское общество способствует принятию сбалансированных решений проблем, возникающих как для мигрантов в период содержания под стражей, так и для органов по вопросам миграции.
Civil society contributes to well-balanced solutions for problems emerging both for migrants in custody and for migration authorities.

Последствия этих проблем затрагивают все темы, рассматриваемые в ходе шестнадцатой сессии, и требуют принятия безотлагательных мер и сбалансированных решений.
Its effects are felt across all of the sixteenth session themes, and urgent action and equitable solutions are needed.

Важно отметить, что права, которые требуют деликатных сбалансированных решений в общественных интересах или вмешательства со стороны государственного органа, будут выходить за сферу обязанностей предприятий.
Importantly, rights that require sensitive balancing decisions in the public interest or intervention by a public authority would be outside the scope of business responsibilities.

Мы-- за обстоятельное и взвешенное рассмотрение выполнения Конвенции, а также выработку реалистичных и сбалансированных решений.
We favour a detailed and well-balanced consideration of the implementation of the Convention, as well as the development of realistic and balanced solutions.

Египет много раз четко заявлял, что он готов добиваться сбалансированных решений, направленных на рассмотрение надлежащим и подходящим образом всех стоящих перед Конференцией по разоружению вопросов, и поддерживать такие решения..
Egypt has made clear on many occasions its willingness to seek and support balanced solutions to deal properly with all issues before the Conference on Disarmament in an appropriate manner.

Кроме того, следует помнить, что институт вето является важным фактором, стимулирующим членов Совет Безопасности к поиску сбалансированных решений.
We also need to remember that the veto is an important factor that impels both the permanent and nonpermanent members to seek balanced decisions.

Поэтому пришлось принять несколько тщательно продуманных и сбалансированных решений, направленных на предоставление некоторым программам повышенного уровня ресурсов, при этом проводя корректировку имеющихся ресурсов в сторону уменьшения в рамках других программ.
Accordingly, certain carefully considered and balanced decisions had to be taken in providing certain programs with increased resources, while adjusting the available resources downward in others.

В современных экономических условиях это означает поиск и обеспечение выполнения экономически, социально и экологически сбалансированных решений.
In current economic conditions, this means that it is necessary to seek and implement economically, socially and environmentally balanced solutions.

Одной из важных задач, требующих поиска сбалансированных решений, является определение и согласование приоритетов комплексного социально-экономического развития и развития научно-производственного комплекса.
One of the important tasks requiring the search of balanced solutions is the definition and coordination of priorities of the integrated socio-economic development and development of research and production complex.

Цель форума по вопросам политики состоит в изучении этих проблем в интересах правительств при участии заинтересованных сторон для поиска рациональных и сбалансированных решений.
The aim of the policy forum is to explore these issues, for governments, but with the participation of stakeholders, to promote rational and balanced choices.

Мы считаем, что такая практика позволит комплексно и взвешенно рассматривать эту проблематику, что в конечном итоге должно содействовать принятию сбалансированных решений по реализации конкретных мер и предложений.
In our view, this practice will enable us to consider the theme in a comprehensive and integral manner which should ultimately help us to adopt balanced decisions with a view to implementing specific measures and proposals.

Являясь профессиональным партнером с многолетним международным опытом, мы стремимся помочь нашим клиентам стать еще успешнее сейчас и в будущем за счет использования инновационных и сбалансированных решений.
As a professional partner with years of international experience, we aim to help our customers be even more successful now and in the future by offering innovative and sustainable solutions.

Наука и техника являются, безусловно, необходимым для совершенствования сельского хозяйства, но не достаточным условием для выработки исключительно с их помощью сбалансированных решений проблем сельскохозяйственного развития и обеспечения продовольственной безопасности.
Science and technology, while certainly necessary for the improvement of agriculture, were insufficient in themselves to achieve balanced solutions to the problems of agricultural development and food security.

Позвольте в заключение отметить, что Россия готова конструктивно и активно участвовать в консультациях по данному пункту повестки дня, с целью принятия согласованных и сбалансированных решений.
In conclusion, I should like to note that the Russian Federation is prepared to participate constructively and actively in consultations on this agenda item in order to reach agreed and balanced decisions.

При закрытии июньской сессии Комитет заявил, что работа предыдущих лет была крепким подспорьем для принятия сбалансированных решений, которые эффективно решают возрастающие проблемы борьбы с пиратством вещательных сигналов на международном уровне.
At the close of the June meeting, the Committee said that the work of the past years served as a firm foundation on which to develop balanced solutions that effectively address the growing problems of broadcast signal piracy at the international level.

МОТ также будет обмениваться своим значительным опытом в том, что касается сведения вместе правительств и социальных партнеров-- представителей трудящихся и нанимателей, для выработки конструктивных и сбалансированных решений.
ILO will also share its long-standing experience in bringing together Governments and social partners-- representatives of workers and employers-- in order to reach constructive and balanced decisions.

Наша цель будет заключаться в том, чтобы укреплять международный режим ядерного нераспространения, способствуя выработке содержательных и сбалансированных решений на Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Our objective will be to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting a substantive and balanced outcome of the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Исходя из важности создания более открытой и справедливой системы многосторонней торговли, стимулирующей экономический рост, необходимо прилагать все усилия к тому, чтобы Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров завершился принятием амбициозных и сбалансированных решений.
Since a more open and equitable multilateral trading system was in order to stimulate economic growth every effort should be made to ensure that the Doha Round of multilateral trade negotiations resulted in an ambitious and balanced outcome.

Присутствие в составе Совета директоров четырех представителей миноритарных акционеров, из которых два являются независимыми директорами, позволяет учитывать интересы всех акционеров и способствует принятию взвешенных и сбалансированных решений в целях обеспечения дальнейшего устойчивого роста Компании.
Having four representatives of the minority shareholders in the Board of Directors, two of which are Independent Directors, we can accommodate the interests of all the shareholders and take informed and balanced decisions to maintain further stable growth of the Company.

Правительство Италии готово содействовать поиску сбалансированных решений неурегулированных вопросов; однако Италия не может отказаться от некоторых важных характерных черт ее длительной традиционной практики в области юрисдикционного иммунитета, если только не будет достигнуто действительно пользующееся широкой поддержкой соглашение.
His Government was ready to contribute towards the search for balanced solutions to unresolved issues; however, Italy could not renounce some important features of its long tradition in the area of jurisdictional immunity unless truly widespread agreement was reached.

Для обеспечения эффективного решения проблем, вызванных миграцией в африканские и развитые страны, необходимо разработать общую стратегию управления миграцией, которая объединила бы страны происхождения, страны транзита и принимающие страны в поиске сбалансированных решений, в которых учитывались бы интересы соответствующих стран.
To ensure that the challenges posed by the issue of migration to African and developed countries are effectively addressed, it is necessary to establish a common strategy for the management of migration which associates countries of origin, transit and destination, in order to find balanced solutions that take into account the interests of the countries concerned.

Вместе с тем для Комитета оно сообщает, что правительство инициировало процесс разработки законодательства о запрещении дискриминации по признаку возраста и перед принятием подготовленных и сбалансированных решений относительно конкретного содержания такого законопроекта проводит консультации с заинтересованными лицами и общественными организациями, представляющими престарелых, детей и молодежь.
However, to assist the Committee, it states that the Government has begun the process of developing age discrimination legislation. The Government is consulting with business and with community organizations representing older persons, children and youth before making informed and balanced decisions about the specific content of the Bill.

Подобные консультации являются важным средством выражения озабоченности государств- членов ОИК, которые составляют треть всех членов Организации Объединенных Наций, в отношении вопросов, представляющих общий интерес для двух организаций в плане внесения реального вклада в международные усилия по поиску справедливых, всеобъемлющих и сбалансированных решений вызывающих эти озабоченности проблем.
Such consultations are an important tool for conveying the concerns of member States of the OIC, whose membership is almost one third of the United Nations membership, about issues of common interest for the two organizations, so as to make a real contribution to international efforts designed to find just, comprehensive and balanced answers to these concerns.

Делегация Алжира распространила<< Проект общей позиции африканских стран по миграции и развитию>>, разработанный в ходе совещания экспертов по миграции и развитию в Алжире, Алжир, апрель 2006 года, где отмечается необходимость последовательного и всеобъемлющего подхода, который учитывал бы реальную ситуацию и тенденции в сфере миграции, взаимосвязь между миграцией и развитием, а также стратегии, разработанные странами происхождения, транзита и назначения, направленные на поиск долгосрочных и сбалансированных решений.
The Algerian Delegation distributed the"Draft African Common Position on Migration and Development",* elaborated during the Experts' Meeting on Migration and Development in Algiers, Algeria in April, 2006, which expresses the need of a coherent and comprehensive approach which takes into account the reality and trends of migration issues, the connection between migration and development as well as the strategies designed among the states of origin, transit and destination that, in order to find long- lasting and balanced solutions.

Поэтому справедливое и сбалансированное решение этой проблемы должно быть чрезвычайно полезным.
Thus a fair and balanced solution to this issue is bound to be extremely helpful.

Киевский протокол предлагает сбалансированное решение, ограничивая такую компенсацию<< законно защищенными>> интересами.
The Kyiv Protocol offered a balanced solution by limiting such compensation to"legally protected" interests.

Мы неизбежно должны достичь справедливого и сбалансированного решения этого вопроса.
We must inevitably arrive at a just and balanced solution to it.

Это было бы наиболее справедливым и сбалансированным решением.
That would be the most equitable, fair and balanced solution.

Эти соглашения Нумеа представляют собой конкретное и сбалансированное решение, выработанное тремя партнерами.
These Nouméa Accords constitute a specific and balanced solution, worked out by the three partners.