СВИДЕТЕЛЬСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• showed
• testified
• indicated
• reflects
• demonstrated
• suggested
• was indicative
• revealed
• evidence
• reflected

Примеры использования Свидетельствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свидетельствовала против вашего сына Кельвина.
Testified against your son Kelvin.

Шесть лет назад я свидетельствовала против него.
Six years ago, I testified against him.

Она свидетельствовала, что дух Вашей жены воткнул иглу!
She testified your wife's spirit pushed it in!

Хотите, чтобы я свидетельствовала против Калеба?
You want me to testify against Caleb? If you saw an assault,?

Она свидетельствовала против него за смягчение приговора.
She testified against him for a reduced sentence.

Потому что именно ты свидетельствовала против меня". Или я не права?
You're the one who testified against me." Am I wrong?

Она свидетельствовала в интересах Иана на последнем судебном заседании.
She testified on Ian's behalf in the penalty phase of the trial.

Комиссия знает, что ты свидетельствовала против Нила в суде.
The board knows that you testified against Neal at his trial.

Пена у рта свидетельствовала о том, что у нее были судороги.
Foam around her mouth was evidence of a seizure.

Он был рассержен на меня из-за того, что я свидетельствовала против него?
He complained to me Why I testified against him in court What else?

Она должно быть свидетельствовала против него, чтобы смягчить приговор.
She must have testified against him to get a reduced sentence.

Я свидетельствовала перед конгрессом… что инопланетные формы жизни не ступали ногой на Землю.
I testified before Congress… that no alien life-form had ever set foot on planet Earth.

Маркировка на упаковке свидетельствовала о том, что ангидрид уксусной кислоты поставлялся из Германии.
The packaging showed that the acetic anhydride was of German origin.

Статистика по преступности, которую ведет МООННГ, свидетельствовала о снижении уровня преступности.
Crime statistics maintained by UNOMIG showed a decrease in the level of criminality.

Вместе с тем эта авария свидетельствовала об определенном прогрессе в укреплении культуры безопасности.
At the same time, the accident showed some gains in the building of a safety culture.

Она свидетельствовала о животном с маленьким черепом и большими глазницами, и необычайно длинными зубами.
It showed an animal with a small skull and large eye sockets, and unusually long teeth.

Тем не менее подготовительная работа свидетельствовала о незначительном прогрессе, достигнутом в этой области.
Nevertheless, the preparatory work indicated little progress made in this area.

Ханна Харкинс свидетельствовала о том, что вы ввели ее в состояние накротического опьянения и изнасиловали, а затем заплатили, чтобы она молчала.
Hannah Harkins testified that you drugged her and raped her and then paid her off to keep her quiet.

Оценка этой деятельности через год свидетельствовала, что прогресс есть, однако слишком медленный.
Evaluation of that exercise one year on had shown some progress, but it had been slow.

Эта проблема свидетельствовала также о том, что не производилось надлежащей выверки соответствующих позиций в ходе выверок банковских счетов.
This problem also indicated that reconciling items on bank reconciliations had not been properly cleared.

Заявитель передал Секции информацию, которая свидетельствовала о служебном злоупотреблении в Сувенирном центре.
The source provided the Section with information that indicated mismanagement at the Gift Centre.

Такая внушительная защита промысла должна была охранять его от набегов кочевников и свидетельствовала о долгосрочных планах правительства.
Such an influential field security was to protect it from the nomad raids and testified to the long-term plans of the government.

Даже если бы мисс Салливан была жива и свидетельствовала против меня, мы оба знаем, что присяжные не сочли бы меня виновным.
Even if miss Sullivan were alive and testified against me, you and I both know the jury would still find me not guilty.

В 1986 году она свидетельствовала перед комиссией по порнографии:« Фактически каждый раз тот, кто смотрит кино, наблюдает меня изнасилованной».
In 1986, she testified before the Meese Commission,"Virtually every time someone watches that movie, they're watching me being raped.

Реакция Алжира на это предложение недвусмысленно свидетельствовала о том, что эта страна является не просто наблюдателем за процессом урегулирования.
Algeria's response to that proposal revealed plainly that that country is far more than a mere observer of the settlement process.

Ситуация в 2011 г., скорее, свидетельствовала о стабилизации уровня жизни населения и показателей бедности, чем о переломе положительной динамики.
The situation in 2011 was indicative of stabilized living standards and poverty rather than a turning point in positive dynamics.

Что касается практической реализации, то структура расходов свидетельствовала о некоторых заметных различиях с утвержденным бюджетом А/ 49/ 5/ Add. 9, раздел II, пункты 33- 40.
On implementation, the pattern of expenditure showed some marked differences from the approved budget(A/49/5/Add.9, sect. II, paras. 33-40).

Она свидетельствовала в последующих разбирательствах, а затем работала журналистом в научном журнале Airone, до самой смерти от болезни в 2009 году.
She testified in the succeeding trials and later worked as a journalist for the science magazine Airone, before her death from illness in 2009.

Выборочная проверка закупочных файлов свидетельствовала об изменении применяемой стратегии, что повлекло за собой расходы, а также обеспечило определенные выгоды.
Examination of a sample of procurement files showed that changes in strategy have resulted in costs as well as benefits.

Ханси Бранд свидетельствовала на процессе Эйхмана, что во время отсутствия Бранда она и ее дети должны были оставаться в Будапеште в качестве заложников.
Hansi Brand testified during Eichmann's trial that in the meantime she and her children had to remain in Budapest, effectively as hostages.