СВОЕ ВЫРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• expression

Примеры использования Свое выражение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Природа находит свое выражение в естественном гравии Rio Negro, Sambia, Outback.
Nature finds expression in the natural gravels Rio Negro, Sambia, Outback.

Элегантность и эстетика должны находить свое выражение во всех элементах вашего дома.
Elegance and aesthetics find their expression in every element of the house.

Означает многообразие форм, с помощью которых культуры групп и обществ находят свое выражение.
Refers to the manifold ways in which the cultures of groups and societies find expression.

Постулат об участии, находящий свое выражение в концепции национального перевозчика.
Expectation of participation, which finds expression in the concept of the national carrier.

Не следует отрывать от лучших накоплений страны- каждый народ имеет свое выражение.
One should not tear away countries from their best accumulations- each nation has its own expression.

Расстройство почти всех функций сердца находят свое выражение в той или другой форме аритмии.
Disorder almost all functions of the heart find expression in one form or another arrhythmia.

И эти науки находят свое выражение в семи различных применениях Тайных Рекордов к экзотерическим текстам.
And these Sciences find their expression in the seven different applications of the Secret Records to the exoteric texts.

Новая эстетическая ориентация в еврейском театре нашла свое выражение в варшавской« Литературной труппе» Э. Р.
The new aesthetic orientation in Jewish Theatre has found its expression in Warsaw's"Literary troupe" of E.R.

Эта тенденция находит свое выражение в ужесточении национальных ограничительных по отношению к иностранцам законодательств.
That trend was finding expression in the toughening of national laws that were restrictive of foreigners.

Причем не осталось без внимания ни одно направление и интересы каждого нашли свое выражение в этом грациозном сувенире.
And not left unattended, no direction and interests of each found expression in this graceful souvenir- a statuette.

Это нашло свое выражение в неизменной поддержке Алжиром принципов нераспространения ядерного оружия.
This concern finds expression in Algeria's consistent and continual support for the principles of the non-proliferation of nuclear weapons.

Это обязательство должно сейчас найти свое выражение в законах, других нормативных актах и действиях государственных органов.
Those commitments should now find expression in laws and regulations, and in the behaviour of the public authorities.

Это дает видимость ужасной озлобленности, чего-то непреклонного что нашло свое выражение в Инквизиции, пытках и т.
It gives the appearance of a terrible malice, something inexorable(which found expression in the Inquisition, tortures and so on).

Вы должны понимать, что ваш потенциал не заканчивает свое выражение с окончанием средней школы или колледжа, или в возрасте 45 или 55 лет.
You must understand that your potential does not end its expression at the end of high school or college, or at age 45 or 55.

Разнообразие культур находит свое выражение в Организации Объединенных Наций, в частности в виде равенства среди официальных и рабочих языков.
The diversity of cultures finds expression in the United Nations, in particular, through the equality among official and working languages.

Наша коллективная ответственность за нищету среди богатства должна найти свое выражение в наших совместных усилиях по содействию развитию.
Our collective shame at poverty amid riches must find expression in our joint action to promote development.

Права человека нашли свое выражение еще в Уставе Лиги Наций, что привело, в частности, к созданию Международной организации труда.
Human rights had already found expression in the Covenant of the League of Nations, which led, inter alia, to the creation of the International Labour Organisation.

Возрастающая заинтересованность в данном вопросе нашла также свое выражение в заявлениях и обсуждениях делегатами здесь, в Первом комитете.
The growing interest in this subject has also found expression in the statements and discussions of delegations here in this Committee.

Каждый раз, сталкиваясь с новой проблемой, Комитет адаптировал свою работу, памятуя о том, что расизм находит свое выражение в самых разнообразных и изменяющихся формах.
The Committee had adapted to each new challenge, bearing in mind that racism found its expression in many varied and changing ways.

За прошедшие три десятилетия наша поликультурная реальность нашла свое выражение в нашей Конституции и различных законах, положениях и практических мерах.
Over the last three decades our multicultural reality has found expression in our Constitution and a variety of laws, regulations and practices.

В-третьих, формирующийся консенсус относительно приоритетности и измерений развития должен найти свое выражение в новых рамках международного сотрудничества.
Thirdly, the emerging consensus on the priority and dimensions of development should find expression in a new framework for international cooperation.

Эта приверженность находит свое выражение, в частности, в обеспечении равенства мужчин и женщин, в обеспечении прав детей и в определении образа жизни семей.
This commitment finds expression in particular through the equality of men and women, the rights of children and the determination of families' way of life.

Вновь подтверждая всеобщие ценности и идеалы, разделяемые их народами и правительствами и находящие свое выражение в уважении достоинства человеческой личности.
Reaffirming the universal values and ideals which are shared by their peoples and Governments and which have their expression in the respect of human dignity.

Они нашли свое выражение в дополнительных документах или текстах, касающихся беженцев, которые обеспечивают дополнительную поддержку для международных структур защиты беженцев.
These have found expression in additional refugee instruments or texts which provide further support for the international refugee protection structures.

Далее, можно видеть, что необходимый момент выбора находит свое выражение в двух категориях- категории потребности и категории долга( моральной ответственности).
Furthermore, it is possible to see, that necessary moment of choice finds its expression in two categories: category of necessity and category of duty.(moral responsibility).

Многие из этих чаяний находят свое выражение в Новом партнерстве, которое представляет собой коллективное видение и стратегическую основу для социально-экономического развития в Африке.
Many of these aspirations find expression in the New Partnership, which represents a collective vision and a strategic framework for socio-economic development in Africa.

Международная солидарность в отношении государств третьего мира должна найти свое выражение в целевом выделении, 7% национального бюджета на официальную помощь в целях развития.
The international community should express its solidarity with third-world States by aiming to devote 0.7 per cent of the national budget to official development assistance.

Политика открытого регионализма находит свое выражение в сотрудничестве между пятью региональными комиссиями ООН в разработке и внедрении глобальных стандартов, основанных на местных знаниях и опыте.
The pursuit of open regionalism finds its expression in the cooperation amongst the five UN regional commissions in developing and implementing global standards based on local input and experience.

Луна и ее природные ресурсы являются общим наследием человечества, что находит свое выражение в положениях настоящего Соглашения и, в частности, в пункте 5 настоящей Статьи.
The Moon and its natural resources are the common heritage of mankind, which finds its expression in the provisions of this Agreement, in particular in paragraph 5 of this article.

Хотя принцип недискриминации находит свое выражение во многих областях права, в докладе основное внимание уделяется взаимодействию между принципом недискриминации в области прав человека и торгового права.
While the principle of non-discrimination finds expression in many areas of law, the report focuses on the interaction between the principle of non-discrimination in human rights and trade law.