СВОИМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• their representatives

Примеры использования Своими представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбранные государства могут затем назначить местных дипломатов своими представителями в комитете по пенсиям персонала.
The nominated States could then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee.

Она рассчитывает назначить своими представителями сотрудников из Африки и Северной Америки или консультировать за рубежом профессиональных добровольцев, готовых предложить ей свои услуги.
It hopes to designate personnel from Africa and North America as its representatives or advise professional volunteers abroad willing to use their resources to support its work.

Люди по всему миру, в особенности в странах новой и возрожденной демократии, связывают со своими представителями большие надежды, которые зачастую оказываются нереалистичными.
People around the world expect a lot from their representatives, especially in new or restored democracies, but those expectations may often be unrealistic.

Совещание постановило также назначать в качестве члена и альтернативного члена Комитета государства, имеющие постоянные дипломатические или консульские представительства в Берлине или Гамбурге, с тем чтобы эти государства затем назначали местных дипломатов своими представителями в Комитете по пенсиям персонала SPLOS/ 147.
The Meeting also decided that it would nominate States having a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as member and alternate member of the committee and that the nominated States would then appoint local diplomats as their representatives on the Staff Pension Committee SPLOS/147.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет хочет назначить гна Альбу и гна Эль- Бораи своими представителями для участия в межкомитетском совещании договорных органов по правам человека.
The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to appoint Mr. Alba and Mr. El-Borai as its representatives to the inter-committee meeting of human rights treaty bodies.

Комитет напомнил, что к числу форм участия граждан в ведении государственных дел относится также оказание влияния через публичные дебаты и диалог со своими представителями или посредством своей способности создавать ассоциации.
The Committee recalled that citizens also take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.

В противном случае Совещание государств- участников может назначить членом и заместителем члена комитета государства, имеющие постоянные дипломатические или консульские представительства в Берлине или Гамбурге; выбранные государства могут затем назначить местных дипломатов своими представителями в комитете по пенсиям персонала.
Alternatively, the Meeting of States Parties could nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as member and alternate member of the committee; the nominated States could then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee.

Кроме того, граждане принимают участие в ведении государственных дел в рамках общенародных дискуссий и диалога со своими представителями или путем осуществления своего права на организацию.
Citizens also take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.

Постановляет, что Совещание государств- участников назначит членом и заместителем члена комитета государства, имеющие постоянные дипломатические или консульские представительства в Берлине или Гамбурге, а эти государства затем назначат местных дипломатов своими представителями в комитете по пенсиям персонала;
Decides that the Meeting of States Parties will nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as a member and as an alternate member of the Committee and that the nominated States will then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee;

Комитет избрал гна Х. Шрайбера( Австрия), гна В. Дончева( Болгария), гна К. Клини( Италия) и гна А. Исака( Республика Молдова) своими представителями в Европейском комитете по проблемам окружающей среды и здоровья.
The Committee elected Mr. H. Schreiber(Austria), Mr. V. Dontchev(Bulgaria), Mr. C. Clini(Italy), and Mr. A. Isac(Republic of Moldova) as its representatives to the European Environment and Health Committee.

В связи с этим Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 25( 1996) относительно статьи 25, согласно которому граждане принимают участие в ведении государственных дел, в частности в рамках общенародных дискуссий и диалога со своими представителями или путем осуществления своего права на организацию.
In this regard, the Committee recalls its general comment No. 25(1996) on article 25, according to which citizens take part in the conduct of public affairs, inter alia, by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.

Изученные списки участников сессий Комиссии и ее рабочих групп свидетельствуют о том, что члены Комиссии обычно назначают своими представителями в Комиссии и ее рабочих группах специалистов в области права международной торговли.
The reviewed lists of participants in the sessions of the Commission and its working groups indicate that members of the Commission usually appoint experts in the field of the law of international trade as their representatives in the Commission and its working groups.

Необходимо, чтобы обладатели ТЗЛ были представлены своими представителями; чувствовали себя защищенными при установлении землевладений; были уверены, что им предоставлен равный статус с другими членами партнерств; и были убеждены в том, что общая цель согласуется с их культурными и экологическими ценностями.
Holders of TFRK will need to be represented by their own representatives; to feel secure in their land tenure arrangements; to be reassured that they have been accorded status equal to that of the other members of the partnerships; and to be convinced of a common purpose compatible with their cultural and ecological values.

Граждане могут принимать участие в ведении государственных дел, оказывая влияние при помощи общенародных дискуссий и диалога со своими представителями или путем реализации своих возможностей в области самоорганизации.
Citizens may take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.

Постановляет также, что Совещание государств- участников будет назначать членами и заместителями членов комитета государства, имеющие постоянные дипломатические или консульские представительства в Берлине или Гамбурге, и выбранные государства будут затем назначать местных дипломатов своими представителями в комитете по пенсиям персонала.
Also decides that the Meeting of States Parties will nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as members and alternate members of the committee and that the nominated States will then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee.

В контексте борьбы с торговлей людьми правительство обязуется обеспечивать более полную координацию между государственными учреждениями, а также со своими представителями за рубежом и властями стран, где возникают ситуации такого рода.
As regards action to combat trafficking in persons, the Government pledges progress in the internal coordination of its institutions, as well as coordination with its representatives abroad and the authorities of the countries where situations of this kind occur.

По мнению Комиссии, членам и ассоциированным членам необходимо прилагать больше усилий по координации и обмену информацией между своими представителями на региональном уровне и их партнерами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы усилить понимание роли ЭСКАТО и характера процесса ее реформы с учетом ее удаленности от Нью-Йорка.
The Commission expressed the view that members and associate members should make a greater effort to coordinate and exchange information between their representatives at the regional level and their counterparts at United Nations Headquarters in order to increase understanding of the role of ESCAP and the nature of its reform process, given its remote location from New York.

Консультативный комитет был проинформирован своими представителями о том, что ЭСКЗА не располагает возможностями перевода всех публикаций на арабский язык, и выразил озабоченность в связи с тем, что, хотя ЭСКЗА использует значительные ресурсы на цели публикаций, польза последних для конечных пользователей в регионе может быть незначительной, поскольку они не всегда имеются на арабском языке.
The Advisory Committee had been informed by its representatives that ESCWA did not have the capacity to translate all publications into Arabic and had expressed concern that, even though ESCWA used large amounts of resources to produce publications, the latter might not be of much use to end-users in the region because they were not always available in Arabic.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы вновь сослаться на замечание общего порядка№ 25( 1996 год) Комитета по правам человека о праве принимать участие в ведении государственных дел, голосовать и быть избранным, согласно которому" граждане принимают участие в ведении государственных дел в рамках общенародных дискуссий и диалога со своими представителями или путем осуществления своего права на организацию.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to refer once again to the Human Rights Committee's general comment No. 25(1996) on participation in public affairs and the right to vote, which considers that"citizens also take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.

С учетом истечения срока полномочий члена и заместителя члена, представляющих в комитете по пенсиям персонала Совещание государств- участников, Совещанию предлагается назначить такими членом и заместителем государства, имеющие постоянные дипломатические или консульские представительства в Берлине или Гамбурге, каковые государства затем назначат местных дипломатов своими представителями в комитете по пенсиям персонала.
In light of the expiry of the terms of office of the member and alternate member representing the Meeting of States Parties on the staff pension committee, the Meeting of States Parties may wish to nominate States with a permanent diplomatic or consular presence in Berlin or Hamburg as a member and as an alternate member; the nominated States could then appoint local diplomats as their representatives on the staff pension committee.

Во исполнение этого долга работодатель обязан организовать осуществление профилактических мер( технического, медицинского, юридического, организованного и иного характера), направленных на недопущение несчастных случаев на производстве и профилактику профессиональных заболеваний, предусмотрев на своем предприятии процедуры реализации таких мер и контроля за ними, назначив соответствующих лиц своими представителями по этим вопросам и делегировав им конкретные функции по осуществлению профилактических мер.
For performing this duty, an employer shall organise the implementation of preventive measures(technical, medical, legal, organizational, etc.) aimed at prevention of labour accidents and occupational diseases, by establishing in his enterprise a procedure for the implementation and control of these measures, designating persons to act as their representatives and delegating to them specific tasks to implement the preventive measures.

Все региональные группы должны назначать своих представителей на каждом совещании КС;
All regional groups must appoint their representatives at every COP meeting;

Ii страны сами примут решение о своих представителях в составе целевой группы;
It was left to the countries to decide on their representatives in the task force;

Отметим, Татарстан выставил своих представителей в каждой весовой и возрастной категории.
Note Tatarstan put their representatives in each weight and age category.

Направлять своих представителей для участия в мероприятиях, проводимых религиозными организациями;
To send their representatives for participation in events organized by religious organizations;

Наблюдатели обязаны зарегистрировать своих представителей до начала каждой сессии.
Observers must register their representatives in advance of each session.

Они поручили своим представителям изучить в пятнадцатидневный срок итоги работы технических комитетов.
They instructed their representatives to examine, within 15 days, the results of the technical committees.

Юридические лица, являющиеся членами БелТПП, участвуют в ее деятельности через своих представителей.
Any legal entities, which are not BelCCI Members, shall participate in its activities through their representatives.

Сербы из Косово и Метохии и другие народы избирают своих представителей.
The Serbs from Kosovo and Metohija and other peoples elect their representatives.

Это только тогда когда народ звонит своим представителям и Конгрессу и говорят.
It's only about the public that calls their representatives and Congress and says.