СВОИХ НАРОДОВ на Английском - Английский перевод

• their peoples
• their populations
• their nations
• their people

Примеры использования Своих народов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба были пешками своих народов».
Both of these men were pawns of their nations.

Основываясь на исторически сложившейся общности судеб своих народов.
Taking as a basis the historically forged common destiny of their peoples.

Затем обученные люди рассылаются среди своих народов и племен, чтобы поделиться знаниями.
The students are then sent out amongst their people to share the knowledge.

Руководствуясь общим стремлением повышать благосостояние своих народов.
Inspired by the common desire of promoting the well-being of their peoples.

Для подлинного развития своих народов государства должны быть привержены делу инвестирования в образование.
For the true development of their people, nations should be committed to investing in education.

Но потом они превратились в тиранов, как только добились полного доверия своих народов.
Only turning into tyrants once they had secured the trust of their nation.

Христианские цари были водителями ко Христу своих народов дотоле, пока возможно было такое водительство.
Christian Emperors lead their peoples toward the Christ as far as such an orientation was possible.

Как и в других местах, руководители стран этого региона должны прислушиваться к мнению своих народов.
As elsewhere, the region's leaders must listen to their people.

Мы надеемся, что обе страны, опираясь на волю и дух своих народов, в скором времени преодолеют трудности.
It is our hope that both countries, through the will and spirit of their peoples, will recover quickly.

Многие развивающиеся страны достигли больших успехов в улучшении жизни своих народов.
Many developing countries have made great strides to improve the lives of their people.

Руководители государств сталкиваются с сильным давлением со стороны своих народов, которые настаивают на том, чтобы мир был действенным.
Leaders face intense pressure from their people to make peace really work.

Те, кто в нем задействован, обеспечивают гаранты экономического и социального прогресса для своих народов.
Those who do so ensure economic and social progress for their people.

Несколько представителей коренных народов из Индии поделились проблемами своих народов в отношении земли.
Several indigenous representatives from India highlighted the problems of their people with regard to land.

Развивающиеся страны окажутся перед лицом нарастающих трудностей на пути достижения благосостояния своих народов.
Developing countries would face increasing difficulties in bringing prosperity to their people.

О праве своих народов рассчитывать на использование лесных ресурсов для поддержки их усилий по экономическому и социальному развитию;
The right of their people to count on forest resources in promoting their economic and social development;

Некоторые политические системы лучше способны мобилизовать творческую энергию своих народов.
Some political systems are better able to mobilize the creative energies of their people.

Призывает парламенты развивающихся стран защищать интересы своих народов на переговорах в рамках ВТО и развивать межпарламентское сотрудничество;
Encourages the parliaments of the developing countries to defend the interests of their people in WTO negotiations and to strengthen their mutual cooperation;

Правительства должны в первую очередь нести ответственность за жизнь и благосостояние своих народов.
Governments must first be held responsible for the life and welfare of their people.

Оба руководителя посвятили свою жизнь объединению своих народов в стремлении получить право на создание своего собственного независимого государства.
Both men had dedicated their lives to unifying their people in pursuing the right to establish their own independent State.

Сознавая свою ответственность за мирное и благополучное будущее своих народов.
Realizing their responsibility for a peaceful and prosperous future for their people.

Мы просим религиозных деятелей быть нашими послами и довести это обращение до своих народов и правительств, чтобы страстная мольба наша проникла в каждое сердце.
We request religious leaders to be our ambassadors and bring this appeal to their peoples and Governments so that every heart will be imbued with our impassioned entreaty.

Отражая народную волю, избранные парламентарии также выражают международную волю своих народов.
By expressing the popular will, elected parliamentarians also echo the international will of their peoples.

Оба лидера обязаны оправдать надежды и ожидания своих народов в отношении всеобъемлющего и устойчивого решения кипрской проблемы в разумный период времени.
It is incumbent upon both leaders to meet the hopes and expectations of their people for a comprehensive and sustainable solution to the Cyprus problem within a reasonable time frame.

Государства, со своей стороны, должны подлинно воплощать волю и суверенитет своих народов.
For their part, States must be genuine expressions of the will and sovereignty of their peoples.

Нищета- один из основных факторов, сдерживающих усилия этих стран по обеспечению лучших условий жизни для своих народов и созданию более благоприятных условий для социального развития.
Poverty has been a major factor constraining the efforts of these countries to provide better living conditions for their populations and to create a more favourable environment for social development.

Они также создали состояние неравенства в отношении возможностей достижения приличной жизни для своих народов.
They have also created a state of inequality with regard to opportunities for achieving decent lives for their peoples.

Никогда нельзя потворствовать репрессивным действиям правительств, направленным на подавление стремления своих народов к демократическим реформам, поскольку такие действия подрывают международный мир и безопасность.
Suppressive actions by Governments to frustrate the desire of their people for democratic reforms must never be condoned because they undermine international peace and security.

Парламенты- голос народов- должны являться гарантами обязательств, принятых правительствами от имени своих народов.
Parliaments- the voice of the people- must be the guarantors of the pledges made by Governments on behalf of their nations.

Эти страны вынуждены откликаться на насущные социальные потребности своих народов, в то время как продолжают существовать ограничения на финансирование извне, высокая внешняя задолженность, торговый протекционизм и несправедливая глобализация.
Those countries are forced to confront the immediate social demands of their peoples while there continue to be restrictions on external financing, high external indebtedness, trade protectionism and inequitable globalization.

Нельзя не возмущаться тем, что несправедливые руководители с помощью коррупции обогащаются и тем самым вызывают обнищание своих народов.
It is outrageous that unjust leaders should enrich themselves by corrupt means and thus impoverish their peoples.