СВОИХ ОГРАНИЧЕННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• its limited capacity

Примеры использования Своих ограниченных возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вследствие своих ограниченных возможностей организация не смогла присутствовать на других заседаниях Организации Объединенных Наций.
Due to its limited capacities the organization was not able to attend other United Nations meetings.

Правительство располагает системой регистрации рождений и будет работать, в пределах своих ограниченных возможностей, в интересах принятия других мер.
The government has a birth registration system in place and will work within its limited capacity to address the other measures.

Хотя МООНСГ, действуя в консультации с гаитянскими властями и в рамках своих ограниченных возможностей, может принять некоторые меры для пресечения этой деятельности, одних этих мер будет недостаточно.
While MINUSTAH, in consultation with the Haitian authorities and within its limited capabilities, can take some measures to endeavour to deter these activities, these alone will be insufficient.

Федеративные Штаты Микронезии располагают системой регистрации рождений и будут работать, в пределах своих ограниченных возможностей, в интересах принятия других мер.
The Federated States of Micronesia has a birth registration system in place and will work within its limited capacity towards addressing the other measures.

Наряду с тем, что МООНДРК может оказывать содействие усилиям по обеспечению контроля за соблюдением эмбарго на поставки вооружений, Миссия не в состоянии выступать в роли главного источника информации изза своих ограниченных возможностей.
Although MONUC can contribute to efforts to monitor the arms embargo, it is unable to serve as the primary source of information owing to its limited capacity.

Последствия для стран с достаточно развитой экономикой являются катастрофическими, и эти страны в наибольшей мере страдают вследствие своих ограниченных возможностей реагировать на чрезвычайные ситуации.
The effects on countries with small economies were crippling, and those countries suffered most owing to their limited capacity to respond to emergencies.

По мере своих ограниченных возможностей Мальта полна решимости, действуя в рамках Европейского союза и вне его, принимать меры по адаптации к негативным последствиям климатических изменений и их смягчению.
In its own limited way, Malta has committed itself to working within the European Union, as well as outside it, to take measures to adapt to and mitigate the negative effects of climate change.

Вместе с тем применение этого подхода было не в полной мере эффективным, поскольку Гаитянская национальная полиция недостаточным образом участвовала в патрулировании и выполнении задач по защите по причине своих ограниченных возможностей.
However, the full impact of this approach was hindered by a lack of participation by the Haitian National Police in patrols and protection tasks owing to its limited capacity.

С учетом своих ограниченных возможностей по удовлетворению потребностей программы" Тунза" ЮНЕП постарается найти опытного партнера для оказания ей содействия в организации будущих конференций для детей.
In view of its limited capacity to handle the growing needs of the Tunza Programme, UNEP will seek a partner with relevant experience to assist in organizing future conferences for children.

Что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 50 доклада о его посещении, Национальное управление в рамках своих ограниченных возможностей охватывает максимально возможный круг мест лишения свободы.
With reference to the recommendation of the SPT contained in paragraph 50 of the SPT visit report, in the scope of its limited possibilities, the National Agency is covering the broadest possible scope of facilities.

Федеративные Штаты Микронезии принимают данную рекомендацию и, с учетом своих ограниченных возможностей, обращаются к международному сообществу с просьбой оказать помощь в деле выполнения своих обязательств по представлению докладов.
The Federated States of Micronesia accepts the recommendation, and mindful of its limited capacity, seeks assistance from the international community in fulfilling its reporting obligations.

Исходя из мандата, данного в резолюции 1546( 2004), Организация Объединенных Наций выполняет свои задачи,<< насколько позволяют обстоятельства>>, постоянно анализируя при этом степень способности Организации осуществлять эти задачи в свете очень сложной обстановки в области безопасности и своих ограниченных возможностей.
Based on its mandate under resolution 1546(2004), the United Nations has been implementing its tasks"as circumstances permit", while continuously assessing the extent to which the Organization is able to implement these tasks in the light of the very challenging security environment and its limited capacity.

Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что в силу своих ограниченных возможностей развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в своих усилиях по смягчению воздействия нынешних экономического и финансового кризисов.
Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that, owing to their limited capacities, developing countries continued to encounter difficulties in their efforts to mitigate the impact of the current economic and financial crises.

В этой связи в докладе совершенно справедливо отмечается, что страны, испытывающие бо́льшие потребности в помощи, например наименее развитые страны, в силу своих ограниченных возможностей особенно сильно ощущают на себе последствия многообразия стратегий и процедур в области программирования, которые по этой причине должны быть упорядочены.
In that context, the report correctly observes that countries having greater needs for assistance, such as the least developed countries, are particularly affected, because of their limited capacity, by the variety of programming policies and procedures, which should, therefore, be streamlined.

Палестинская администрация продолжает предпринимать все усилия в рамках своих ограниченных возможностей для содействия обеспечению законности и порядка и выражает надежду на то, что Израиль также будет выполнять свои обязательства в этой связи, и в регионе сохранится спокойствие.
The Palestinian Authority thus continues to exert all efforts within its circumscribed capacity to promote law and order, and expresses the hope that Israel will abide by its commitments in this regard and that calm will prevail.

Во-вторых, после проведения Конференции" Рио+ 20" со стороны государств, международных финансовых учреждений, других организаций и международных форумов существенно возросло число запросов к секретариату об оказании консультационной поддержки, хотя секретариат не всегда имеет возможность в полном объеме удовлетворять эти запросы ввиду своих ограниченных возможностей.
Second, after the Rio+20 Conference, requests for advisory support from the secretariat by States, international financial institutions, other organizations and international forums are noticeably increasing, though the secretariat is not always able to respond to these requests fully due to its limited capacity.

Организация Объединенных Наций готова помочь в рамках своих ограниченных возможностей, однако, по моему убеждению, является заблуждением думать, что планирование, развертывание такой операции и управление ею была бы способна выполнить Организация Объединенных Наций, как если бы речь шла об операции по поддержанию мира.
The United Nations is ready to help, within its limited capacity, but I am convinced that it is a delusion to think that such an operation could be planned, deployed and commanded by the United Nations as if it were a peace-keeping operation.

Позвольте мне напомнить членам Организации Объединенных Наций, что с самого начала своего существования в качестве независимого государства после многих лет колониального правления вплоть до его вступления в 1960 году в Организацию Объединенных Наций Кипр сознательно делал принципы Устава Организации Объединенных Наций главными при проведении его внешней политики и- в рамках своих ограниченных возможностей- предпринимал все возможное для поддержки Организации.
May I remind Members that, from the beginning of its existence as an independent State after many years of colonial rule until its admission to the United Nations in 1960, Cyprus has consciously made the principles of the United Nations Charter central to its foreign policy, and, within its limited possibilities, has endeavoured in every possible way to be supportive of the Organization.

Используйте свои ограниченные возможности по максимуму.
Use your limited capacity to the maximum.

Несмотря на свои ограниченные возможности, правительство Кении недавно усилило меры по противодействию торговле наркотиками, такие, например, как ужесточение пограничного контроля и суровые наказания за торговлю наркотиками.
Despite its limited capacity, his Government had recently strengthened measures to counter drug trafficking, such as increased border controls and stringent penalties for drug trafficking.

Организация активно ис- пользует свои ограниченные возможности, стремясь вносить максимальный вклад на всех уровнях.
The Organization had stretched its limited capacities to contribute as actively as possible at all levels.

Сознавая свои ограниченные возможности по оказанию гуманитарной помощи, правительство попросило международное сообщество оказать помощь, и ряд учреждений Организации Объединенных Наций стали такую помощь предоставлять к середине.
Realizing its limited capacity to deliver the necessary humanitarian assistance, the Government requested support from the international community, and several United Nations organizations became involved by the mid-1980s.

Несмотря на свои ограниченные возможности, Уругвай, с учетом численности его населения, вносит в процентном отношении наибольший вклад в контингенты военнослужащих, участвующих в этих операциях.
Despite its limited capacities, Uruguay was, in relation to its population, the Member State which was providing the highest share of military personnel for those operations.

Первостепенная обязанность правительства состоит в том, чтобы предоставить защиту своему населению, несмотря на свои ограниченные возможности.
The Government has the primary responsibility for providing protection to its population, despite its limited capacity.

Несмотря на удаленность и свои ограниченные возможности, Тонга приложит все усилия к тому, чтобы обогатить духовный мир и ценностные ориентиры своих детей.
Despite the distance and its capacity constraints, Tonga will make every effort to enhance the spirit and values of its children.

Подразделение пограничного контроля, используя свои ограниченные возможности, осуществляло внимательное наблюдение за передвижением семей через границу в район и из него.
The border monitoring unit has, within its limited capacity, carefully monitored the cross-border movement of families into and out of the region.

Организация Объединенных Наций- не коммерческая структура, однако она все же должна оптимально использовать свои ограниченные возможности.
The United Nations was not a commercial entity, yet it still had to make the best use of its limited capacities.

Иордания также упомянула о приеме около 1, 9 млн. палестинских беженцев и 400 000 иракских беженцев, а также усилия, направленные на обеспечение им достойного уровня жизни, несмотря на свои ограниченные возможности в этом отношении.
Jordan also referred to its acceptance of around 1.9 million Palestinian refugees and 400,000 Iraqi refugees and the efforts to provide them with a decent standard of living despite its limited capacities in that regard.

Это позволит развивающимся странам сосредоточить внимание на основных областях переговоров, ориентированных на процесс развития, не отвлекая свои ограниченные возможности и ресурсы на рассмотрение новых и сложных вопросов.
This will allow developing countries to focus on core development-oriented areas in the negotiations, without their having to be distracted from their scarce capacities and resources in order to address new and complex subjects.

Несмотря на свои ограниченные возможности, правительство страны в последнее время усилило пограничный контроль, укрепило Подразделение полиции по борьбе с наркотиками, применило жесткие административные и карательные меры в отношении торговли наркотиками и создало Межведомственный координационный комитет по проблемам наркотиков и Национальное агентство по проведению кампании против злоупотребления наркотиками.
Despite its limited capacity, the Government had recently increased border controls, strengthened the Anti-Narcotics Unit of the police, imposed stringent administrative and penal measures against drug trafficking and established an Inter-Ministerial Drug Coordinating Committee and a National Agency for the Campaign against Drug Abuse.