СЕГОДНЯШНЯЯ РЕЗОЛЮЦИЯ на Английском - Английский перевод

• today's resolution

Примеры использования Сегодняшняя резолюция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодняшняя резолюция имеет большое значение.
Today's resolution is of great importance.

Несомненно, что сегодняшняя резолюция является чрезвычайно важной.
Today's resolution is undoubtedly an extremely important one.

Генеральная Ассамблея должна гордиться тем, что сегодняшняя резолюция была принята посредством консенсуса.
This Assembly should be proud of adopting today's resolution by consensus.

Сегодняшняя резолюция не просто санкционирует оказание помощи в проведении мероприятий в рамках юбилейного года.
Today's resolution does more than mandate assistance for anniversary year activities.

Мы по-прежнему стремимся созвать совещание экспертов Сторон во временны́х рамках, которые определит сегодняшняя резолюция.
We continue to seek the convening of the meeting of experts of the Parties within the time-frame to be determined in today's resolution.

Мы надеемся, что сегодняшняя резолюция станет еще одним значительным шагом в наших усилиях в интересах мира в Боснии.
We hope that today's resolution will be another significant step in our efforts for peace in Bosnia.

Два кардинальных решения Совета- заявление, с которым он выступил на прошлой неделе, и сегодняшняя резолюция об учреждении Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити- четко свидетельствуют о решимости Организации Объединенных Наций в.
The Council's two-pronged decision- last week's statement and today's resolution establishing the United Nations Mission in Haiti- clearly.

К сожалению, сегодняшняя резолюция знаменует собой серьезную упущенную возможность для Совета исправить исторические ошибки.
Sadly, today's resolution marks a major missed opportunity for the Council to right historic wrongs.

Сегодняшняя резолюция является напоминанием тем, кто злонамеренно отрицает Холокост, что им не удастся скрыть истины.
Today's resolution reminds those who viciously deny the Holocaust that they cannot escape the truth of reality.

Вновь хочу заметить, что сегодняшняя резолюция направляет решительный сигнал правительству и народу Гаити: мы с вами в это трудное время.
Once again, today's resolution sends a strong signal to the Government and the people of Haiti: We stand with you during these difficult times.

Сегодняшняя резолюция свидетельствует о том пристальном внимании, которое Генеральная Ассамблея уделяет ситуации в Гаити.
Today's resolution demonstrates the close attention that the General Assembly is paying to the situation in Haiti.

Мы подчеркиваем также, что сегодняшняя резолюция не должна подрывать юрисдикцию и мандаты тех органов и организаций, которые несут ответственность за решение связанных с изменением климата проблем.
We stress too that today's resolution should not undermine the jurisdiction or mandates of the bodies or organizations responsible for addressing climate change.

Сегодняшняя резолюция-- кульминация изнуряющих и затяжных обсуждений со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.
Today's resolution is the culmination of exhaustive and protracted discussions with the wider United Nations membership.

Если бы сегодняшняя резолюция не была принята, мы просили бы включить в проект резолюции упоминание об этом.
If today's resolution had not been adopted, we would have requested that a reference to this be included in a draft resolution.

Сегодняшняя резолюция сокращает почти на 30 процентов объем нефти, поставляемой в Северную Корею, лишая ее более 55 процентов поставляемого газа, дизельного топлива и мазута.
Today's resolution reduces almost 30 percent of oil provided to North Korea by cutting off over 55 percent of its gas, diesel, and heavy fuel oil.

К сожалению, сегодняшняя резолюция в значительной мере не соответствует целям, которые бы позволили новому Совету быть на уровне этих идеалов.
Unfortunately, today's resolution falls significantly short of the objectives that will enable the Council to live up to those ideals.

Сегодняшняя резолюция, несомненно, повышает авторитет Совета по правам человека, а значит, и самой Организации Объединенных Наций, и это очень важно для нашей страны.
Today's resolution unquestionably strengthens the credibility of the Human Rights Council and therefore of the United Nations itself; and for my country, that is essential.

Мы надеемся, что сегодняшняя резолюция 65/ 271 станет весомым вкладом в устойчивое исследование космического пространства на благо всего человечества.
We hope that today's resolution 65/271 will make a solid contribution to sustainable space exploration in the service of all humanity.

Поэтому сегодняшняя резолюция является исторической вехой в международных усилиях по обеспечению транспарентности, беспристрастности и справедливости в публичных делах.
Today's resolution is therefore a milestone achievement in the global effort to ensure transparency, fairness and justice in public affairs.

Безусловно, сегодняшняя резолюция является новым элементом для дальнейшего укрепления посреднического направления деятельности Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Undoubtedly, today's resolution is a new element to further strengthen the mediation dimension of the United Nations and regional organizations.

Кроме того, сегодняшняя резолюция полностью запрещает поставки природного газа и других побочных продуктов производства нефти, которые могут быть использованы в качестве заменителей в связи сокращением импорта нефтепродуктов.
Further, today's resolution completely bans natural gas and other oil byproducts that could be used as substitutes for the reduced petroleum.

Однако сегодняшняя резолюция противоречит этому духу поддержки и поощрения, неуместным образом вовлекает Генеральную Ассамблею в рассмотрение вопросов о постоянном статусе и намного осложняет работу партнеров по переговорам.
The resolution today, however, contradicts this spirit of support and encouragement, inappropriately involves the General Assembly in permanent status issues and makes the work of the negotiating partners that much harder.

Вот почему мы стали авторами сегодняшней резолюции и проголосовали за нее.
That is why we sponsored today's resolution and voted in favour of it.

Принимая сегодняшнюю резолюцию, Ассамблея действовала в соответствии с безотлагательной рекомендацией Совета.
And by adopting today's resolution, the Assembly has acted on the Council's urgent recommendation.

Именно на основе такого понимания мы поддержали сегодняшнюю резолюцию.
This is the understanding with which we have supported today's resolution.

Канада оценивала сегодняшнюю резолюцию исходя из ее достоинств, и решила, что она полностью соответствует устоявшейся политике Канады в области ядерного разоружения и нераспространения.
Canada has judged today's resolution on its merit and determined that it is entirely consistent with Canada's long-standing nuclear disarmament and non-proliferation policy.

Даже после принятия сегодняшней резолюции уместно спросить, действительно ли существует консенсус в отношении того, что дан- ное преступление заслуживает незамедлительно- го и беспристрастного расследования.
Even after adopting today's resolution, it is worth asking if there really is consensus that the crime merits an immediate and impartial investigation.

Он также полностью одобряет сегодняшнюю резолюцию, осуждающую любые попытки отрицать Холокост и искажать историческую правду.
It also fully endorses today's resolution condemning any attempt to deny the Holocaust and to distort the historical truth.

Мы обеспокоены тем, что такой особенно деликатный вопрос, как этот, используется правительством Соединенных Штатов-- автора поправки к сегодняшней резолюции-- для политических манипуляций.
We are concerned that a particularly sensitive topic such as this should be used for political manipulation by the Government of the United States, the author of the amendment to today's resolution.

Мы хотим поблагодарить государства- члены за их поддержку в достижении консенсуса по сегодняшней резолюции.
We wish to thank Member nations for their support in arriving at a consensus on today's resolution.