СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• secretariat to provide information
• secretariat to present information

Примеры использования Секретариат представить информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, она просила секретариат представить информацию по ряду вопросов.
In particular it requested the Secretariat to present information with respect to a number of subjects.

Г-н ПОКАР просит секретариат представить информацию о практике, применяемой Комитетом при установлении периодичности представления докладов.
Mr. POCAR asked for information from the secretariat on the Committee's practice in establishing the periodicity of submission of reports.

Соответственно Консультативный комитет попросил Секретариат представить информацию о финансовых потребностях на период с июля по октябрь 2004 года.
Accordingly, the Advisory Committee has requested information from the Secretariat on the financial requirements for the period between July and October 2004.

Одна делегация попросила Секретариат представить информацию о фактическом использовании кратких отчетов государствами- членами и широкой публикой.
One delegation asked the Secretariat for information on the actual use of summary records by Member States and by the general public.

Что касается возможностей для маневра, которые следует оставить руководителям программ, то кубинская делегация просит Секретариат представить информацию о существующем положении в этой области в одном из документов для обсуждения.
Concerning the latitude to be allowed programme managers, her delegation requested the Secretariat to provide information on the current situation in a discussion paper.

Г-жа Каснакли( Турция) просит секретариат представить информацию относительно участия НПО в Совещании.
Ms. Kasnakli(Turkey) requested that the secretariat provide information regarding the participation of NGOs in the Meeting.

Группа просила секретариат представить информацию о ее рекомендациях тем группам уполномоченных, которые рассматривают претензии подрядчиков.
Cclxxix/ The Panel has instructed the secretariat to provide details of its recommendations to those Panels of Commissioners that are reviewing the contractors' claims.

В решении, принятом в декабре 1995 года, Рабочая группа, проведя в ходе своей двадцать шестой сессии обзор в области технического сотрудничества, попросила секретариат представить информацию по следующим вопросам.
In a decision taken in December 1995, the Working Party, following its review of technical cooperation at its twenty-sixth session, requested the secretariat to provide information on the following.

Делегация Уганды просит Секретариат представить информацию о фактическом географическом распределении таких должностей.
It requested the Secretariat to provide information on the current geographical distribution of those officers.

На тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях Совета государства- члены просили Секретариат представить информацию о ходе и масштабах сотрудничества межправительственных и неправительственных организаций с ЮНИДО.
At the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Board, Member States requested the Secretariat to provide information on the status and extent of cooperation of intergovernmental and non-governmental organizations with UNIDO.

Просила свой секретариат представить информацию о практике других договорных органов, касающейся проведения голосования в ходе принятия решений и мнений, касающихся сообщений;
Requested that its secretariat provide information on the practice of other treaty bodies relating to voting during the adoption of decisions and views relating to communications;

Один из ораторов также просил Секретариат представить информацию о географическом распределении сотрудников УНП ООН.
One speaker also requested the Secretariat to provide information on the geographical distribution of UNODC staff.

Они просили секретариат представить информацию об организационных мероприятиях в связи с проведением рабочих совещаний РКИКООН, в том числе по таким вопросам, как критерии, сроки и управление ограниченными финансовыми средствами.
They requested the secretariat to provide information on the arrangements for UNFCCC workshops, including such issues as criteria, scheduling and managing with limited funds.

На тридцать четвертой и тридцать пятой сессиях Совета группы государств- участников просили Секретариат представить информацию о состоянии и масштабах сотрудничества ЮНИДО с межправительственными и неправительственными организациями.
At the thirty-fourth and thirty-fifth sessions of the Board, Member States groups requested the Secretariat to provide information on the status and extent of cooperation of intergovernmental and non-governmental organizations with UNIDO.

Председатель просит Секретариат представить информацию о состоянии готовности ожидаемой Комитетом документации о последствиях для бюджета по программам.
The Chairman requested information from the Secretariat on the status of the documents regarding programme budget implications which the Committee was awaiting.

Рабочая группа приняла к сведению представленную секретариатом информацию о достигнутом прогрессе в технической помощи странам с переходной экономикой и просила секретариат представить информацию на ее следующей сессии.
The Working Party took note of the information provided by the secretariat on progress made in technical assistance to countries with economies in transition and requested the secretariat to provide information at the next session.

Комитет просил свой Секретариат представить информацию о положении дел в области взаимодействия между национальными правозащитными учреждениями и другими договорными органами по правам человека.
The Committee requested its secretariat to provide information on the current status of interaction between national human rights institutions and other human rights treaty bodies.

Он испытывает обеспокоенность по поводу предложенного сокращения объема ресурсов для нового Департамента по экономическим и социальным вопросам и просит Секретариат представить информацию, испрошенную в пунктах 31 и 32 доклада Консультативного комитета A/ 52/ 7/ Add. 1.
He was concerned about the proposed reduction in resources for the new Department of Economic and Social Affairs, and asked the Secretariat to provide the information requested in paragraphs 31 and 32 of the Advisory Committee's report A/52/7/Add.1.

В заключение выступающий просит Секретариат представить информацию о том, как выполняется резолюция 68/ 246 Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с предлагаемым бюджетом по программам на 2014- 2015 годы.
Lastly, he asked the Secretariat to provide information on how General Assembly resolution 68/246, on questions relating to the programme budget for 2014-2015.

В дополнение к этому на своем 346- м заседании 17 мая 1993 года Комитет указал на важность прогнозирования и планирования и просил Секретариат представить информацию о долгосрочном плане и развернутый график внедрения каждого нового компонента новой техники в каждом месте службы.
Moreover, at its 346th meeting, on 17 May 1993, the Committee drew attention to the importance of forecasting and planning, and requested the Secretariat to present information on the long-range plan and the detailed time-frame for the introduction of each new application of new technology at each duty station.

Он просил секретариат представить информацию о возможных подходах к приоритизации и о бюджетных последствиях решений руководящих органов и выводов вспомогательных органов для рассмотрения на ВОО 48.
It requested the secretariat to provide input on possible approaches to prioritization and on the budgetary implications of decisions of the governing bodies and conclusions of the subsidiary bodies for consideration at SBI 48.

Справочная информация: КС в своем решении 19/ СР. 8 просила секретариат представить информацию, касающуюся данных о кадастрах ПГ, представленных Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения вспомогательными органами и КС.
Background:: The COP, by its decision 19/CP.8, requested the secretariat to provide information relating to greenhouse gasGHG inventory data submitted by Annex I Parties for consideration by the subsidiary bodies and the COP.

Группа просит Секретариат представить информацию о его дея- тельности по дальнейшему укреплению сотрудни- чества ЮНИДО с другими программами и агент- ствами и странами- донорами по продвижению проектов и мероприятий, связанных с сотрудни- чеством Юг- Юг.
The Group requested the Secretariat to provide information regarding its activities to further strengthen UNIDO's cooperation with other programmes and agencies and donor countries to promote projects and activities related to South-South cooperation.

Что касается концепции разумного бумагопользования, то Группа настоятельно призывает Секретариат представить информацию, которая была запрошена Генеральной Ассамблеей ранее, в том числе о возможных последствиях реализации концепции разумного бумагопользования с точки зрения, в частности, людских ресурсов и расходов для государств- членов.
With regard to the concept of paper-smart meetings, the Group urged the Secretariat to provide the information that had previously requested by the General Assembly, including the possible effects of the paper-smart concept on human resources and the costs to Member States, among other concerns.

Просила свой секретариат представить информацию о практике других договорных органов, касающейся проведения голосования в ходе принятия решений и мнений, касающихся рассматриваемых сообщений, а также практики регистрации членами Комитета своего присутствия на заседании в виде их подписи в списке присутствующих членов в начале и в ходе обсуждения перед принятием Комитетом решений и мнений, касающихся рассматриваемых сообщений;
Requested that its secretariat provide information on the practice of other treaty bodies relating to voting during the adoption of decisions and views relating to communications, as well as the practice of the signing of attendance sheets by Committee members at the beginning and during the discussions leading to the adoption of decisions and views relating to communications;

Касаясь вопроса о налогообложении, представитель Соединенных Штатов напоминает, что он уже просил Секретариат представить информацию о налоговом статусе сотрудников местного разряда, задействованных в операциях по поддержанию мира: подлежат ли они налогообложению, если да, то выплачивает ли Организация Объединенных Наций этим лицам соответствующую компенсацию.
With regard to the question of staff assessment, he recalled that he had already requested the Secretariat to submit information on the tax status of local staff involved in peace-keeping operations: whether they were liable for taxation, and, if so, whether the United Nations should pay them appropriate compensation.

В этом контексте ВОО просил секретариат представить информацию о договоренностях, касающихся рабочих совещаний РКИКООН, включая такие вопросы, как критерии, планирование работы и организация деятельности в контексте ограниченного объема финансовых средств.
In this context, the SBI requested the secretariat to provide information on the arrangements for UNFCCC workshops, including such issues as criteria, scheduling and managing with limited funds.

Приветствует постоянные усилия, на- правленные на совершенствование управления людскими ресурсами и набора персонала с учетом принципов справедливого географического предста- вительства и гендерной сбалансированности, в целях дальнейшего повышения морального состояния, результативности и эффективности работы персо- нала Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и просит Секретариат представить информацию об имеющихся в Программе должностях;
Welcomes continued efforts to improve human resource management and recruitment, taking into account the principles of equitable geographical representation and gender balance, so as to further enhance the morale and efficient and effective performance of the staff of the United Nations International Drug Control Programme, and requests the Secretariat to provide information on existing posts in the Programme;

На своей восьмой сессии3 КС просила секретариат представить информацию о данных кадастров парниковых газов, представленных Сторонами, включенными в приложение I, для рассмотрения вспомогательными органами и КС.
The COP, at its eighth session, 3 requested the secretariat to provide information relating to greenhouse gas inventory data submitted by Annex I Parties for the consideration of the subsidiary bodies and the COP.

Aa просил секретариат представить информацию по проекту" Развитие устойчивой торговли биомассой и экспортных возможностей выбранных регионов Российской Федерации", который поддерживает правительство Российской Федерации и который в настоящее время осуществляется Отделом экономического сотрудничества и интеграции ЕЭК ООН, и подготовить сообщение по этому проекту на следующей сессии Руководящего комитета;
Aa Requested the secretariat to provide information on the project Development of sustainable biomass trade and export opportunities for selected regions of the Russian Federation supported by the Government of the Russian Federation, which is being implemented by the UNECE Economic Cooperation and Integration Division, and to have a presentation on this project at the next session of the Steering Committee;